TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.15 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.15

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢A⸣-ZA-AN-NUS[ARbitter garlic-{(UNM)}

…		⸢A⸣-ZA-AN-NUS[AR
		bitter garlic-{(UNM)}

2′ ]x ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

…		ki-iš-ša-an
		thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

3′ ] A-ZA-AN-NUSARbitter garlic-{(UNM)} ḫu-e[l-píyoung-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
young animal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	A-ZA-AN-NUSAR	ḫu-e[l-pí
	bitter garlic-{(UNM)}	young-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} young animal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

4′ ]x-an pu-uš-ša-a-a[nto crush-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to diminish-2SG.IMP

…		pu-uš-ša-a-a[n
		to crush-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to diminish-2SG.IMP

5′ ]-ni Ú-ULnot-NEG an-[

…		Ú-UL
		not-NEG

Text bricht ab

…		…

0.84022307395935