KBo 20.83 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.83

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x e-x[

Vs. I 2′ [ p]a-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV;
out-POSP pé-e-[

Vs. I 3′ [ B]I 3three-QUANcar i-ú-kányoke-NOM.SG.N ú-⸢ez⸣-z[ito come-3SG.PRS

Vs. I 4′ [ p]é-ra-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV 2-attwo-QUANcar=PPRO.3SG.N.NOM;
two-QUANcar=PPRO.3SG.N.ACC;
two-QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM;
two-QUANcar=PPRO.3PL.N.NOM;
two-QUANcar=PPRO.3PL.N.ACC 2-attwo-QUANcar=PPRO.3SG.N.NOM;
two-QUANcar=PPRO.3SG.N.ACC;
two-QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM;
two-QUANcar=PPRO.3PL.N.NOM;
two-QUANcar=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. I 5′ [ ]x-⸢ni-ia⸣-an-ta a-ru-wa-a-an-zito bow-3PL.PRS

Vs. I 6′ [ ]-aš-ma-aš KAŠ.GEŠTIN-an(beverage)-ACC.SG.C a-ku-wa-an-nastone-GEN.PL=CNJadd;
to drink-PTCP.NOM.SG.N=CNJadd

Vs. I 7′ [ ]x 6six-QUANcar NINDAwa-ka-a-ta-ašmorsel of bread-ACC.SG.N pí-an-zito give-3PL.PRS

Vs. I 8′ [ta]-⸢aš⸣-taCONNt=OBPst pa-a-an-zito go-3PL.PRS

Vs. I 9′ [ m]u?-u-ri-at-tato huddle up-3SG.PST=CNJadd

Vs. I 10′ [ ḫa-a]p-ša-a-al-lifootstool-NOM.SG.N ki-i-šato become-3SG.PRS.MP

Vs. I 11′ [ ] ⸢DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN⸣(beverage)-GEN.SG(UNM) pé-e-da-ito take-3SG.PRS

Vs. I 12′ [ ]x-a-i

Vs. I 13′ [ ]x-zi

Vs. I 14′ [ ]

Vs. I 15′ [ -i]z-zi

Ende Vs. I

Vs. II 1′ LUGA[Lking-NOM.SG(UNM)

Vs. II 2′ DGAL.Z[U-SG.UNM

Vs. II 3′ LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C

Vs. II 4′ LÚ.MEŠSA[GIcupbearer-PL.UNM

Vs. II 5′ LÚ.MEŠ⸢NAR⸣singer-PL.UNM [

Vs. II 6′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C NINDAz[i-ip-pu-la-aš-ne(bread or pastry)-D/L.SG;
(bread or pastry)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs. II 7′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man-SG.UNM 2two-QUANcar x[

Vs. II 8′ NINDAzi-ip-pu-l[a-aš-ne(bread or pastry)-D/L.SG;
(bread or pastry)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs. II 9′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS [

Vs. II 10′ LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.[GU]R₄.R[Aloaf-UNM

Vs. II 11′ ⸢GIŠBANŠUR⸣table-UNM [

Vs. II 12′ [ ] x x [

Vs. I bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ [ LÚN]ARsinger-SG.UNM GIŠ[

Rs. IV 2′ [ -z]i 2two-QUANcar DUMUMEŠ.[É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM)

Rs. IV 3′ [ a]p-pa-an-zito seize-3PL.PRS;
to be finished-3PL.PRS [

Rs. IV 4′ [ G]IŠZA.LAM.GAR-aštent-D/L.PL p[é-ra-anbefore-POSP;
before-PREV;
before-ADV

Rs. IV 5′ [ GIŠGI]DRUstaff-ACC.SG(UNM) za-ḫur-tiseat-D/L.SG ú-da-[

Rs. IV 6′ [ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS ta-aš-š[a-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. IV 7′ [ ]x-aš e-šato sit-3SG.PRS.MP [

Kolophon

Rs. IV 8′ [DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) nK]AM(unknown number)-QUANcar ŠA UDday-…:GEN.SG 2KAMtwo-QUANcar [

Rs. IV 9′ [ma-a-an]if-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C KI.LAM-n[imarket-D/L.SG

Rs. IV 10′ [3-ŠU]thrice-QUANmul e-šato sit-3SG.PRS.MP

Rs. IV 11′ [Ú-U]Lnot-NEG QA-[TIcompleted-NOM.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab