Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ [LÚ]AZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) x[
| [LÚ]AZU | |
|---|---|
| extispicy expert-NOM.SG(UNM) |
Vs. I 2′ ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS nuCONNn L[Ú
| ⸢ú⸣-ez-zi | nu | … |
|---|---|---|
| to come-3SG.PRS | CONNn |
Vs. I 3′ ar-ḫa-ma-kánaway-ADV=CNJctr=OBPk ta-⸢pu-uš⸣-z[aaside-ADV
| ar-ḫa-ma-kán | ta-⸢pu-uš⸣-z[a |
|---|---|
| away-ADV=CNJctr=OBPk | aside-ADV |
Vs. I 4′ na-aš-taCONNn=OBPst an-dainside-PREV ki-iš-ša-anthus-DEMadv m[e-ma-ito speak-3SG.PRS
| na-aš-ta | an-da | ki-iš-ša-an | m[e-ma-i |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | inside-PREV | thus-DEMadv | to speak-3SG.PRS |
Vs. I 5′ nu-waCONNn=QUOT ke-ethis-DEM1.NOM.PL.C a-pé-ehe-DEM2/3.NOM.PL.C KASKALMEŠ-TIMroad-D/L.PL(UNM) x[
| nu-wa | ke-e | a-pé-e | KASKALMEŠ-TIM | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT | this-DEM1.NOM.PL.C | he-DEM2/3.NOM.PL.C | road-D/L.PL(UNM) |
Vs. I 6′ KASKALMEŠ-TIMroad-D/L.PL(UNM) ḫu-it-ti-ia-zito pull-3SG.PRS pé-ra-anbefore-ADV x[
| KASKALMEŠ-TIM | ḫu-it-ti-ia-zi | pé-ra-an | |
|---|---|---|---|
| road-D/L.PL(UNM) | to pull-3SG.PRS | before-ADV |
Vs. I 7′ 7seven-QUANcar KASKALMEŠ-TIMroad-D/L.PL(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS
| 7 | KASKALMEŠ-TIM | da-a-i |
|---|---|---|
| seven-QUANcar | road-D/L.PL(UNM) | to sit-3SG.PRS |
Vs. I 8′ ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst an-dainside-PREV ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS DUTU-uš-wa-x[
| ⸢na⸣-aš-ta | an-da | ki-iš-ša-an | me-ma-i | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | inside-PREV | thus-DEMadv | to speak-3SG.PRS |
Vs. I 9′ nu-waCONNn=QUOT ke-ethis-DEM1.NOM.PL.C a-pé-ehe-DEM2/3.NOM.PL.C KAS[KALroad-D/L.SG(UNM)
| nu-wa | ke-e | a-pé-e | KAS[KAL |
|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT | this-DEM1.NOM.PL.C | he-DEM2/3.NOM.PL.C | road-D/L.SG(UNM) |
Vs. I 10′ na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) mma-an-ni-in-ni-iš-PNm.NOM.SG.C DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) mpa-ri-i[a-
| na-aš-ta | MUNUS.LUGAL | DUMU.NITA | mma-an-ni-in-ni-iš | DUMU.NITA | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | queen-GEN.SG(UNM) | son-NOM.SG(UNM) | -PNm.NOM.SG.C | son-NOM.SG(UNM) |
Vs. I 11′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP an-dainside-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS *na-x*[
Ende Vs. I
| LÚSANGA | PA-NI DINGIR-LIM | an-da | pa-a-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| priest-NOM.SG(UNM) | god-… D/L.SG_vor POSP | inside-PREV | to go-3PL.PRS |
Rs. 1 EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dti-ia-pé-en-⸢ti⸣[-…:D/L.SG
| EGIR-pa-ma | 1 | NINDA.SIG | A-NA Dti-ia-pé-en-⸢ti⸣[ |
|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | -… D/L.SG |
Rs. 2 še-ra-aš-ša-an UZUMAŠ.SÌLshoulder-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC
| še-ra-aš-ša-an | UZUMAŠ.SÌL | da-a-i | na-a[t |
|---|---|---|---|
| shoulder-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC |
Rs. 3 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dip-ri-mu-ša-…:D/L.SG [
| 1 | NINDA.SIG | A-NA Dip-ri-mu-ša | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | -… D/L.SG |
Rs. 4 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI Dip-ri-m[u-ša-…:D/L.SG_vor:POSP
| na-at | PA-NI Dip-ri-m[u-ša |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | -… D/L.SG_vor POSP |
Rs. 5 EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [
| EGIR-pa-ma | 1 | NINDA.SIG | … |
|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) |
Rs. 6 URUki-iz-zu-⸢wa⸣-[at-na-GN.GEN.SG(UNM)
| URUki-iz-zu-⸢wa⸣-[at-na |
|---|
| -GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net