TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.9 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.9

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ pa]-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS

…	pa]-a-⸢i⸣
	to give-3SG.PRS

2′ [LUGAL-iking-D/L.SG MUNUS.LUGAL]-riqueen-D/L.SG NIN.DINGIR-x [GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

[LUGAL-i	MUNUS.LUGAL]-ri	…	[GALḪI.A	ap-pa-an-zi
king-D/L.SG	queen-D/L.SG		cup-ACC.PL(UNM)	to seize-3PL.PRS

3′ [ a-a]r-ka-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N wa-⸢al-ḫa⸣-a[n-zito strike-3PL.PRS

…	a-a]r-ka-mi	wa-⸢al-ḫa⸣-a[n-zi
	(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N	to strike-3PL.PRS

4′ [ še]-⸢e⸣-eron-POSP;
up-PREV tar-ku-wa-an-zito dance-3PL.PRS [

…	še]-⸢e⸣-er	tar-ku-wa-an-zi	…
	on-POSP up-PREV	to dance-3PL.PRS

5′ [ pé-e-d]i-iš-mi-pátplace-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG-niright-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul w[a-ḫa-an-zito turn-3PL.PRS Di-na-ra-aš-DN.GEN.SG ḫa-lu-kánmessage-ACC.SG.C

…	pé-e-d]i-iš-mi-pát	ZAG-ni	1-ŠU	w[a-ḫa-an-zi	Di-na-ra-aš	ḫa-lu-kán
	place-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	right-D/L.SG	once-QUANmul	to turn-3PL.PRS	-DN.GEN.SG	message-ACC.SG.C

6′ [tar-na-an-z]ito let-3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst nam-mathen-CNJ G[ÙB-li-ialeft-D/L.SG=CNJadd 1-ŠUonce-QUANmul wa-ḫa-an-zito turn-3PL.PRS

[tar-na-an-z]i	ta-aš-ta	nam-ma	G[ÙB-li-ia	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi
to let-3PL.PRS	CONNt=OBPst	then-CNJ	left-D/L.SG=CNJadd	once-QUANmul	to turn-3PL.PRS

7′ [Di-na-ra-aš-DN.GEN.SG ḫ]a-lu-kánmessage-ACC.SG.C tar-na-an-z[ito let-3PL.PRS a-ar-ka-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N ka-ri-nu-an-zito mute-3PL.PRS

[Di-na-ra-aš	ḫ]a-lu-kán	tar-na-an-z[i	a-ar-ka-mi	ka-ri-nu-an-zi
-DN.GEN.SG	message-ACC.SG.C	to let-3PL.PRS	(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N	to mute-3PL.PRS

8′ [ḫa-a-aš]-⸢ša⸣-an-kánhearth-ACC.SG.C=OBPk 1-ŠUonce-QUANmul ḫu-i[a-an-zito run-3PL.PRS ma-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst

[ḫa-a-aš]-⸢ša⸣-an-kán	1-ŠU	ḫu-i[a-an-zi	ma-a-na-aš-ta
hearth-ACC.SG.C=OBPk	once-QUANmul	to run-3PL.PRS	as-CNJ=OBPst

9′ [LUGAL-iking-D/L.SG ḫa]-an-da-a-it-tato arrange-3SG.PST.MP pé-te-[eš-mi-pátplace-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG-niright-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul wa-ḫa-an-zito turn-3PL.PRS

[LUGAL-i	ḫa]-an-da-a-it-ta	pé-te-[eš-mi-pát	ZAG-ni	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi
king-D/L.SG	to arrange-3SG.PST.MP	place-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	right-D/L.SG	once-QUANmul	to turn-3PL.PRS

10′ [ Di-n]a-ra-aš-DN.GEN.SG ḫa-lu-kánmessage-ACC.SG.C tar-n[a-an-zito let-3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst nam-mathen-CNJ GÙB-li-ialeft-D/L.SG=CNJadd

…	Di-n]a-ra-aš	ḫa-lu-kán	tar-n[a-an-zi	ta-aš-ta	nam-ma	GÙB-li-ia
	-DN.GEN.SG	message-ACC.SG.C	to let-3PL.PRS	CONNt=OBPst	then-CNJ	left-D/L.SG=CNJadd

11′ [wa-ḫa-an-z]ito turn-3PL.PRS DUMU.⸢NITA⸣son-NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd DUMU.MUNUSdaughter-NOM.SG(UNM) D⸢i⸣-[na-ra-aš-DN.GEN.SG ḫa-lu-kánmessage-ACC.SG.C tar-na-an-zito let-3PL.PRS

[wa-ḫa-an-z]i	DUMU.⸢NITA⸣	Ù	DUMU.MUNUS	D⸢i⸣-[na-ra-aš	ḫa-lu-kán	tar-na-an-zi
to turn-3PL.PRS	son-NOM.SG(UNM)	and-CNJadd	daughter-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG	message-ACC.SG.C	to let-3PL.PRS

12′ [a-ar-ka-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N k]a-ri-nu-an-z[ito mute-3PL.PRS

[a-ar-ka-mi	k]a-ri-nu-an-z[i
(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N	to mute-3PL.PRS

13′ [ ḫu-wa-ito run-3SG.PRS ḫa]-⸢a⸣-aš-ša-an-k[ánhearth-ACC.SG.C=OBPk ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

…	ḫu-wa-i	ḫa]-⸢a⸣-aš-ša-an-k[án	ḫu-ia-an-zi	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi
	to run-3SG.PRS	hearth-ACC.SG.C=OBPk	to run-3PL.PRS	place-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize-3PL.PRS

14′ [teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-i-en]-zito step-3PL.PRS [

Text bricht ab

[te	ti-i-en]-zi	…
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	to step-3PL.PRS

1.8490741252899