KBo 20.77 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ma-a-an]as-CNJ Éḫa-le-en-tu-upalace-ACC.SG.N ⸢ḫa-aš⸣-[ša-an-zi]to open-3PL.PRS

Vs. I 2 2 [KUŠNÍG.BÀR-aš]-tacurtain-ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zito draw open-3PL.PRS 3 LUGAL-ušking-NOM.SG.C [ ]

Vs. I 3 [Éḫa-l]e-en-tu-u-azpalace-ABL ú-ez-zito come-3SG.PRS 4 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM [ ]

Vs. I 4 [Éḫi-i-li(?)]yard-D/L.SG pa-iz-z[i]to go-3SG.PRS

Vs. I 5 5 [ -k]án an-dainside-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS 6 2two-QUANcar DUMUMEŠ!.É.G[AL]palace servant-NOM.PL(UNM)

Vs. I 6 [1one-QUANcar LÚME-Š]E-DIbody guard-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV ḫu-i[a-an-te-eš]to run-PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 7 7 ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L DZA-BA₄-BA₄-DN.GEN.SG(UNM) pa-[iz-zi]to go-3SG.PRS

Vs. I 8 8 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-an-te-zum-niforecourt-D/L.SG t[i-ia-zi]to step-3SG.PRS

Vs. I 9 9 LÚSANGA-an-zapriest-ACC.SG.C=REFL LÚME-ŠE-DIbody guard-ACC.SG(UNM) ḫar-z[ito have-3SG.PRS 10 ]

Vs. I 10 pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS 11 LUGAL-ušking-NOM.SG.C [túḫ-ša]to carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP

Vs. I 11 12 LUGAL-ušking-NOM.SG.C an-dainside-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS 13 i[š-ta-na-nialtar-D/L.SG EGIR-pa]again-POSP

Vs. I 12 a-ru-wa-ez-zito bow-3SG.PRS 14 ta-[aš-ša-an(?)CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs GIŠDAG-ti]throne-D/L.SG

Vs. I 13 ⸢ti⸣-i-e-ez-[zito step-3SG.PRS 15 ]

Vs. I 14 16 [ ]x [

Vs. I bricht ab

Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 1′ KolaA1 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar ŠA ⸢É⸣house-…:GEN.SG,…:GEN.PL [DZA-BA₄-BA₄-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. 2′ KolaA2 ŠA AN.DAḪ.ŠUMS[ARcrocus(?)-…:GEN.SG

Rs. 3′ KolaA3 I-NA DI-ŠIspring-…:D/L [

Rs. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. 4′ KolaA4 ŠUhand-NOM.SG(UNM) mka-ru-ú-nu-PNm.GEN.SG(UNM) x[

Rs. 5′ KolaA5 PA-NI mši-pa-LÚ-…:D/L.SG_vor:POSP ⸢IŠ⸣-[ṬUR]to write-3SG.PST

Rs. 3 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.