TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.47 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.47

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]x-ma-ká[n

…

3′ [ ] ḫar-kán-z[ito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

…	ḫar-kán-z[i
	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

4′ [ ]-ta-ri GIŠx[

…

5′ [ ]-x-ri ar-kam-mitribute-D/L.SG;
(kind of harp or lyre)-{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…		ar-kam-mi	…
		tribute-D/L.SG (kind of harp or lyre)-{D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

6′ [ LÚ.MEŠḪÚB].BI-káncult dancer-{(UNM)} ne-ia-a[n-

…	LÚ.MEŠḪÚB].BI-kán
	cult dancer-{(UNM)}

7′ [ -z]i ÉRINMEŠ.ḪI.A-ma[troop-{(UNM)}

…		ÉRINMEŠ.ḪI.A-ma[
		troop-{(UNM)}

8′ [ ]x-ra-a-an ne-za(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-x[

…		ne-za
		(mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG -{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

9′ [ z]a-al-wa-ni-iplate-{D/L.SG, STF} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS x[

…	z]a-al-wa-ni-i	ti-an-zi
	plate-{D/L.SG, STF}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

10′ [ ] Ú-NU-UTtools-{(UNM)} DINGIR-LIM-madivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

…	Ú-NU-UT	DINGIR-LIM-ma	PA-NI DINGIR-LIM
	tools-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

11′ [ ]x-ri pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ku-w[a-

…		pa-iz-zi	nu-za	LUGAL-uš
		to go-3SG.PRS	CONNn=REFL	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

12′ [ ḫu-u]l-pa-an-zé-na-an-dabutton-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} wa-ši-ia-z[ito buy-3SG.PRS

…	ḫu-u]l-pa-an-zé-na-an-da	wa-ši-ia-z[i
	button-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	to buy-3SG.PRS

13′ [ -n]a-a-i ŠA mdu-ut-ḫa-li-ia-kán-{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA mdu-ut-ḫa-li-ia-kán
		-{GEN.SG, GEN.PL}

14′ [ -z]a ŠA mdu-ut-ḫa-li-ia-pát-{GEN.SG, GEN.PL} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

…		ŠA mdu-ut-ḫa-li-ia-pát	da-a-i
		-{GEN.SG, GEN.PL}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

15′ [ ]-za LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ú-nu-uš-ke-ez-zito adorn-3SG.PRS.IMPF ÉRINMEŠ-az-m[atroop-{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		LUGAL-uš	ú-nu-uš-ke-ez-zi	ÉRINMEŠ-az-m[a
		king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to adorn-3SG.PRS.IMPF	troop-{NOM.SG.C, VOC.SG}

16′ [ ]x ⸢gaz⸣-zi-tu-u-ri-[a]zbath(?)-ABL;
bath(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bath(?)-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS n[a-

…		⸢gaz⸣-zi-tu-u-ri-[a]z	ú-ez-zi
		bath(?)-ABL bath(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bath(?)-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

17′ [ ] ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢UŠ-KE-EN(?)⸣to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} x[

Text bricht ab

…	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	⸢UŠ-KE-EN(?)⸣
	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

0.76336979866028