KBo 20.10+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.10 + KBo 25.59

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 ⸢I⸣-NA UDday-…:D/L.SG 6six-QUANcar ma-⸢a⸣-anas-CNJ ḫa-aš-ša-an-zito beget-3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-ancurtain-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 2 ú-uš-ši-⸢an-zito draw open-3PL.PRS LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C ar-ḫaaway from-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 an-⸢da⸣inside-PREV ša-⸢an-ḫa⸣-[a]n-⸢zito seek/sweep-3PL.PRS *LUGAL⸣-uš!?king-NOM.SG.C1 I-NA UDUN*oven-…:D/L.SG ku-e-ša-x

(Frg. 1) Vs. I 4 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.SG(UNM) LÚ˽DIŠKUR-anStorm-god man-ACC.SG.C an-ta!inside-PREV2 pé-⸢ḫu-te-zi⸣to take-3SG.PRS LÚ˽DIŠKURStorm-god man-NOM.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ LUGALking-…:D/L.SG ḫ[é-e]k-ta!to hand over-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 ta!CONNt3 a-ni-iz!-zito carry out-3SG.PRS ma-a-⸢an⸣as-CNJ zi-in-né-z[i-m]ato stop-3SG.PRS=CNJctr ⸢A-NA⸣ LUGALking-…:D/L.SG ḫé-ek-⸢ta⸣to hand over-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 a-ap-pa-e-aback-PREV=CNJadd ḫé-ek-⸢ta⸣to hand over-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C tu-un-nainner chamber-ALL pa-iz-zito go-3SG.PRS ša-ra-mabread allotment(?)-ACC.PL.N ḫ[al]-zi-iato call-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 7 LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C TÚGboxwood-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS ÉRINMEŠ-aztroop-NOM.SG.C e-šato sit-3SG.PRS.MP LUGALking-NOM.SG(UNM) ⸢I-NA⸣ GIŠŠÚ.Achair-…:D/L.SG e-šato sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 8 [DU]MU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-ACC.SG.N pé-⸢ta⸣-ito take-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C 2-ŠUtwice-QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 9 ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV pé-ta-ito take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 taCONNt LÚ˽D10-anStorm-god man-ACC.SG.C an-dainside-PREV pé-ḫu-te-ez-zito take-3SG.PRS ⸢A⸣-NA LUGALking-…:D/L.SG ḫé-ek-tato hand over-3SG.PRS4

(Frg. 1) Vs. I 11 taCONNt LUGAL-unking-ACC.SG.C šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS [w]a-tarwater-ACC.SG.N 3-ŠUthrice-QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 12 iš-pár-nu-zito spread-3SG.PRS ma-al-tito utter-3SG.PRS5 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ⸢e⸣-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 13 ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM) pé-ta-an-zito take-3PL.PRS GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la-DN.HURR.ABS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15 D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM) GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) ⸢IGI.DU₈.A⸣outstanding; gift-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16 Dza-li-ú-un-DN.ACC.SG.C Dzu-wa-ši-in-DN.ACC.SG.C GIŠ.⸢DINANNA⸣stringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 [Di-na]-⸢ar⸣-DN.HURR.ABS LÚ.MEŠne-šu-me-né-ešHittite-NOM.PL.C [SÌR-R]Uto sing-3PL.PRS

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 [LÚ?]˽⸢D⸣10-ašStorm-god man-NOM.SG.C I-NA UDUN-ŠUoven-…:D/L.SG a-ni-iz-zito carry out-3SG.PRS [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 2 [tu-u]n-na-ki-iš-nainner chamber-ALL pa-iz-zito go-3SG.PRS ⸢NINDAša-ra-ma⸣[bread allotment(?)-ACC.PL.N ]x-a

(Frg. 1) Vs. II 3 [LUGA]L-⸢uš⸣king-NOM.SG.C TÚG-SÚgarment-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito take-3SG.PRS ÉRINMEŠ-⸢az⸣troop-NOM.SG.C e-⸢ša⸣to sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 4 LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA GIŠŠÚ.Achair-…:D/L.SG e-šato sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 5 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-ACC.SG.N pé-ta-ito take-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C 2-ŠUtwice-QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 6 ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV pé-ta-ito take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7 taCONNt LÚ˽D10-anStorm-god man-ACC.SG.C an-dainside-PREV pé-ḫu-te-ez-zito take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 taCONNt LUGAL-unking-ACC.SG.C šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS wa-tarwater-ACC.SG.N 3-ŠUthrice-QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 9 iš-pár-nu-zito spread-3SG.PRS taCONNt ma-al-tito utter-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ašqueen-NOM.SG.C e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 10 ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIcompleted-GEN.SG(UNM) pé-ta-an-zito take-3PL.PRS GIŠBANŠUR-uštable-ACC.PL.C ti-an-zito sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la-DN.ACC.SG(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12 D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) IGI.DU₈.Aoutstanding; gift-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13 Dza-li-ú-un-DN.ACC.SG.C Dzu-wa-ši-in-DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14 Di-na-ar-DN.HURR.ABS;
-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠne-šu-me-né-ešHittite-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14b NÍG.ÀR.RAfine flour-NOM.SG(UNM);
fine flour-ACC.SG(UNM);
fine flour-GEN.SG(UNM);
fine flour-D/L.SG(UNM);
fine flour-ABL(UNM);
fine flour-INS(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 15 DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS wa-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.PL(UNM) SÌR-⸢RU⸣to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 DUD-MA-AMday (deified)-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.PL(UNM) ⸢SÌR⸣-R[Uto sing-3PL.PRS ]

(Frg. 1) Vs. II 17 [NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ÉRINMEŠ-aztroop-NOM.SG.C x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 18 [DGAL.ZU-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-a]šsitting-ADV UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS wa-al-[ḫa-an-zito strike-3PL.PRS ]

(Frg. 1) Vs. II 19 [ ]x NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) G[ALbig-ACC.SG(UNM) ]

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ ] ⸢D⸣ne-⸢ra-a⸣-a[k-DN.HURR.ABS;
-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 2′ [ L]ÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM);
cupbearer-ACC.SG(UNM);
cupbearer-GEN.SG(UNM);
cupbearer-D/L.SG(UNM) iš-x[

(Frg. 2) Vs. III 3′ [ p]é-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ši-pa-an-t[ito pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ [ ]x LUGAL-ušking-NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GA[Lbig-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 5′ [ p]a-ra-aout (to)-PREV pé-ta-ito take-3SG.PRS LÚ.M[EŠ

(Frg. 2) Vs. III 6′ [ ] ⸢D⸣zi-li-wu!〈u〉-ri-DN.HURR.ABS6

(Frg. 2) Vs. III 7′ [ ] ⸢D⸣NIN.É.GAL-DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. III 8′ [ D]UMUMEŠchild-NOM.PL(UNM);
child-ACC.PL(UNM);
child-GEN.PL(UNM);
child-D/L.PL(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 9′ [D?k]i-⸢pé⸣-e-ki-iš-tu-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) D[

(Frg. 2) Vs. III 10′ [ -z]i D[

Vs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x x[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ Di-na-a[r-DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ Dne-ra-ak-DN.HURR.ABS x[

(Frg. 2) Rs. IV 4′ LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.SG(UNM) [

(Frg. 2) Rs. IV 5′ DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) [

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [N]INDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ták-x[

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 1′/7′ A-⸢NA⸣ AMA.DINGIR-LIMmother of god-…:D/L.SG 1one-QUANcar x[

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 2′/8′ MUNUSpal-wa-at-t[a-al-la-

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 3′/9′ Ùand-CNJadd A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x[ ]x[

(Frg. 1) Rs. IV 4′ pí-i[a-

(Frg. 1) Rs. IV 5′ DUD-MA-A[Mday (deified)-DN.ACC.SG(UNM);
day (deified)-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS [

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ÉRINMEŠ-aztroop-NOM.SG.C x[

(Frg. 1) Rs. IV 8′ DGAL.Z[U-DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C [

(Frg. 1) Rs. IV 10′ LÚ.MEŠUB-[RUforeigner-NOM.PL(UNM);
foreigner-ACC.PL(UNM);
foreigner-GEN.PL(UNM);
foreigner-D/L.PL(UNM)

Ende Rs. IV

Kolophon

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. V 1′/1′ ⸢DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 2KAM⸣two-QUANcar ŠA ḪA-RU-⸢UP-TI⸣early-…:GEN.SG [ ]x[ ]x x x

(Frg. 1) Rs. V ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. V

Rs. VI soweit erhalten bis Ende unbeschrieben