KBo 20.87+ (CTH 679) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.87 + CHDS 6.193 + KBo 23.89

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) 1′ UR]U[ḫa-an]-⸢ḫa⸣-n[a(?)-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 2′ ] ⸢D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣zi-pal-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 3) 3′ ] 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} Dḫa-ti-pu-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [

(Frg. 3) 4′ ] ⸢D?⸣an-du-pé-e-pa-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D[

(Frg. 3) 5′ ] ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUa-⸢tal⸣-ḫa-zi-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 3) 6′ ] ⸢D⸣ḫa-ti-pu-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} PÚ⸢ku⸣-u[n-na-ni-ia(?)-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

(Frg. 3) 7′ šal-l]ibig-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.)-D/L.SG ḫal-zi-⸢ia⸣fortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢INANNA-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Dta-⸢ú⸣-[ri-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG

(Frg. 3) 8′ Dḫa-pa-a]n(?)-ta-li-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} NINDAzi-pu-la-aš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DU-zito go-{3SG.PRS, 3PL.PRS} ⸢GUB-aš(?)⸣to rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 3) 9′ GU]B-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGAL.ZU-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel)-{(UNM)} NINDAzi-pu-la-aš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP ⸢TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸣[

(Frg. 3) 10′ ] nuCONNn NINDAzi-pu-la-aš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ME-zito take-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGta-kur-⸢ga⸣ [

(Frg. 3) 11′ ]-zi URUḫa-ḫa-na-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

(Frg. 3) 12′ URU]ḫa-an-ḫa-⸢ni-GN.D/L.SG TÚG⸣NÍG.LÁMME.EŠ(precious garment)-{(UNM)};
(festive robe of the king)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)} BABBARsicME.EŠwhite-{(UNM)} ⸢ḪUB.BÍcult dancer-{(UNM)};
earring-{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ME-⸢i⸣to take-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

(Frg. 3) 13′ -z]i LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} šu-u-ra-aš-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-⸢ri⸣to be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DUGiš-pa-an-[du-uz-zi(-)

(Frg. 3) 14′ ] GIŠḫu-lu-⸢kán-ni-en⸣carriage-ACC.SG.C DAB-zito seize-{3SG.PRS, 3PL.PRS} MUNUS.MEŠḫ[a-az-ga-ra(?)(female temple servant)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) 15′ ḫa-le]-en-tu-ašpalace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go-3SG.PRS ⸢ták?⸣-kán- CONNt=OBPk;
to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} t[i-ia-zi(?)to step-3SG.PRS

(Frg. 3) 16′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-p]al-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-i[k-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 17′ UR]Uḫa-ti-⸢na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ri(?)⸣to be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x x[

(Frg. 3) 18′ Dza-ḫa-p]u-na-a-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x[

Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Vs. 1′ [ INANNA-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GA]L(?)grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap-pí-nu-{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Vs. 2′ TUŠ-a[šsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU]Š-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} an-⸢dur-za⸣inside-ADV1

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Vs. 3′ TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[ NINDAzi-pu-la-a]š(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALmeadow-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Vs. 4′ TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢za-ḫa⸣-p[u-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ] (unbeschrieben) 2

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Vs. 5′ lu-katto become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} URUḫa-a[t-t]i-n[a?-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.ACC.SG.C3 ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠGIGIR-itchariot-INS URUzi-ik-mar-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Vs. 6′ an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS ma-a-⸢an⸣-ašas-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUan-na-ap-⸢ra⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-⸢ri⸣to be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1one-QUANcar NINDAka-ḫa-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C 1one-QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl-{(UNM)} TU₇kán-ga-ti(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Vs. 7′ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUan-na-ap-pí-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ⸢BAL⸣-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one-QUANcar NINDAka-ḫa-ar-〈it〉(bread or pastry)-INS;
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(bread or pastry)-STF 1one-QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl-{(UNM)} TU₇kán-ga-ti(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 7′/Vs. 8′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} URUzi-ik-mar-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫa-az-zi-wi₅ritual (act)-D/L.SG;
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HURR.GEN;
-HURR.GEN NU.TUKU(there is) not)-3SG.PRS;
(there is) not)-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Vs. 9′ lu-katto become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} URUka-pa-⸢at!⸣-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}4 UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} URUiš-dam-mu-tar-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} I-NA URUzi-ik-mar-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone-QUANcar DÙ-zito make-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 9′/Vs. 10′ [L]UGAL-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} TÚGNÍG.LÁM(precious garment)-{(UNM)};
(festive robe of the king)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)} BABBARME.EŠwhite-{(UNM)} ḪUB.BÍcult dancer-{(UNM)};
earring-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ME-ito take-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš-kán-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠḫu-lu-ga-ni-itcarriage-INS a-ra-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 10′/Vs. 11′ [L]ÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-wi₅-ašcult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ḫu-u-wa-a-ito run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} Éḫa-le-〈en〉-tu-ašpalace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} NIGAfat-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-pa-at-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 11′/Vs. 12′ [ḪUR.S]AGku-un-ku-mu-uš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} PÚú-e-ri-ia-du-ú-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUiš-dam-mu-tar-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 12′/Vs. 13′ [ ] 2two-QUANcar UDU?sheep-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠÀ.⸢BA⸣entrails-{(UNM)};
therein-ADV 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ŠA SISKURsacrifice-{GEN.SG, GEN.PL};
to recite-{GEN.SG, GEN.PL} UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} URUḫa-pát-ḫa!?-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}5 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ŠA UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{GEN.SG, GEN.PL};
day-{GEN.SG, GEN.PL} URUiš-dam-⸢mu-tar⸣-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Vs. 14′ [ UZ]Ušu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} BA.⸢BA⸣.ZAbarley porridge-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ku-išpure-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Ende Vs.

(Frg. 1+2) Vs. 1/Rs. 1 LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} e-šato sit-3SG.PRS.MP;
courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make-2SG.IMP.IMPF;
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} šal-libig-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.)-D/L.SG ḫal-zi-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[t]a-ú-ri-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG INANNA-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}6 GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap-pí-nu-{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 2/Rs. 2 GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-pát-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢iš⸣-[d]am-mu-tar-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pal-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dtu-ḫa-⸢ša-il⸣-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 3/Rs. 3 NINDAzi-pu-la-aš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DU-zito go-{3SG.PRS, 3PL.PRS} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[R]U⸢ne⸣-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} an-dur-zainside-ADV TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dza-li-ia-nu-{DN(UNM)} Dta-zu-wa-š[i]-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 4/Rs. 4 NINDAzi-pu-la-aš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ME-zito take-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGk[u-k]u-mu-uš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}7 TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚú-e-ri-ia-du-uš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 5/Rs. 5 GIŠBANŠURḪI.Atable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ME-zito take-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 6/Rs. 6 lu-katto become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} URUzi-ik-ma-a[r?-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ŠA URUkaš-da-ma-{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-zito make-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make-3SG.PRS LUGAL-unking-ACC.SG.C ḫu-u-da-akpromptly-ADV

(Frg. 1+2) Vs. 7/Rs. 7 ŠA URUkaš-da-ma-{GEN.SG, GEN.PL} a-ni-u-urmagic ritual-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢LÚ˽D10Storm-god man-{(UNM)}8 K[I]N?-⸢zi⸣to work-{3SG.PRS, 3PL.PRS}9 LUGAL-unking-ACC.SG.C wa-ar-ap-zito bathe-3SG.PRS ta-za- CONNt=REFL;
to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} TÚGNÍG.LÁM(precious garment)-{(UNM)};
(festive robe of the king)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)} BABBARMEŠwhite-{(UNM)} ḪUB.BÍcult dancer-{(UNM)};
earring-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ME-ito take-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. 8/Rs. 8 ta-za- CONNt=REFL;
to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} GIŠgaz-zi-tu-ribath(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢GIŠḫu-lu-kán-ni⸣-e[ncarriage-ACC.SG.C DA]B-⸢zi⸣to seize-{3SG.PRS, 3PL.PRS} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-wi₅-ašcult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}10 pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ḫu-u-wa-a-ito run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. 9/Rs. 9 LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} Éḫa-le-〈en〉-tu-a[špalace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} URUkaš-d]a(?)-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ⸢Dza-li⸣-ia-nu-{DN(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URUkaš-da-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 10/Rs. 10 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn[e-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]x-iš ⸢EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA DINGIRMEŠ⸣divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkaš-da-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}11

(Frg. 1+2) Vs. 11/Rs. 11 I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RUzi-ik-mar(?)-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DU-zito go-{3SG.PRS, 3PL.PRS} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUka]š(?)-da-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} Dza-ḫa-pu-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 12/Rs. 12 ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} BA.B[A.ZAbarley porridge-{(UNM)} ] (unbeschrieben)

(Frg. 1+2) Vs. 13/Rs. 13 LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [e-šato sit-3SG.PRS.MP;
courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make-2SG.IMP.IMPF;
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} šal-libig-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.)-D/L.SG ḫal-zi-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INANNA-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Dta-ú-r]i(?)-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap-pí-nu-{DN(UNM)} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkaš-da-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}12

(Frg. 1+2) Vs. 14/Rs. 14 GUB-a[što rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x ⸢TUŠ?⸣-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢za-li⸣-ia-nu-{DN(UNM)} Dta-zu-wa-ši-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}13

(Frg. 1+2) Vs. 15/Rs. 15 x[ TU]Š?-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUDKAM(?)(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} NINDAzi-pu-la-aš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DU-zito go-{3SG.PRS, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Rs. 16 [ ]x INANNA-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} an-⸢dur-za⸣inside-ADV

(Frg. 2) Rs. 17 [ ] Dtaḫ-aš-ta-ru(-)⸢ú⸣-{DN(UNM)}14 [

Rs. bricht ab

Kolophon

lk. Rd. ne-⸢e?⸣-[u-wa-an(?)to turn (trans./intrans.)-SUP;
new-{ACC.SG.C, GEN.PL} tup-pí(?)chest-D/L.SG;
clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Rd. mš[a-15

lk. Rd. ferner unbeschrieben