KBo 20.28 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ P]A-NI LUGAL-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
king-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	P]A-NI LUGAL
	-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} king-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs.? 2′ [ ]-⸢zi⸣

---

…

Vs.? 3′ [ NINDAš]a-ra-a-mabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZUÌ-iaoil-{(UNM)} pí-an-zito give-3PL.PRS

…	NINDAš]a-ra-a-ma	UZUÌ-ia	pí-an-zi
	bread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	oil-{(UNM)}	to give-3PL.PRS

Vs.? 4′ [ ]x DIŠKUR-iaStorm-god-DN.D/L.SG;
Storm-god-DN.HITT.D/L.SG;
Storm-god-{DN.STF, DN.D/L.SG};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} I-NA Éḫa-le-en-tu-u-wapalace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		DIŠKUR-ia	I-NA Éḫa-le-en-tu-u-wa
		Storm-god-DN.D/L.SG Storm-god-DN.HITT.D/L.SG Storm-god-{DN.STF, DN.D/L.SG} Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 5′ [ -w]a?-an-zi nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} IŠ-TU É.GAL-LIMpalace-{ABL, INS}

…		nu-uš-ma-aš	IŠ-TU É.GAL-LIM
		-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	palace-{ABL, INS}

Vs.? 6′ [ NINDAš]a-ra-a-mabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-anscooping bowl-{ACC.SG.C, GEN.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} up-pí-an-zito send (here)-3PL.PRS

---

…	NINDAš]a-ra-a-ma	1	DUGḫa-ni-iš-ša-an	GEŠTIN	up-pí-an-zi
	bread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	one-QUANcar	scooping bowl-{ACC.SG.C, GEN.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	to send (here)-3PL.PRS

Vs.? 7′ [ ]x[ ]-ra-an ⸢a⸣-ša-an-zito remain-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS;
to be-3PL.PRS nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

…			⸢a⸣-ša-an-zi	nu-uš-ma-aš
			to remain-3PL.PRS to sit-3PL.PRS to be-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs.? 8′ [ ]x a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

---

…		…	a-ku-wa-an-zi
			to drink-3PL.PRS

Vs.? 9′ [ ]x-⸢a⸣-i ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} Éḫa-le-en-tu-u-ašpalace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ú-ez-zi	ta	Éḫa-le-en-tu-u-aš
		to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	palace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 10′ [ ]x-x ti-en-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn ḫa-at-ti-liin Hattic language-;
Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		ti-en-zi	nu	ḫa-at-ti-li
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	CONNn	in Hattic language- Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.? 11′ [ ]-ma-aš NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZUÌoil-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} pí-a[n]-zito give-3PL.PRS

---

…		NINDAša-ra-a-ma	UZUÌ	GEŠTIN	pí-a[n]-zi
		bread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	oil-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	to give-3PL.PRS

Vs.? 12′ [ ]-a pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		pa-iz-zi	nu	LUGAL-i	a-ku-wa-an-na
		to go-3SG.PRS	CONNn	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	to drink-INF stone-GEN.PL stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 13′ [ -u]š? Dme-ez-zu-ul-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS

…		Dme-ez-zu-ul-la	TUŠ-aš	e-ku-zi
		-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3SG.PRS

Vs.? 14′ [ LÚ.M]EŠKAŠ₄.Erunner-{(UNM)} ḫi-in-kán-ta!to hand over-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to bow-3PL.PRS.MP1 ta-az- CONNt=REFL;
-{DN(UNM)} e-ša-⸢an⸣-t[a]to sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

…	LÚ.M]EŠKAŠ₄.E	ḫi-in-kán-ta!	…	ta-az	e-ša-⸢an⸣-t[a]
	runner-{(UNM)}	to hand over-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to bow-3PL.PRS.MP		- CONNt=REFL -{DN(UNM)}	to sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit-3PL.PRS.MP to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? 15′ [ ]⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	]⸢D⸣10	D10	URUzi-ip-la-an-da	TUŠ-aš	e-ku-zi
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3SG.PRS

Vs.? 16′ [ ]x LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner-{(UNM)} NINDAwa-ga-ta-ašmorsel of bread-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
morsel of bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-zito give-3PL.PRS

…		LÚ.MEŠKAŠ₄.E	NINDAwa-ga-ta-aš	pí-an-zi
		runner-{(UNM)}	morsel of bread-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} morsel of bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give-3PL.PRS

Vs.? 17′ [ ]x-az da-an-zito take-3PL.PRS

---

…		da-an-zi
		to take-3PL.PRS

Vs.? 18′ [ ]x Ì-anto anoint-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint-PTCP.ACC.SG.C;
oil-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
smeared with oil-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
smeared with oil-PTCP.ACC.SG.C;
smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C;
to anoint-3SG.PRS;
to anoint-PTCP.NOM.SG.C ḫi-in-ga-nu-zito cause to bow-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA-NI LUGAL-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
king-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		Ì-an	ḫi-in-ga-nu-zi	na-an-kán	PA-NI LUGAL
		to anoint-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to anoint-PTCP.ACC.SG.C oil-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} smeared with oil-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} smeared with oil-PTCP.ACC.SG.C smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C to anoint-3SG.PRS to anoint-PTCP.NOM.SG.C	to cause to bow-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} king-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs.? 19′ [ ki-i]š-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ḫal-zi-an-zito call-3PL.PRS kán-tu-u-waa-a-šu-u

---

…	ki-i]š-ša-an	ḫal-zi-an-zi	kán-tu-u-waa-a-šu-u
	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to call-3PL.PRS

Vs.? 20′ [ ]x GIŠTIR-maforest-{(UNM)} pár-ta-u-wawing-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N} ḫi-in-ga-nu-zito cause to bow-3SG.PRS

…		GIŠTIR-ma	pár-ta-u-wa	ḫi-in-ga-nu-zi
		forest-{(UNM)}	wing-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}	to cause to bow-3SG.PRS

Vs.? 21′ [ P]A-NI LUGAL-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
king-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠUM-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)} ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ḫal-zi-an-z[i]to call-3PL.PRS

…	P]A-NI LUGAL	ŠUM-an	ki-iš-ša-an	ḫal-zi-an-z[i]
	-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} king-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} name-{(UNM)}	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to call-3PL.PRS

Vs.? 22′ [ ]x-zi-iz-zi-iš ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} e-šato sit-3SG.PRS.MP;
courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make-2SG.IMP.IMPF;
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

…		ta	e-ša
		- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	to sit-3SG.PRS.MP courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make-2SG.IMP.IMPF earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 23′ [ ]-aš NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

…		NINDAša-ra-a-ma	ti-an-zi
		bread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs.? 24′ [ -n]u-u-un Dta-az-zu-wa-ši-li-in-DN.ACC.SG.C

…		Dta-az-zu-wa-ši-li-in
		-DN.ACC.SG.C

Vs.? 25′ [ ]x-zi GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)}

---

…		GIŠ.DINANNA	TUR
		stringed instrument-{(UNM)}	small-{(UNM)}

Vs.? 26′ [ ]x-aš e-⸢ku⸣-zito drink-3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger-{(UNM)} URUka-ni-i[š-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

---

…		e-⸢ku⸣-zi	LÚ.MEŠNAR	URUka-ni-i[š
		to drink-3SG.PRS	singer-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 27′ [ ]x x x ⸢wa-al-ḫa-an-zi-iš⸣-š[a-anto strike-3PL.PRS=OBPs

Vs.? lk. Kol. bricht ab

erhaltener Teil der Vs. r. Kol. unbeschrieben

…			⸢wa-al-ḫa-an-zi-iš⸣-š[a-an
			to strike-3PL.PRS=OBPs

Rs.?

---

Rs.? 1′ [ ]x-⸢pí-nu⸣-un

…

Rs.? 2′ [ ]x-nu-ú-un D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[U ]

…		D10	…
		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 3′ [ ]-⸢i⸣-li-in

…

Rs.? 4′ [ Dḫu]-wa-at-ta-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C

---

…	Dḫu]-wa-at-ta-aš-ši-in
	-DN.ACC.SG.C

Rs.? 5′ [ Q]A-TAM-MAlikewise-ADV ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)}

…	Q]A-TAM-MA	ku-in	GU₄.MAḪ
	likewise-ADV	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)}

Rs.? 6′ [ K]URrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUtap-te-e-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	K]UR	URUtap-te-e-na
	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 7′ [ Dza-ḫa-pu-n]a-a-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} Dti-e-et-ḫa-pa-ti-ia-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG

…	Dza-ḫa-pu-n]a-a	Dti-e-et-ḫa-pa-ti-ia
	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG

Rs.? 8′ [ ]x QA-TAM-MAlikewise-ADV i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

---

…		QA-TAM-MA	i-ia-an-zi
		likewise-ADV	sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS

Rs.? 9′ [ ]x Dza-ḫa-pu-na-a-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

…		Dza-ḫa-pu-na-a
		-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Rs.? 10′ [ Dti-e-et-ḫa-pa]-ti-ia-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	Dti-e-et-ḫa-pa]-ti-ia	EGIR-pa
	-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 11′ [ ] ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

…	ti-an-zi
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs.? 12′ [ ]x KAŠbeer-{(UNM)} 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		KAŠ	3-ŠU	ši-pa-an-ti
		beer-{(UNM)}	thrice-QUANmul	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 13′ [ ]x Dza-ḫa-pu-na-a-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)}

…		Dza-ḫa-pu-na-a-an
		-DN.ACC.SG.C -{DN(UNM)}

Rs.? 14′ [ ]-ti-in D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ig-ga[-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

…		D10	URUne-ri-ig-ga[	…
		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 15′ [ Dḫ]u-wa-at-ta-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C

---

…	Dḫ]u-wa-at-ta-aš-ši-in
	-DN.ACC.SG.C

Rs.? 16′ [ ]x ši-pa-an-za-k[án-zi]to pour a libation-3PL.PRS.IMPF

---

…		ši-pa-an-za-k[án-zi]
		to pour a libation-3PL.PRS.IMPF

Rs.? 17′ [ ]x[ ]

Rs.? lk. Kol. bricht ab

erhaltener Teil der Rs.? r. Kol. unbeschrieben

…		…