KBo 20.85 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ [ a-ap-pa-an-z]ito seize-3PL.PRS

Vs. III 2′ [ ti-e-en-z]ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. III 3′ [LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) z]a-ḫur-tiseat-ACC.SG.N pé-e-da-ito take-3SG.PRS

Vs. III 4′ [ta-aš-š]a-anCONNt=OBPs NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C e-šato sit-3SG.PRS.MP

Vs. III 5′ [LÚ˽GI]ŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR-untable-ACC.SG.C

Vs. III 6′ [L]ÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) za-lu-wa-ni-inplate-ACC.SG.C

Vs. III 7′ NIN.DINGIR-i(priestess)-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS

Vs. III 8′ LU[GAL-u]šking-NOM.SG.C a-ku-wa-an-nato drink-INF ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS

Vs. III 9′ LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer-NOM.PL(UNM) GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM)

Vs. III 10′ ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LÚSAGI.[Acupbearer-NOM.SG(UNM)

Vs. III 11′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM) a-r[a-aḫ-za]outside-ADV

Vs. III 12′ ú-da-⸢i⸣to bring (here)-3SG.PRS [

Ende Vs. III

Rs. IV 1 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV *〈〈D〉〉*

Rs. IV 2 Dza-i-ú-un-DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-z[i]to drink-3PL.PRS

Rs. IV 3 NIN.DINGIR-aš-ša(priestess)-NOM.SG.C=CNJadd e-ku-zito drink-3SG.PRS

Rs. IV 4 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-⸢ri⸣-e[š](cult singer)-NOM.PL.C

Rs. IV 5 SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 6 LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

Rs. IV 7 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 8 LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS

Rs. IV 9 [t]a-⸢aš-ša⸣-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

Rs. IV 10 [ma-a-n]a-aš-taas-CNJ=OBPst LUGAL-iking-D/L.SG MUNUS.LUGAL-iqueen-D/L.SG

Rs. IV 11 [NIN.DINGIR-i]a(priestess)-D/L.SG=CNJadd GALḪI.Agrandee-ACC.PL(UNM) ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

Rs. IV 12 [GIŠ.DINANNAḪI].Astringed instrument-ACC.PL(UNM) ḫa-az-ze-eš-kán-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 13 [ar-kam-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N w]a-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS

Rs. IV 14 [LÚḫa-a-pí-ia-aš(cult functionary)-NOM.PL.C(!) tar-ku]-wa-an-zito dance-3PL.PRS

Rs. IV 15 [ma-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst ḫa-an-te-ez-z]i-ia-aš-mi-išforemost-NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.SG.C

Rs. IV bricht ab