KBo 20.60 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.60

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. V? 1′ ša-a-wa-tarhorn-LUW.NOM.SG.N pa-ri-pa-⸢ra⸣-[a-ito blow (a musical instrument)-3SG.PRS 1one-QUANcar LÚpu-ra-ap-ši-iš-ma-kán](functionary)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk1

Rs. V? 2′ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C šu-uḫ-ḫiroof-D/L.SG še-eron-POSP ⸢ar-ta-ri⸣to stand-3SG.PRS.MP [nuCONNn LUGAL-i]king-D/L.SG

Rs. V? 3′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP ku-wa-ra-ia-al-la(mng. unkn.)-HITT.ACC.PL.N k[i-iš-ša-an]thus-DEMadv

Rs. V? 4′ me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF LUGAL-uš-waking-VOC.SG=QUOT le-enot!-NEG n[a-aḫ-ti]to fear-2SG.PRS

Rs. V? 5′ DIŠKUR-waStorm-god-DN.NOM.SG(UNM)=QUOT LÚMEŠman-ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy-GEN.SG(UNM) KUR.KURḪI.Acountries-ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy-GEN.SG(UNM) tu-uk-pátyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC ⸢A⸣-[NA LUGAL-…:D/L.SG ŠA-PAL]under-…:D/L.SG_unter:POSP

Rs. V? 6′ GÌRMEŠfoot-D/L.SG(UNM) zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF nu-wa-ra-aš{ a → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} { b → };
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫaaway-ADV dan-n[a-ru-uš]empty-ACC.PL.C

Rs. V? 7′ DUGḪI.Avessel-ACC.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas-POSP du-wa-ar-né-eš-ke-šito break-2SG.PRS.IMPF tu-ug-g[a-wa]you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJadd=QUOT

Rs. V? 8′ A-NA LUGALking-…:D/L.SG TI-tarlife-ACC.SG.N ḫa-at-tu-la-tarhealth-ACC.SG.N ŠA EGIR.UDKAM-MIfuture-…:GEN.SG

Rs. V? 9′ UR.SAG-in-ACC.SG.C GIŠTUKUL-intool-ACC.SG.C DINGIRMEŠ-na-ašgod-GEN.PL mi-nu-marflattery-ACC.SG.N

Rs. V? 10′ ⸢uk⸣-tu-u-rieternal-ACC.SG.N pí-ia-anto give-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS nuCONNn le-enot!-NEG na-aḫ-tito fear-2SG.PRS

Rs. V? 11′ [ḫ]u-u-ma-an*〈〈nu〉〉-wa*-zaevery; whole-QUANall.ACC.SG.N=QUOT=REFL zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG tar-uḫ-ḫa-anto be mighty-PTCP.INDCL ḫar-tito have-2SG.PRS

Rs. V? 12′ [na]m-mathen-CNJ 14-QUANcar LÚMEŠman-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) wa-ar-pa-an-te-ešto bathe-PTCP.NOM.PL.C nu-za-anCONNn=REFL=OBPs ⸢ku⸣-i[š-ša]each-INDFevr.NOM.SG.C

Rs. V? 13′ [ŠA] ⸢D⸣10Storm-god-…:GEN.SG ma-nu-zi-{ a → GN.D/L.SG} { b → GN.GEN.SG(UNM)};
-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar SAG.GUL(mace)-ACC.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) tar-na-[a-i]to let-3SG.PRS

Rs. V? 14′ [GIŠTUKULḪI].⸢A⸣-ŠU-NU-iatool-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd ḫar-kán-zito have-3PL.PRS nuCONNn LÚp[u-ra-ap-ši-iš(functionary)-NOM.SG.C ]

Rs. V? 15′ [ ÉR]INMEŠtroop-NOM.SG(UNM);
troop-ACC.SG(UNM);
troop-D/L.SG(UNM);
troop-GEN.SG(UNM) ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG ma-nu-zi-{ a → GN.D/L.SG} { b → GN.GEN.SG(UNM)};
-GN.GEN.SG(UNM) ⸢É⸣[ḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG ]

Rs. V? 16′ [ ú-wa-te-ez]-zito bring (here)-3SG.PRS nuCONNn IT-TI DINGIR-LIMgod-…:INS;
god-…:ABL [ ]

Rs. V? 17′ [ za-aḫ-ḫi-ia-an-z]ito fight-3PL.PRS nuCONNn IT-TI DINGIR-⸢LIM⸣god-…:ABL;
god-…:INS [ ]

Rs. V? 18′ [ k]u-⸢iš?⸣which-REL.NOM.SG.C LÚp[u-ra-ap-ši-iš(functionary)-NOM.SG.C

Rs. V? 19′ [ ]x[

Rs. V? bricht ab