Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.43 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ a-ap-paagain-ADV x x x[
| a-ap-pa | ||
|---|---|---|
| again-ADV |
Vs. 3′ ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-⸢ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [
| ŠA 1 | UP-NI | pár-⸢ši-ia | na-an-ša-an⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | hand-GEN.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
Vs. 4′ PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS
| PA-NI DINGIR-LIM | da-a-i |
|---|---|
| god-… D/L.SG_vor POSP | to sit-3SG.PRS |
Vs. 5′ nuCONNn GAL.GIR₄cup of fired clay-ACC.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINwine-…:INS šu-un-na-a[n-zito fill-3PL.PRS
| nu | GAL.GIR₄ | IŠ-TU GEŠTIN | šu-un-na-a[n-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn | cup of fired clay-ACC.SG(UNM) | wine-… INS | to fill-3PL.PRS |
Vs. 6′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-ap-paagain-ADV PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP [
| na-an-ša-an | a-ap-pa | PA-NI DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | again-ADV | god-… D/L.SG_vor POSP |
Vs. 7′ nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN DUMUMEŠ-iachild-NOM.PL(UNM)=CNJadd IT-T[I M]UNUS.LUGALqueen-…:ABL x[
| nu | DUTU-ŠI | DUMUMEŠ-ia | IT-T[I M]UNUS.LUGAL | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | child-NOM.PL(UNM)=CNJadd | queen-… ABL |
Vs. 8′ GIŠZA.LAM.GAR-aštent-D/L.PL pa-a-an-z[ito go-3PL.PRS nu]-uš-ša-a[nCONNn=OBPs
| GIŠZA.LAM.GAR-aš | pa-a-an-z[i | nu]-uš-ša-a[n |
|---|---|---|
| tent-D/L.PL | to go-3PL.PRS | CONNn=OBPs |
Vs. 9′ UZUšu-up-pameat-ACC.PL.N a-ap-paback-PREV ⸢ti-an⸣-[zito sit-3PL.PRS
| UZUšu-up-pa | a-ap-pa | ⸢ti-an⸣-[zi |
|---|---|---|
| meat-ACC.PL.N | back-PREV | to sit-3PL.PRS |
Vs. 10′ nuCONNn ŠA GU₄ÁBcow-…:GEN.SG UZUšu-up-pa-ašmeat-D/L.PL kat-taunder-POSP [
| nu | ŠA GU₄ÁB | UZUšu-up-pa-aš | kat-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | cow-… GEN.SG | meat-D/L.PL | under-POSP |
Vs. 11′ 1one-QUANcar NINDAi-du-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ŠA 2two-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-[ši-ia(?)to break-3SG.PRS.MP
Ende Vs. I
| 1 | NINDAi-du-ri-in | ŠA 2 | UP-NI | pár-[ši-ia(?) |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (bread or pastry)-ACC.SG.C | two-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | hand-GEN.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP |
Rs. 1 [ ] an-dainside-PREV ú-da-an-[zito bring (here)-3PL.PRS
| … | an-da | ú-da-an-[zi |
|---|---|---|
| inside-PREV | to bring (here)-3PL.PRS |
Rs. 2 [ ] e-ez-za-[az-zito eat-3SG.PRS
| … | e-ez-za-[az-zi |
|---|---|
| to eat-3SG.PRS |
Rs. 3 [n]uCONNn a-ku-wa-an-nato drink-INF ú-e-ek-[zito wish-3SG.PRS
| [n]u | a-ku-wa-an-na | ú-e-ek-[zi |
|---|---|---|
| CONNn | to drink-INF | to wish-3SG.PRS |
Rs. 4 [n]uCONNn ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG;
in first position-ADV pal-široad-D/L.SG [
| [n]u | ḫa-an-te-ez-zi | pal-ši | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | foremost-D/L.SG in first position-ADV | road-D/L.SG |
Rs. 5 Dnu-pa-ti-ik-DN.ACC.SG(UNM) e-ku-[zito drink-3SG.PRS
| Dnu-pa-ti-ik | e-ku-[zi |
|---|---|
| -DN.ACC.SG(UNM) | to drink-3SG.PRS |
Rs. 6 [E]GIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr né-e-x[
| [E]GIR-an-da-ma | |
|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr |
Rs. 7 [D]⸢ḫé-pát⸣-DN.ACC.SG(UNM) URUki-iz-zu-w[a-at-na-GN.GEN.SG(UNM)
Rs. bricht ab
| [D]⸢ḫé-pát⸣ | URUki-iz-zu-w[a-at-na |
|---|---|
| -DN.ACC.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net