KBo 20.112+ (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.112 {Frg. 1} + KBo 14.89 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs. I 1′ [ ]x x[ LÚME]Š?man-PL.UNM ⸢É?house-GEN.SG(UNM) D?⸣[

…			…	LÚME]Š?	⸢É?	…
				man-PL.UNM	house-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 2′ [ LÚM]EŠman-GEN.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) Dx[ L]ÚMEŠman-GEN.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) ⸢šar⸣-[la-i-mi-ašexalted-GEN.PL

…	LÚM]EŠ	É		…	L]ÚMEŠ	É	DKAL	⸢šar⸣-[la-i-mi-aš
	man-GEN.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM)			man-GEN.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	exalted-GEN.PL

(Frg. 1+2) Vs. I 3′ [4four-QUANcar MUN]US.*MEŠ*ḫa-aḫ-ḫa-la-a[l- ]x LÚma-aš-ša-na-a-mi-⸢iš⸣(temple functionary)-LUW||HITT.NOM.SG [ ]

[4		…		LÚma-aš-ša-na-a-mi-⸢iš⸣	…
four-QUANcar				(temple functionary)-LUW||HITT.NOM.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 4′ 1one-QUANcar LÚpa-la-aš-ši-iš(functionary)-NOM.SG.C ⸢1⸣one-QUANcar [LÚwa-a-u]-⸢i⸣-iš(functionary)-NOM.SG.C na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 12twelve-QUANcar LÚ.MEŠBE-E[Llord-NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠdeity-GEN.PL(UNM)

1	LÚpa-la-aš-ši-iš	⸢1⸣	[LÚwa-a-u]-⸢i⸣-iš	na-at	12	LÚ.MEŠBE-E[L	DINGIRMEŠ
one-QUANcar	(functionary)-NOM.SG.C	one-QUANcar	(functionary)-NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	twelve-QUANcar	lord-NOM.PL(UNM)	deity-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 5′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár-nihouse-D/L.SG an-da-a[ninside-POSP ḫ]u-u-ma-an-du-uševery; whole-QUANall.ACC.PL.C ḫal-zi-an-zito call-3PL.PRS

---

nu-uš-kán	pár-ni	an-da-a[n	ḫ]u-u-ma-an-du-uš	ḫal-zi-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	house-D/L.SG	inside-POSP	every whole-QUANall.ACC.PL.C	to call-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6′ nam-mathen-CNJ EGIR-an-daafterwards-ADV Dt[u]-⸢u⸣-na-pí-in-DN.ACC.SG.C ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

nam-ma	EGIR-an-da	Dt[u]-⸢u⸣-na-pí-in	ú-da-an-zi
then-CNJ	afterwards-ADV	-DN.ACC.SG.C	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 7′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI šar-ḫu-⸢li⸣pillar-…:D/L.SG_vor:POSP ti-it-ta-nu-wa-an-zito place-3PL.PRS

na-an	PA-NI šar-ḫu-⸢li⸣	ti-it-ta-nu-wa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	pillar-… D/L.SG_vor POSP	to place-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 8′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) a-d[a]-an-na-iato eat-INF=CNJadd ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

nu-uš-ši	GIŠBANŠUR	a-d[a]-an-na-ia	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	table-ACC.SG(UNM)	to eat-INF=CNJadd	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 9′ nuCONNn LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) GAmilk-ACC.SG(UNM) ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫu-u-ma-an-ti-i[afor each one-ADV

nu	LÚMUḪALDIM	GA	ḫa-an-te-ez-zi	ú-da-i	na-at	ḫu-u-ma-an-ti-i[a
CONNn	cook-NOM.SG(UNM)	milk-ACC.SG(UNM)	in first position-ADV	to bring (here)-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	for each one-ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 10′ ti-an-zito sit-3PL.PRS nam-mathen-CNJ UZUKA.NEroasted meat-ACC.SG(UNM) ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-ma-an-ti-iafor each one-ADV x[

ti-an-zi	nam-ma	UZUKA.NE	ú-da-i	nu	ḫu-u-ma-an-ti-ia
to sit-3PL.PRS	then-CNJ	roasted meat-ACC.SG(UNM)	to bring (here)-3SG.PRS	CONNn	for each one-ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 11′ ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG ⸢pal!?-ši⸣-maroad-D/L.SG=CNJctr ḫu-u-da-a-akpromptly-ADV A-NA Dtu-u-na-pí-…:D/L.SG

ḫa-an-te-ez-zi	⸢pal!?-ši⸣-ma	ḫu-u-da-a-ak	A-NA Dtu-u-na-pí
foremost-D/L.SG	road-D/L.SG=CNJctr	promptly-ADV	-… D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 12′ zi-⸢ik⸣-kán-[z]ito sit-3PL.PRS.IMPF

---

zi-⸢ik⸣-kán-[z]i
to sit-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ Dḫu-w]a-aš-ša-na-an-DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

…	Dḫu-w]a-aš-ša-na-an	TUŠ-aš	a-ku-wa-an-zi
	-DN.ACC.SG.C	sitting-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]-li-iš SÌR-RUto sing-3SG.PRS MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

…		SÌR-RU	MUNUSpal-wa-tal-la-aš
		to sing-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk BE-EL-TIlady-NOM.SG(UNM) É-TIhouse-GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-ia	na-an-za-kán	BE-EL-TI	É-TI
	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	lady-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]-⸢i?⸣ nam-mathen-CNJ TU₇soup-ACC.SG(UNM) A-NA Dtu-u-na-pí-…:D/L.SG

…		nam-ma	TU₇	A-NA Dtu-u-na-pí
		then-CNJ	soup-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ] ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

…	ti-an-zi
	to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ T]UŠ-ašsitting-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

…	T]UŠ-aš	a-ku-wa-an-zi	LÚNAR	SÌR-RU
	sitting-ADV	to drink-3PL.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 19′ [ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pa]l-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

…	LÚpal-wa-tal-la-aš	pa]l-wa-a-ez-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 20′ [ I-N]A GIŠBANŠUR-ŠUtable-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

…	I-N]A GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
	table-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [ ša-r]a-aup-PREV ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM)

…	ša-r]a-a	ti-i-e-ez-zi	nu-uš-ši	1	DUG	KAŠ
	up-PREV	to step-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22′ [ ḫu-u-ma-an-t]i-iafor each one-ADV a-ku-wa-an-nato drink-INF pa-a-ito give-3SG.PRS

…	ḫu-u-ma-an-t]i-ia	a-ku-wa-an-na	pa-a-i
	for each one-ADV	to drink-INF	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 23′ [ wa-a]r-šu-lisoothing-D/L.SG a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

---

…	wa-a]r-šu-li	a-ku-wa-an-zi
	soothing-D/L.SG	to drink-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24′ [ LÚpal-w]a-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C ⸢pal-wa⸣-a-ez-zito intone-3SG.PRS

…	LÚpal-w]a-tal-la-aš	⸢pal-wa⸣-a-ez-zi
	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 25′ [ ]x EGIR-paagain-ADV,POSP,PREV [ GI]ŠBANŠ[URtable-UNM ]

---

…		EGIR-pa	…	GI]ŠBANŠ[UR	…
		again-ADV,POSP,PREV		table-UNM

(Frg. 2) Vs. I 26′ [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Vs. II 1′ ⸢A⸣-x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ 2two-QUANcar NIND[Abread-UNM

2	NIND[A
two-QUANcar	bread-UNM

(Frg. 2) Vs. II 3′ Š[U.NÍGINsum-NOM.SG(UNM)

Š[U.NÍGIN
sum-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4′ 10?ten-QUANcar x[

10?
ten-QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 5′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]⸢ti?-an?⸣-[zito sit-3PL.PRS ]

---

…	]⸢ti?-an?⸣-[zi	…
	to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x-ni-ia A-NAto-…:D/L.SG [ ]

…		A-NA	…
		to-… D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ]x 2two-QUANcar NINDA.SIG?‘flat bread’-NOM.SG(UNM);
‘flat bread’-NOM.PL(UNM) BABBAR?white-NOM.SG(UNM);
white-NOM.PL(UNM) x[ ]

…		2	NINDA.SIG?	BABBAR?		…
		two-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ‘flat bread’-NOM.PL(UNM)	white-NOM.SG(UNM) white-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ NI]NDAši-lu-ḫa-a-a[š(bread or pastry)-NOM.SG.C ]

…	NI]NDAši-lu-ḫa-a-a[š	…
	(bread or pastry)-NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ DU]Gḫa-ni-iš-ša-a[nscooping bowl-ACC.SG.C ]

…	DU]Gḫa-ni-iš-ša-a[n	…
	scooping bowl-ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ e-ku-z]ito drink-3SG.PRS Dḫu-wa-aš-ša-[an-na- ]

…	e-ku-z]i		…
	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ MUNUSḫ]u-wa-aš-ša-na-la-a[šḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C ]

…	MUNUSḫ]u-wa-aš-ša-na-la-a[š	…
	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ ] p[ár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP ⸢na-an⸣-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ]

…	p[ár-ši-i]a	⸢na-an⸣-za-ká[n	…
	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ GIŠBANŠU]R-Š[Utable-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG d]a-⸢a⸣-[ito sit-3SG.PRS ]

---

…	GIŠBANŠU]R-Š[U	…	d]a-⸢a⸣-[i	…
	table-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 10″ [DUB]clay tablet-NOM.SG(UNM) ⸢4⸣KAMfour-QUANcar ŠA EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG ša-aḫ-ḫa-na-ašfief-GEN.SG

[DUB]	⸢4⸣KAM	ŠA EZEN₄	ša-aḫ-ḫa-na-aš
clay tablet-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	cultic festival-… GEN.SG	fief-GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/11″ m[a-a-a]n-⸢za⸣as-POSP=REFL MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess)-NOM.SG.C GIBILnew-NOM.SG(UNM) ŠA ⸢EZEN₄⸣cultic festival-…:GEN.SG

m[a-a-a]n-⸢za⸣	MUNUSal-ḫu-it-ra-aš	GIBIL	ŠA ⸢EZEN₄⸣
as-POSP=REFL	(priestess)-NOM.SG.C	new-NOM.SG(UNM)	cultic festival-… GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/12″ šal-l[a-i]a-⸢ša⸣big-GEN.SG=CNJctr GIŠḫa-aš-ša-al-li-ia-ašfootstool-GEN.SG

šal-l[a-i]a-⸢ša⸣	GIŠḫa-aš-ša-al-li-ia-aš
big-GEN.SG=CNJctr	footstool-GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/13″ EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) [ša-aḫ]-ḫa-an-zafief-ABL i-e-zito make-3SG.PRS ke-e-da-ni-ša-⸢anthis-DEM1.D/L.SG=OBPs tup-pí⸣clay tablet-NOM.SG.N [ ]

EZEN₄	[ša-aḫ]-ḫa-an-za	i-e-zi	ke-e-da-ni-ša-⸢an	tup-pí⸣	…
cultic festival-NOM.SG(UNM)	fief-ABL	to make-3SG.PRS	this-DEM1.D/L.SG=OBPs	clay tablet-NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/14″ UDday-GEN.SG(UNM) 5KAMfive-QUANcar [Ú-U]Lnot-NEG zi-in-na-an-zato stop-PTCP.NOM.SG.C

UD	5KAM	[Ú-U]L	zi-in-na-an-za
day-GEN.SG(UNM)	five-QUANcar	not-NEG	to stop-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/15″ Ú-ULnot-NEG [Q]A-⸢TI⸣completed-NOM.SG(UNM)

Ú-UL	[Q]A-⸢TI⸣
not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV ca. 8 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab