Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.7 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. (almost one half of the tablet missing entirely)
§ 1′
obv. 1′ 1 [ (ca. 4 signs) URU(-)š]a-ri-iš-ša!-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} za-x[ … ]
| … | URU(-)š]a-ri-iš-ša! | … | |
|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. 2′ 2 [ (ca. 4 signs) ] URUgaz-za-na-a za-x[ … ]
| … | URUgaz-za-na-a | … | |
|---|---|---|---|
obv. 3′ 3 [ (ca. 2 signs) ] 20-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} pí-an-zito give-3PL.PRS 4 UDUsheep-{(UNM)} x x[ … ]
| … | 20 | NINDA | 1 | DUG | KAŠ | pí-an-zi | UDU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | bread-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to give-3PL.PRS | sheep-{(UNM)} |
obv. 4′ 5 [x PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} x B]ÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-a-ni-eš-ša-a-ašscooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZA[G.GAR.RAoffering table-{(UNM)} … ]
| PA | B]ÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫa-a-ni-eš-ša-a-aš | KAŠ | GIŠZA[G.GAR.RA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} | offering table-{(UNM)} |
obv. 5′ 6 EZEN₄-ŠÚcultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} tar-ra-a-u-wa-a-an-zato provide with-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be able-SUP;
to provide with-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
§ 2′
| EZEN₄-ŠÚ | tar-ra-a-u-wa-a-an-za |
|---|---|
| cultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to provide with-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be able-SUP to provide with-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. 6′ 7 ma-a-anas- A-NA ḪUR.SAGši-id-du-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-e-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} šu-uḫ-ḫa-a-an-zito pour-3PL.PRS 8 1one-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-an-[zi]to break-3PL.PRS
| ma-a-an | A-NA ḪUR.SAGši-id-du-wa | zé-e-ni | DUGḫar-ši | šu-uḫ-ḫa-a-an-zi | 1 | NINDAdan-na-aš | pár-ši-an-[zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | storage vessel-{D/L.SG, STF} | to pour-3PL.PRS | one-QUANcar | (dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to break-3PL.PRS |
obv. 7′ 9 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} an-na-al-li-informer-ACC.SG.C ḪUR.SAGši-id-du-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} BAL-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 10 12twelve-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZA[G.GAR.RA]offering table-{(UNM)}
| 1 | UDU | an-na-al-li-in | ḪUR.SAGši-id-du-wa | BAL-an-zi | 12 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫu-u-up-pár-aš | KAŠ | GIŠZA[G.GAR.RA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | former-ACC.SG.C | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS | twelve-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} | offering table-{(UNM)} |
obv. 8′ 4four-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 4four-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 11 EZEN₄-ŠÚcultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} tar-ra-a-wa-a-an-zato provide with-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be able-SUP;
to provide with-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
§ 3′
| 4 | PA | 4 | DUG | KAŠ | aš-nu-ma-aš | EZEN₄-ŠÚ | tar-ra-a-wa-a-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | four-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG | cultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to provide with-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be able-SUP to provide with-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. 9′ 12 GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 13 te-et-ḫa-ito thunder-3SG.PRS 14 DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ge-⸢e-nu⸣-an-zito open-3PL.PRS 15 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} BAL!-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 16 ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-n[é-eš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KAŠ]beer-{(UNM)}
| GIM-an-ma | DI₁₂-ŠI | DÙ-ri | te-et-ḫa-i | DUGḫar-ši | ge-⸢e-nu⸣-an-zi | 1 | UDU | BAL!-an-zi | ½ | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫa-n[é-eš-ša-aš | KAŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv | spring-{(UNM)} | to become-3SG.PRS.MP | to thunder-3SG.PRS | storage vessel-{D/L.SG, STF} | to open-3PL.PRS | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS | one half-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | beer-{(UNM)} |
obv. 10′ GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 17 ZÍZemmer-{(UNM)} ma-[a]l-la-an-zito grind-3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush-3PL.PRS
§ 4′
| GIŠZAG.GAR.RA | 1 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫu-u-up-pár | KAŠ | aš-nu-ma-aš | ZÍZ | ma-[a]l-la-an-zi | ḫar-ra-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| offering table-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG | emmer-{(UNM)} | to grind-3PL.PRS | to crush-3PL.PRS |
obv. 11′ 18 lu-kat-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- ḪUR.SAGši-id-du-wa-an-GN.ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḫar-ši-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZI.KINḪI.Acult stele-{(UNM)} pé-danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 19 1one-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-an-[zi]to break-3PL.PRS
| lu-kat-ma | ḪUR.SAGši-id-du-wa-an | NINDA.GUR₄.RA | DUGḫar-ši-aš | NA₄ZI.KINḪI.A | pé-danₓ-zi | 1 | NINDAdan-na-aš | pár-ši-an-[zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- | -GN.ACC.SG.C | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | cult stele-{(UNM)} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | one-QUANcar | (dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to break-3PL.PRS |
obv. 12′ 20 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ḪUR.SAGši-id-du-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣he-goat-{(UNM)} DIMIN.IMIN.BI-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| 1 | GU₄ | 1 | UDU | ḪUR.SAGši-id-du-wa | 1 | UDU | D10 | 1 | ⸢UDU⸣ | DUTU | ⸢1⸣ | UDU | DKAL | 1 | MÁŠ.⸢GAL⸣ | DIMIN.IMIN.BI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | one-QUANcar | he-goat-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
obv. 13′ 21 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar BÁN-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} 22 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 4four-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)}
| 2 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGKA.GAG | ŠA 3 | BÁN | 1 | DUGḫu-u-up-pár-aš | KAŠ | GIŠZAG.GAR.RA | 1 | PA | 4 | BÁN | ZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | three-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | -{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} | offering table-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | four-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. 14′ 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 23 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} še-eš-zito sleep-3SG.PRS
§ 5′
| 2 | DUG | KAŠ | 1 | DUGKA.GAG | aš-nu-ma-aš | DINGIR-LUM | še-eš-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | to sleep-3SG.PRS |
obv. 15′ 24 lu-kat-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- TU₇ši-ia-am-mi(stew or soup made of meat)-{D/L.SG, STF} DÙ-an-zito make-3PL.PRS 25 ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-[né-e]š-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG
| lu-kat-ma | TU₇ši-ia-am-mi | DÙ-an-zi | ½ | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫa-[né-e]š-ša-aš | KAŠ | GIŠZAG.GAR.RA | 3 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUG | KAŠ | aš-nu-ma-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- | (stew or soup made of meat)-{D/L.SG, STF} | to make-3PL.PRS | one half-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | beer-{(UNM)} | offering table-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG |
obv. 16′ 26 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} kar-ap-pa-an-zito eat-3PL.PRS;
to lift-3PL.PRS 27 INA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LÌ!-ŠÚ-an ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-⸢danₓ⸣-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 28 NINDAdan-na-aš(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-an-zito break-3PL.PRS
| DINGIR-LUM | kar-ap-pa-an-zi | INA É | DINGIR-LÌ!-ŠÚ-an | ⸢ar⸣-ḫa | pé-⸢danₓ⸣-zi | NINDAdan-na-aš | pár-ši-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | to eat-3PL.PRS to lift-3PL.PRS | house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | (dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to break-3PL.PRS |
obv. 17′ 29 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} NA₄ZI.KIN-ma-aš-ma-ašcult stele-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
cult stele-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} pé-danₓplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST ḫar-kán!-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS
§ 6′
| DINGIRMEŠ | NA₄ZI.KIN-ma-aš-ma-aš | pé-danₓ | ḫar-kán!-zi |
|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | cult stele-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} cult stele-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} | place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send-3SG.PST | to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS |
obv. 18′ 30 URUwi₅-ia-nu-an-ta-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 31 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫu-ur-ša! DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} Dpí-ir-wa-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} 32 ALAMḪI.Astatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR-LIM⸣-iagod-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-D/L.SG;
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tar-ra-u-wa-itto provide with-{3SG.PST, 2SG.PST}
| URUwi₅-ia-nu-an-ta-aš | D10 | URUḫu-ur-ša! | DUTU | DKAL | Dpí-ir-wa-an | ALAMḪI.A | É | ⸢DINGIR-LIM⸣-ia | DUTU-ŠI | tar-ra-u-wa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | -DN.ACC.SG.C -{DN(UNM)} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god-D/L.SG god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to provide with-{3SG.PST, 2SG.PST} |
obv. 19′ 33 A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫu-ur-ša! 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} 〈〈x〉〉 DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} 3three-QUANcar ⸢BÁN⸣-{(UNM)} 〈ZÍZ〉emmer-{(UNM)} Dpí-ir-wa-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-[a-iš]to sit-3SG.PST
§ 7′
| A-NA D10 | URUḫu-ur-ša! | 1 | PA | ZÍZ | … | DUGḫar-ši | 3 | BÁN | ZÍZ | DUTU | 3 | BÁN | ZÍZ | DKAL | 3 | ⸢BÁN⸣ | 〈ZÍZ〉 | Dpí-ir-wa | DUTU-ŠI | da-[a-iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | storage vessel-{D/L.SG, STF} | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to sit-3SG.PST |
obv. 20′ 34 ma-a-an-kánas- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈〈12〉〉 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫu-ur-ta ⸢zé-e⸣-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} šu-uḫ-ḫa-a-an-zito pour-3PL.PRS 35 ⸢1one-QUANcar UDU!-kánsheep-{(UNM)} D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BAL-an-z[i]to rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS
| ma-a-an-kán | A-NA | … | D10 | URUḫu-ur-ta | ⸢zé-e⸣-ni | DUGḫar-ši | 1 | PA | šu-uḫ-ḫa-a-an-zi | ⸢1 | UDU!-kán | D⸣10 | BAL-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | storage vessel-{D/L.SG, STF} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | to pour-3PL.PRS | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS |
obv. 21′ 36 ⸢2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ⸣.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.G[AG]-{(UNM)} ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar BÁN-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} 4four-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} [ (ca. 2 signs) ]
| ⸢2 | BÁN | ZÌ⸣.DA | 1 | DUGḫu-u-up-pár | KAŠ | 1 | DUGKA.G[AG] | ŠA 3 | BÁN | GIŠZAG.GAR.RA | 4 | BÁN | ZÌ.DA | 2 | DUG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | three-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | -{(UNM)} | offering table-{(UNM)} | four-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | two-QUANcar | vessel-{(UNM)} |
obv. 22′ [aš-nu-m]a-[a]što provide for-VBN.GEN.SG 37 EZEN₄-ŠÚcultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} tar-ra-a-u-wa-a-a[n]-zato provide with-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be able-SUP;
to provide with-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
§ 8′
| [aš-nu-m]a-[a]š | EZEN₄-ŠÚ | tar-ra-a-u-wa-a-a[n]-za |
|---|---|---|
| to provide for-VBN.GEN.SG | cultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to provide with-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be able-SUP to provide with-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. 23′ 38 GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv [DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 39 te-et]-⸢ḫa-ito thunder-3SG.PRS 40 DUG⸣ḫar-ši-kánstorage vessel-{D/L.SG, STF} ge-e-nu-an-zito open-3PL.PRS 41 3three-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-{(UNM)} pár-ši-an-zito break-3PL.PRS
| GIM-an-ma | [DI₁₂-ŠI | DÙ-ri | te-et]-⸢ḫa-i | DUG⸣ḫar-ši-kán | ge-e-nu-an-zi | 3 | NINDA.KU₇ | pár-ši-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv | spring-{(UNM)} | to become-3SG.PRS.MP | to thunder-3SG.PRS | storage vessel-{D/L.SG, STF} | to open-3PL.PRS | three-QUANcar | sweet bread-{(UNM)} | to break-3PL.PRS |
obv. 24′ 42 DUGta-la-im-m[i-uš-kán(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-u]n-na-an-zito fill-3PL.PRS 43 ZÍZemmer-{(UNM)} ma-al-la-an-zito grind-3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush-3PL.PRS (erasure)
| DUGta-la-im-m[i-uš-kán | šu-u]n-na-an-zi | ZÍZ | ma-al-la-an-zi | ḫar-ra-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| (vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to fill-3PL.PRS | emmer-{(UNM)} | to grind-3PL.PRS | to crush-3PL.PRS |
obv. 25′ 44 MÁŠ.GAL-iahe-goat-{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
he-goat-{(UNM)} A-⸢NA⸣ [DINGIR-LIM(?)divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BA]L-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS
§ 9′
| MÁŠ.GAL-ia | A-⸢NA⸣ [DINGIR-LIM(?) | BA]L-an-zi |
|---|---|---|
| he-goat-{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} he-goat-{(UNM)} | divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS |
obv. 26′ 45 lu-kat-ma-kánto become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUG[ḫar-ši-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS].MEŠḫa-az-ka-ra-a-⸢i-ia⸣-za(female temple servant)-ABL;
(female temple servant)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(female temple servant)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} INA ⸢É⸣house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ú-danₓ-zito bring (here)-3PL.PRS
| lu-kat-ma-kán | NINDA.GUR₄.RA | DUG[ḫar-ši-aš | MUNUS].MEŠḫa-az-ka-ra-a-⸢i-ia⸣-za | INA ⸢É⸣ | DINGIR-LIM | UGU | ú-danₓ-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (female temple servant)-ABL (female temple servant)-{NOM.SG.C, VOC.SG} (female temple servant)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (female temple servant)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} | house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | to bring (here)-3PL.PRS |
obv. 27′ 46 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} A-NA D[10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫu-u]r-ša an-na-a[l-li-i]nformer-ACC.SG.C ⸢BAL⸣-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 47 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḫar-š[i-aš]storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| 1 | GU₄.MAḪ | 8 | UDUḪI.A | A-NA D[10 | URUḫu-u]r-ša | an-na-a[l-li-i]n | ⸢BAL⸣-an-zi | NINDA.GUR₄.RA | DUGḫar-š[i-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)} | eight-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | former-ACC.SG.C | to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 28′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} [n-QUANcar;
(unknown number)- DUGKA.GAG-{(UNM)} KA]Š?beer-{(UNM)} ŠA ⸢3⸣three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar [BÁN-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} n-QUANcar;
(unknown number)- PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ].DAflour-{(UNM)} ⸢2⸣sictwo-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG
§ 10′
| 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | DUGḫu-u-up-pár-aš | KAŠ | [n | DUGKA.GAG | KA]Š? | ŠA ⸢3⸣ | [BÁN | GIŠZAG.GAR.RA | n | PA | ZÌ].DA | ⸢2⸣sic | DUGKA.GAG | aš-nu-ma-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} | -QUANcar (unknown number)- | -{(UNM)} | beer-{(UNM)} | three-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | -{(UNM)} | offering table-{(UNM)} | -QUANcar (unknown number)- | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | two-QUANcar | -{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG |
obv. 29′ 48 ⸢lu⸣-kat-ti-mato become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} ši-ia-am-mi(stew or soup made of meat)-{D/L.SG, STF} 49 [ (ca. 11-14 signs) DUGḫ]a-né-e[š-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KAŠ]beer-{(UNM)}
| ⸢lu⸣-kat-ti-ma | UDKAM | ši-ia-am-mi | … | DUGḫ]a-né-e[š-ša-aš | KAŠ] |
|---|---|---|---|---|---|
| to become light-2SG.PRS to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} | (stew or soup made of meat)-{D/L.SG, STF} | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | beer-{(UNM)} |
obv. 30′ [ (vacat) ]⸢GIŠ⸣ZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DU[Gvessel-{(UNM)} (a few signs?) KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-ma-aš]to provide for-VBN.GEN.SG
| … | ]⸢GIŠ⸣ZAG.GAR.RA | 2 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DU[G | KAŠ | aš-nu-ma-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| offering table-{(UNM)} | two-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG |
obv. (Randleiste)
rev. (Randleiste)
§ 11′
rev. 1 50 ma-a-an-kán!as- zé-e-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ … ]
| ma-a-an-kán! | zé-e-ni | DUTU | … |
|---|---|---|---|
| as- | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
rev. 2 51 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZ!emmer-{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [BAL-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 52 … GIŠZAG.GAR.RA]offering table-{(UNM)}
| 3 | BÁN | ZÍZ! | DUGḫar-ši | 2 | UDU | DUTU | [BAL-an-zi | GIŠZAG.GAR.RA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | storage vessel-{D/L.SG, STF} | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS | offering table-{(UNM)} |
rev. 3 4four-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 4four-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 53 [EZEN₄-ŠÚcultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} tar-ra-a-u-wa-a-an-za(?)]to provide with-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be able-SUP;
to provide with-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
§ 12′
| 4 | PA | ZÌ.DA | 4 | DUG | KAŠ | aš-nu-ma-aš | [EZEN₄-ŠÚ | tar-ra-a-u-wa-a-an-za(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | four-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG | cultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to provide with-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be able-SUP to provide with-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
rev. 4 54 GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv ḫa-me-iš-ḫa-an-zaspring-{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring-{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 55 t[e-et-ḫa-ito thunder-3SG.PRS 56 DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ge-e-nu-an-zito open-3PL.PRS 57 (ca. 5-8 signs) ]
| GIM-an-ma | ḫa-me-iš-ḫa-an-za | DÙ-ri | t[e-et-ḫa-i | DUGḫar-ši | ge-e-nu-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv | spring-{NOM.SG.C, VOC.SG} spring-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to become-3SG.PRS.MP | to thunder-3SG.PRS | storage vessel-{D/L.SG, STF} | to open-3PL.PRS |
rev. 5 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} ⸢1?⸣one-QUANcar DUGwa!-lu-ta!-aš-š[i-ia-an-za(?)(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(vessel for beer and wine)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} n-QUANcar;
(unknown number)- (ca. 8-11 signs) ]
| 3 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | ⸢1?⸣ | DUGwa!-lu-ta!-aš-š[i-ia-an-za(?) | KAŠ | GIŠZAG.GAR.RA | n | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | hand-{(UNM)} | one-QUANcar | (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG} (vessel for beer and wine)-{NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | beer-{(UNM)} | offering table-{(UNM)} | -QUANcar (unknown number)- |
rev. 6 aš-nu-ma-*aš*to provide for-VBN.GEN.SG 58 ZÍZemmer-{(UNM)} ma-al-la-an-zito grind-3PL.PRS [ḫar-ra-an-zi]to crush-3PL.PRS
§ 13′
| aš-nu-ma-*aš* | ZÍZ | ma-al-la-an-zi | [ḫar-ra-an-zi] |
|---|---|---|---|
| to provide for-VBN.GEN.SG | emmer-{(UNM)} | to grind-3PL.PRS | to crush-3PL.PRS |
rev. 7 59 lu-kat-ma-kán!to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḫar-ši-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [MUNUS.MEŠḫa-az-ka-ra-i-za(female temple servant)-{D/L.SG, STF};
(female temple servant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant)-D/L.SG INA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ú-danₓ-zi(?)to bring (here)-3PL.PRS 60 n-QUANcar;
(unknown number)- x A-NA DUTU]Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| lu-kat-ma-kán! | NINDA.GUR₄.RA | DUGḫar-ši-aš | [MUNUS.MEŠḫa-az-ka-ra-i-za | INA É | DINGIR-LIM | ú-danₓ-zi(?) | n | A-NA DUTU] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (female temple servant)-{D/L.SG, STF} (female temple servant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (female temple servant)-D/L.SG | house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to bring (here)-3PL.PRS | -QUANcar (unknown number)- | Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. 8 BAL-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 61 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-[pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} … GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} … KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-ma-aš]to provide for-VBN.GEN.SG
| BAL-an-zi | 2 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫu-u-up-[pár-aš | KAŠ | GIŠZAG.GAR.RA | KAŠ | aš-nu-ma-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS | two-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} | offering table-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG |
rev. 9 62 EZEN₄-ŠÚcultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} du-uš-ka-ra-at-ta-[zajoy-ABL;
joy-STF;
joy-ALL tar-ra-a-u-wa-a-an-za]to provide with-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be able-SUP;
to provide with-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
§ 14′
| EZEN₄-ŠÚ | du-uš-ka-ra-at-ta-[za | tar-ra-a-u-wa-a-an-za] |
|---|---|---|
| cultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | joy-ABL joy-STF joy-ALL | to provide with-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be able-SUP to provide with-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
rev. 10 63 URUpa-⸢ni-iš⸣-ša D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} m⸢zi⸣-i[a]-zi-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ḪUR.SAG⸢ke-en⸣-[ka-li-i-ša ALAMḪI.Astatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ia]god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-D/L.SG;
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}
| URUpa-⸢ni-iš⸣-ša | D10 | m⸢zi⸣-i[a]-zi | ḪUR.SAG⸢ke-en⸣-[ka-li-i-ša | ALAMḪI.A | É | DINGIR-LIM-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god-D/L.SG god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
rev. 11 ⸢D⸣[UTU-Š]I‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tar-ra-a-u-wa-itto provide with-{3SG.PST, 2SG.PST} 64 3!three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ⸢ZÍZemmer-{(UNM)} DUG⸣ḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ⸢ZÍZemmer-{(UNM)} ḪUR.SAG⸣[ke-en-ka-li-i-ša DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-iš]to sit-3SG.PST
§ 15′
| ⸢D⸣[UTU-Š]I | tar-ra-a-u-wa-it | 3! | BÁN | ⸢ZÍZ | DUG⸣ḫar-ši | D10 | 3 | BÁN | ⸢ZÍZ | ḪUR.SAG⸣[ke-en-ka-li-i-ša | DUTU-ŠI | da-a-iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to provide with-{3SG.PST, 2SG.PST} | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | storage vessel-{D/L.SG, STF} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to sit-3SG.PST |
rev. 12 65 ma-a-an-kánas- zé-e-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 66 (erasure) A-NA D⸢10⸣Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGke-en-ka-li-i-ša [DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} šu-uḫ-ḫa-an-zi]to pour-3PL.PRS
| ma-a-an-kán | zé-e-ni | DÙ-ri | A-NA D⸢10⸣ | ḪUR.SAGke-en-ka-li-i-ša | [DUGḫar-ši | šu-uḫ-ḫa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | to become-3SG.PRS.MP | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | storage vessel-{D/L.SG, STF} | to pour-3PL.PRS |
rev. 13 67 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} (erasure) 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D⸢10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUG⸣ḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ḪUR.SAGke-en-ka-li-i-ša [BAL-an-zi]to rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS
| 1 | UDU | D10 | GIŠZAG.GAR.RA | 1 | UDU | D⸢10 | DUG⸣ḫar-ši | 1 | UDU | ḪUR.SAGke-en-ka-li-i-ša | [BAL-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | offering table-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | storage vessel-{D/L.SG, STF} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS |
rev. 14 68 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} ½one half-QUANcar ⸢BÁN-{(UNM)} ZÌ.DA⸣flour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-né-eš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KAŠbeer-{(UNM)} ḪUR.SAG-[imountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GIŠZAG.GAR.RA]offering table-{(UNM)}
| 2 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUG | KAŠ | GIŠZAG.GAR.RA | ½ | ⸢BÁN | ZÌ.DA⸣ | 1 | DUGḫa-né-eš-ša-aš | KAŠ | ḪUR.SAG-[i | GIŠZAG.GAR.RA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | offering table-{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | beer-{(UNM)} | mountain-D/L.SG mountain-{D/L.SG, STF} mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | offering table-{(UNM)} |
rev. 15 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 69 ⸢EZEN₄⸣-ŠÚcultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} tar-ra-a-u-wa-a-an-zato provide with-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be able-SUP;
to provide with-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
§ 16′
| 3 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUG | KAŠ | aš-nu-ma-aš | ⸢EZEN₄⸣-ŠÚ | tar-ra-a-u-wa-a-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG | cultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to provide with-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be able-SUP to provide with-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
rev. 16 70 GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ḫa-meš-ḫa-an-zaspring-{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring-{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 71 te-et-ḫa-⸢i⸣to thunder-3SG.PRS 72 [DU]Gḫar-ši-kánstorage vessel-{D/L.SG, STF} ge-⸢e⸣-nu-an-zito open-3PL.PRS 73 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} 1one-QUANcar DUG⸢ḫa-né⸣-eš-[ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KAŠ]beer-{(UNM)}
| GIM-an | ḫa-meš-ḫa-an-za | DÙ-ri | te-et-ḫa-⸢i⸣ | [DU]Gḫar-ši-kán | ge-⸢e⸣-nu-an-zi | 3 | NINDA.GUR₄.RA | 1 | DUG⸢ḫa-né⸣-eš-[ša-aš | KAŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv | spring-{NOM.SG.C, VOC.SG} spring-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to become-3SG.PRS.MP | to thunder-3SG.PRS | storage vessel-{D/L.SG, STF} | to open-3PL.PRS | three-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | beer-{(UNM)} |
rev. 17 DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-né-eš-š[a-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KAŠbeer-{(UNM)} ḪUR.SA]G-imountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ⸢1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ⸣.[DA]flour-{(UNM)} ⸢1?one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš⸣-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG
| DUGḫar-ši | D10 | 3 | NINDA.GUR₄.RA | 1 | DUGḫa-né-eš-š[a-aš | KAŠ | ḪUR.SA]G-i | ⸢1 | BÁN | ZÌ⸣.[DA] | ⸢1? | DUG | KAŠ | aš⸣-nu-ma-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| storage vessel-{D/L.SG, STF} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | three-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | beer-{(UNM)} | mountain-D/L.SG mountain-{D/L.SG, STF} mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | one-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG |
rev. 18 74 ⸢ZÍZemmer-{(UNM)} ma-al⸣-la-an-zito grind-3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush-3PL.PRS
§ 17′
| ⸢ZÍZ | ma-al⸣-la-an-zi | ḫar-ra-an-zi |
|---|---|---|
| emmer-{(UNM)} | to grind-3PL.PRS | to crush-3PL.PRS |
rev. 19 75 lu-kat-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAG-iamountain-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
mountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF};
mountain-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
representation of a mountain-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢DUG⸣ḫar-ši-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZI.KI[NME]Šcult stele-{(UNM)} pé-e-danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 76 ku-in-naeach-INDFevr.ACC.SG.C;
which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C
| lu-kat-ma | D10 | ḪUR.SAG-ia | NINDA.GUR₄.RA | ⸢DUG⸣ḫar-ši-aš | NA₄ZI.KI[NME]Š | pé-e-danₓ-zi | ku-in-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | mountain-{D/L.SG, FNL(i).ALL} mountain-D/L.SG mountain-{D/L.SG, STF} mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} mountain-HURR.ESS||HITT.D/L.SG representation of a mountain-{(UNM)} | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | cult stele-{(UNM)} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | each-INDFevr.ACC.SG.C which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C |
rev. 20 A-NA˽PA-NI NA₄ZI.KIN-ŠÚ da-ni-nu-an-zito arrange-3PL.PRS 77 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ḪUR.⸢SAG⸣ki-in-ka-li-i-ša BAL-an-⸢ti⸣to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
| A-NA˽PA-NI NA₄ZI.KIN-ŠÚ | da-ni-nu-an-zi | 2 | UDU | D10 | 1 | UDU | ḪUR.⸢SAG⸣ki-in-ka-li-i-ša | BAL-an-⸢ti⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to arrange-3PL.PRS | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} |
rev. 21 78 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḫar-ši-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠ!beer-{(UNM)} (erasure) GIŠZAG.GAR.[R]Aoffering table-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG
| NINDA.GUR₄.RA | DUGḫar-ši-aš | 2 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUG | KAŠ! | GIŠZAG.GAR.[R]A | 2 | PA | ZÌ.DA | 2 | DUGKA.GAG | aš-nu-ma-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | two-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | offering table-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | two-QUANcar | -{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG |
rev. 22 79 UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 𒀹ku-la-ni-it-tarto bring to (a successful) end-LUW.3SG.PRS.MP DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} INA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LÌ-ŠÚ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-⸢danₓ⸣-[z]ito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 80 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| UDKAM | 𒀹ku-la-ni-it-tar | DINGIRMEŠ | INA É | DINGIR-LÌ-ŠÚ | ar-ḫa | pé-⸢danₓ⸣-[z]i | 3 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} | to bring to (a successful) end-LUW.3SG.PRS.MP | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | three-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. 23 pár-ši-an-zito break-3PL.PRS 81 EZEN₄-ŠÚcultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-az-zi-wi₅-ia-zacult-HITT.ABL;
-ABL;
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
cult-HITT.D/L.SG;
-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} du-uš-ka-⸢ra⸣-at-ta-za!joy-ABL;
joy-STF;
joy-ALL1 tar-ra-a-u-wa-an-[za]to provide with-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be able-SUP;
to provide with-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
§ 18′
| pár-ši-an-zi | EZEN₄-ŠÚ | ḫa-az-zi-wi₅-ia-za | du-uš-ka-⸢ra⸣-at-ta-za! | … | tar-ra-a-u-wa-an-[za] |
|---|---|---|---|---|---|
| to break-3PL.PRS | cultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | cult-HITT.ABL -ABL ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} cult-HITT.D/L.SG -{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} | joy-ABL joy-STF joy-ALL | to provide with-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be able-SUP to provide with-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
rev. 24 82 URU!ma-am-ma-na-an-ta-aš D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGar-nu-an-ta-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḪUR.SAGḫur-ra-na-aš-ša-aš
| URU!ma-am-ma-na-an-ta-aš | D10 | ḪUR.SAGar-nu-an-ta-aš | ḪUR.SAGḫur-ra-na-aš-ša-aš |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
rev. 25 ḪUR.SAGBABBAR (erasure) ÍDši-⸢i⸣-ka-aš-ši-ka-aš al-ta-an-ni-išspring-NOM.PL.C;
spring-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 𒀹du-up-ša-aš
| ḪUR.SAGBABBAR | ÍDši-⸢i⸣-ka-aš-ši-ka-aš | al-ta-an-ni-iš | 𒀹du-up-ša-aš |
|---|---|---|---|
| spring-NOM.PL.C spring-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
rev. 26 al-ta-an-ni-išspring-NOM.PL.C;
spring-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 𒀹kum-ma-ia-an-ni-išsanctified(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C PÚši-w[a-n]a-ašgod-STF={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} PÚ𒀹ḫa-aš-ḫa-an-na-ri-[iš]
| al-ta-an-ni-iš | 𒀹kum-ma-ia-an-ni-iš | PÚši-w[a-n]a-aš | PÚ𒀹ḫa-aš-ḫa-an-na-ri-[iš] |
|---|---|---|---|
| spring-NOM.PL.C spring-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | sanctified(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C | god-STF={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} |
rev. 27 [P]Úḫal-wa-an-na-aš ALAMḪI.Astatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} [DU]TU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tar-ra-a-u-wa-itto provide with-{3SG.PST, 2SG.PST}
§ 19′
| [P]Úḫal-wa-an-na-aš | ALAMḪI.A | IŠ-TU É | DINGIR-LIM | [DU]TU-ŠI | tar-ra-a-u-wa-it |
|---|---|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | house-{ABL, INS} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to provide with-{3SG.PST, 2SG.PST} |
rev. 28 83 [zé-e-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG DÙ-r]ito become-3SG.PRS.MP 84 DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} da-pí-ašentire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢kiš⸣-[an]to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} iš-ḫu-u-wa-a-⸢an-zi⸣to pour-3PL.PRS;
to pour-INF 85 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} [ZÍZemmer-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZ]emmer-{(UNM)}
| [zé-e-ni | DÙ-r]i | DUGḫar-ši | da-pí-aš | A-NA DINGIRMEŠ | ⸢kiš⸣-[an] | iš-ḫu-u-wa-a-⸢an-zi⸣ | 1 | PA | [ZÍZ | D10 | 3 | BÁN | ZÍZ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | to become-3SG.PRS.MP | storage vessel-{D/L.SG, STF} | entire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pour-3PL.PRS to pour-INF | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} |
rev. 29 [ḪUR.SAGa]r-⸢nu⸣-an-⸢ta⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} KURḫur-ra-⸢na⸣-[aš-ša 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZ]emmer-{(UNM)} ⸢ḪUR.SAGBABBAR⸣ [3]three-QUANcar ⸢BÁN-{(UNM)} ZÍZ⸣emmer-{(UNM)} ÍD[ši-i-ka-aš-ši-ka]
| [ḪUR.SAGa]r-⸢nu⸣-an-⸢ta⸣ | 3 | BÁN | ZÍZ | KURḫur-ra-⸢na⸣-[aš-ša | 3 | BÁN | ZÍZ] | ⸢ḪUR.SAGBABBAR⸣ | [3] | ⸢BÁN | ZÍZ⸣ | ÍD[ši-i-ka-aš-ši-ka] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} |
rev. 30 [3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} al-ta-a]n-nispring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} 𒀹[kum-m]a-⸢ia⸣sic-an-nisanctified(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ⸢3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZ⸣emmer-{(UNM)} [PÚši-wa-na 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZ]emmer-{(UNM)} ⸢PÚ⸣𒀹[ḫa-aš-ḫa-an-na-ri]
| [3 | BÁN | al-ta-a]n-ni | 𒀹[kum-m]a-⸢ia⸣sic-an-ni | ⸢3 | BÁN | ZÍZ⸣ | [PÚši-wa-na | 3 | BÁN | ZÍZ] | ⸢PÚ⸣𒀹[ḫa-aš-ḫa-an-na-ri] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -{(UNM)} | spring-D/L.SG spring-{D/L.SG, STF} | sanctified(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} |
rev. 31 [3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} PÚḫal]-wa-an-na 1one-QUANcar ⸢UDUsheep-{(UNM)} A-NA⸣ [D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| [3 | BÁN | ZÍZ | PÚḫal]-wa-an-na | 1 | ⸢UDU | A-NA⸣ [D10 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. 32 [ (ca. 4-5 signs) ] iš-ḫu-u-wa-a-an-[zito pour-3PL.PRS;
to pour-INF 86 … ]
§ 20′
| … | iš-ḫu-u-wa-a-an-[zi | … |
|---|---|---|
| to pour-3PL.PRS to pour-INF |
rev. 33 87 [GIM-anas-CNJ;
as-INTadv DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} DÙ-r]ito become-3SG.PRS.MP 88 t[e-et-ḫa-ito thunder-3SG.PRS 89 DUGḫar-ši-kánstorage vessel-{D/L.SG, STF} ge-e-nu-an-zito open-3PL.PRS … ]
| [GIM-an | DI₁₂-ŠI | DÙ-r]i | t[e-et-ḫa-i | DUGḫar-ši-kán | ge-e-nu-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv | spring-{(UNM)} | to become-3SG.PRS.MP | to thunder-3SG.PRS | storage vessel-{D/L.SG, STF} | to open-3PL.PRS |
rev. (breaks off; almost one half of the tablet missing entirely)
rev. (vertical line on the left of the colophon)
§ 21′
l. e. 1 90 ke-⸢e⸣-[da-n]i-kánthis-DEM1.D/L.SG=OBPk TUP-PÍclay tablet-{(UNM)} URUar-te₉-eš-na-aš U[RU (ca. 3-5 signs) URUwi-ia-nu-an-ta-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URUpa-ni-iš-ša-aš URUma-am-ma-na-an-ta-aš]
| ke-⸢e⸣-[da-n]i-kán | TUP-PÍ | URUar-te₉-eš-na-aš | … | URUwi-ia-nu-an-ta-aš | URUpa-ni-iš-ša-aš | URUma-am-ma-na-an-ta-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| this-DEM1.D/L.SG=OBPk | clay tablet-{(UNM)} | -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
l. e. 2 URUl[a-a]r-*ši!-li*-aš EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} tar-nu-u-w[a-ašto let-VBN.GEN.SG;
(ritual building complex)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(ritual building complex)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (vacat) ]
| URUl[a-a]r-*ši!-li*-aš | EGIR-an | tar-nu-u-w[a-aš | … |
|---|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | to let-VBN.GEN.SG (ritual building complex)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (ritual building complex)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net