TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.6+ (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 2.6+ (CTH 569) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 2.6 {Frg. 1} + KUB 18.51 {Frg. 2} + KUB 50.5 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 [ š]e-e[ron-POSP

… š]e-e[r
on-POSP

(Frg. 1) obv. I 2 [ nuCONNn IGI-zi-išfront-NOM.SG.C MU]ŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-⸢malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅⸣-[du]to become unfavourable-3SG.IMP

… nuIGI-zi-išMU]ŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-⸢maNU.SIG₅⸣-[du]
CONNnfront-NOM.SG.Ccave duck-NOM.SG(UNM)to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		last-NOM.SG(UNM)=CNJctrto become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 3 [ ] EGIRlast-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM)

… EGIRSIG₅
last-NOM.SG(UNM)good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 4 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) Q]A-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQ]A-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old woman-ABLoracle inquiry-NOM.SG(UNM)likewise-ADV=FOCCONNnwork-NOM.SG(UNM)to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 5 [ M]E-an-te-ešto take-PTCP.NOM.PL.C na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG AN-Esky-GEN.SG(UNM) SUM-an-te-ešto give-PTCP.NOM.PL.C NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

… M]E-an-te-ešna-atA-NA DUTUAN-ESUM-an-te-ešNU.SIG₅
to take-PTCP.NOM.PL.CCONNn=PPRO.3PL.C.NOMSolar deity-…
D/L.SG		sky-GEN.SG(UNM)to give-PTCP.NOM.PL.Cunfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 6 [ A-N]A EMEtongue-…:D/L.SG ku-it-kisomehow-INDadv;
someone-INDFany.NOM.SG.N ta-li-ia-anto let-PTCP.NOM.SG.N

… A-N]A EMEku-it-kita-li-ia-an
tongue-…
D/L.SG		somehow-INDadv
someone-INDFany.NOM.SG.N		to let-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. I 7 ] x-x e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

… x-xe-eš-tanua-pí-iaku-it
to sit-2SG.PST
to be-{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST
to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth-{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnthere
then-
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished-2SG.IMP
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-PNm.D/L.SG
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}
front-{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}		why?-
because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. I 8 [E]MEtongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)} e-eš-ši-⸢iš⸣-tato make-3SG.PST.IMPF;
to sit-2SG.PRS;
to be-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW.2SG.PRS;
to make-2SG.IMP.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-duto become good-3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP

[E]MEe-eš-ši-⸢iš⸣-tanuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-duNU.SIG₅
tongue-{(UNM)}
model of a tongue-{(UNM)}		to make-3SG.PST.IMPF
to sit-2SG.PRS
to be-2SG.PRS
(mng. unkn.)-LUW.2SG.PRS
to make-2SG.IMP.IMPF		CONNncave duck-{(UNM)}to become good-3SG.IMPto become unfavourable-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 9 [I]Š-TU MUNUSŠU.GIold woman-ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) ⸢QA-TAM-MA-pát⸣likewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-[du]to become unfavourable-3SG.IMP

[I]Š-TU MUNUSŠU.GIER-TUM⸢QA-TAM-MA-pát⸣nuKINNU.SIG₅-[du]
old woman-ABLoracle inquiry-NOM.SG(UNM)likewise-ADV=FOCCONNnwork-NOM.SG(UNM)to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 10 ŠA DINGIRMEŠgod-…:GEN.PL kar-pí-ušanger-NOM.PL.C ME-an-te-ešto take-PTCP.NOM.PL.C ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.⸢MAḪ⸣-niMother-goddess-D/L.SG ⸢SUM-an-te-eš⸣to give-PTCP.NOM.PL.C [NU.SIG₅]unfavourable-NOM.SG(UNM)

ŠA DINGIRMEŠkar-pí-ušME-an-te-eš⸢na⸣-atDINGIR.⸢MAḪ⸣-ni⸢SUM-an-te-eš⸣[NU.SIG₅]
god-…
GEN.PL		anger-NOM.PL.Cto take-PTCP.NOM.PL.CCONNn=PPRO.3PL.C.NOMMother-goddess-D/L.SGto give-PTCP.NOM.PL.Cunfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 11 ma-a-anas-CNJ GIDIM-pátdeceased (ancestors)-NOM.SG(UNM)=FOC ku-it-kisomehow-INDadv TUKU.TUKU-u-an-zaangry-NOM.SG.C DINGIRMEŠ-ŠU-ia-aš-šigod-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} kat-taunder-PREV

ma-a-anGIDIM-pátku-it-kiTUKU.TUKU-u-an-zaDINGIRMEŠ-ŠU-ia-aš-šiku-itkat-ta
as-CNJdeceased (ancestors)-NOM.SG(UNM)=FOCsomehow-INDadvangry-NOM.SG.Cgod-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/Lwhy?-
because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}		under-PREV

(Frg. 1) obv. I 12 iš-ḫu-u-wa-an-te-ešto pour-PTCP.NOM.PL.C DUMU.DUMU-ŠUgrandchild-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA m.D30-D10-ia-…:GEN.SG=CNJadd EMEtongue-ACC.SG(UNM) e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF

iš-ḫu-u-wa-an-te-ešDUMU.DUMU-ŠUŠA m.D30-D10-iaEMEe-eš-ša-an-zi
to pour-PTCP.NOM.PL.Cgrandchild-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG-…
GEN.SG=CNJadd		tongue-ACC.SG(UNM)to make-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. I 13 A-NA GIDIM-ia-kándeceased (ancestors)-…:D/L.SG=CNJadd=OBPk IGI-zifront-NOM.SG.N A-NA ⸢EME⸣tongue-…:D/L.SG ta-li-ia-anto let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wood-HITT.ACC.SG.C;
(offering term)-HITT.ACC.SG.C;
to let-2SG.IMP;
wood-{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

A-NA GIDIM-ia-kánIGI-ziA-NA ⸢EME⸣ta-li-ia-an
deceased (ancestors)-…
D/L.SG=CNJadd=OBPk		front-NOM.SG.Ntongue-…
D/L.SG		to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wood-HITT.ACC.SG.C
(offering term)-HITT.ACC.SG.C
to let-2SG.IMP
wood-{HURR.ABS.SG, STF}
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 14 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas-CNJ GIDIMdeceased (ancestors)-NOM.SG(UNM) ke-e-da-aš-pátthis-DEM1.D/L.PL=FOC wa-aš-ku-wa-ašoffense-HITT.D/L.PL še-eron-POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry-NOM.SG.C

nu-zama-a-anGIDIMke-e-da-aš-pátwa-aš-ku-wa-ašše-erTUKU.TUKU-u-an-za
CONNn=REFLas-CNJdeceased (ancestors)-NOM.SG(UNM)this-DEM1.D/L.PL=FOCoffense-HITT.D/L.PLon-POSPangry-NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 15 nam-ma-ma-zathen-CNJ=CNJctr=REFL GIDIMdeceased (ancestors)-NOM.SG(UNM) da-me-e-da-niother-INDoth.D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C še-eron-POSP Ú-ULnot-NEG

nam-ma-ma-zaGIDIMda-me-e-da-nime-mi-niše-erÚ-UL
then-CNJ=CNJctr=REFLdeceased (ancestors)-NOM.SG(UNM)other-INDoth.D/L.SGword-D/L.SG.Con-POSPnot-NEG

(Frg. 1) obv. I 16 ku-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG TUKU.TUKU-u-an-zaangry-NOM.SG.C nuCONNn IGI-zifront-NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

ku-e-da-ni-ik-kiTUKU.TUKU-u-an-zanuIGI-ziSUMEŠSIG₅-ru
someone-INDFany.D/L.SGangry-NOM.SG.CCONNnfront-NOM.SG.N(flesh) omen-NOM.SG(UNM)to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 17 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zifront-NOM.SG.N SUMEŠmeat-NOM.SG(UNM) ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) keḪI.A-ušthis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} pu-ru-un-du-kar-ri-ta(oracle term)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(oracle term)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(oracle term)-HITT.INS

EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-ziSUMEŠnišikeḪI.A-ušpu-ru-un-du-kar-ri-ta
last-NOM.SG(UNM)=CNJctrto become unfavourable-3SG.IMPfront-NOM.SG.Nmeat-NOM.SG(UNM)(oracle term)-NOM.SG(ABBR)(oracle term)-NOM.SG(ABBR)this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being-{(ABBR)}		(oracle term)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}
(oracle term)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
(oracle term)-HITT.INS

(Frg. 1) obv. I 18 GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
rightness-GEN.SG;
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-zato the left-ADV RA-IṢbeaten-NOM.SG(UNM) 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM)

GIŠTUKULŠA D10ZAG-ašGÙB-zaRA-IṢ12ŠÀDIRSIG₅
tool-NOM.SG(UNM)Storm-god-…
GEN.SG		border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to make right-PTCP.NOM.SG.C
rightness-GEN.SG
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become favourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to the left-ADVbeaten-NOM.SG(UNM)twelve-QUANcarcoils of the intestines-NOM.SG(UNM)good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 19 EGIRlast-NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) TA UGUup-…:ABL_von:POSP a-uš-tato see-3SG.PST NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

EGIRSUMEŠTA UGUa-uš-taNU.SIG₅
last-NOM.SG(UNM)(flesh) omen-NOM.SG(UNM)up-…
ABL_von
POSP		to see-3SG.PSTunfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 20 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old woman-ABLoracle inquiry-NOM.SG(UNM)likewise-ADV=FOCCONNnwork-NOM.SG(UNM)to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 21 DUTUSolar deity-DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky-GEN.SG(UNM) GUB-išto rise-3SG.PST ŠA DINGIRMEŠgod-…:GEN.PL kar-pí-ušanger-NOM.PL.C ME-an-te-ešto take-PTCP.NOM.PL.C

DUTUAN-EGUB-išŠA DINGIRMEŠkar-pí-ušME-an-te-eš
Solar deity-DN.NOM.SG(UNM)sky-GEN.SG(UNM)to rise-3SG.PSTgod-…
GEN.PL		anger-NOM.PL.Cto take-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. I 22 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG AN-Esky-GEN.SG(UNM) SUM-an-te-ešto give-PTCP.ACC.PL.C INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar LUGAL-uš-zaking-NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness-ACC.SG.N

na-atA-NA DUTUAN-ESUM-an-te-ešINA UD2KAMLUGAL-uš-zaZAG-tar
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMSolar deity-…
D/L.SG		sky-GEN.SG(UNM)to give-PTCP.ACC.PL.C(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-…
D/L.SG		two-QUANcarking-NOM.SG.C=REFLrightness-ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 23 A-DAM-MA-iared; red blood-ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take-3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST

A-DAM-MA-iaME-ašna-atpa-an-ga-u-ipa-iš
red
red blood-ACC.SG(UNM)=CNJadd		to take-3SG.PSTCONNn=PPRO.3PL.N.ACCpeople-D/L.SGto give-3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 24 INA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar ḪUL-luto become evil-NOM.SG.N ME-anto take-PTCP.NOM.SG.N nu-kánCONNn=OBPk an-datherein-ADV SUD-li₁₂empty-D/L.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM)

INA UD3KAMḪUL-luME-annu-kánan-daSUD-li₁₂SIG₅
day-…
D/L.SG		three-QUANcarto become evil-NOM.SG.Nto take-PTCP.NOM.SG.NCONNn=OBPktherein-ADVempty-D/L.SG(UNM)good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 25 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
bird obsever-…
ABL		oracle inquiry-NOM.SG(UNM)likewise-ADV=FOCCONNnbird-NOM.PL(UNM)to arrange-3PL.IMP

(Frg. 1) obv. I 26 blank

(Frg. 1) obv. I 27 blank

(Frg. 1) obv. I 28 blank

(Frg. 1) obv. I 29 blank

(Frg. 1) obv. I 30 GAMbelow-ADV kiš-anthus-DEMadv a-ri-ia-u-ento make an oracular inquiry-1PL.PST

GAMkiš-ana-ri-ia-u-en
below-ADVthus-DEMadvto make an oracular inquiry-1PL.PST

(Frg. 1) obv. I 31 EMEtongue-NOM.SG(UNM) m.D30-D10-PNm.GEN.SG(UNM) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP nuCONNn kiš-anthus-DEMadv DÙ-an-zito make-3PL.PRS

EMEm.D30-D10ku-išSI×SÁ-atnukiš-anDÙ-an-zi
tongue-NOM.SG(UNM)-PNm.GEN.SG(UNM)which-REL.NOM.SG.Cto arrange-3SG.PST.MPCONNnthus-DEMadvto make-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 32 EMEtongue-ACC.SG(UNM) m.D30-D10-PNm.GEN.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL LUGAL-UT-TIkingship-GEN.SG(UNM) pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV a-ni-ia-an-zito carry out-3PL.PRS

EMEm.D30-D10A-NA DINGIRMEŠLUGAL-UT-TIpé-anar-ḫaa-ni-ia-an-zi
tongue-ACC.SG(UNM)-PNm.GEN.SG(UNM)god-…
D/L.PL		kingship-GEN.SG(UNM)before-ADV(ABBR)away from-PREVto carry out-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 33 AŠ-RIḪI.Aplace-ACC.PL(UNM) LUGAL-UT-TIkingship-GEN.SG(UNM) GIŠTUKULḪI.A-iatool-ACC.PL(UNM)=CNJadd pár-ku-nu-wa-an-zito purify-3PL.PRS

AŠ-RIḪI.ALUGAL-UT-TIGIŠTUKULḪI.A-iapár-ku-nu-wa-an-zi
place-ACC.PL(UNM)kingship-GEN.SG(UNM)tool-ACC.PL(UNM)=CNJaddto purify-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 34 DUTU-ŠI-ia-az‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL pár-ku-nu-uz-zito purify-3SG.PRS šar-ni-ik-ze-el-lacompensation-ACC.SG.C=CNJadd

DUTU-ŠI-ia-azpár-ku-nu-uz-zišar-ni-ik-ze-el-la
‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFLto purify-3SG.PRScompensation-ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. I 35 ŠA É-TIhouse-…:GEN.SG ME-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn ku-itwhich-REL.ACC.SG.N dam-me-lifresh-D/L.SG pé-diplace-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS

ŠA É-TIME-an-zinuku-itdam-me-lipé-diti-an-zi
house-…
GEN.SG		to take-3PL.PRSCONNnwhich-REL.ACC.SG.Nfresh-D/L.SGplace-D/L.SGto sit-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 36 ku-it-mawhich-REL.ACC.SG.N=CNJctr A-NA GIDIMdeceased (ancestors)-…:D/L.SG SUM-an-zito give-3PL.PRS DUMU.DUMU-ŠU-iagrandchild-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ta-me-da-zaother-INDoth.ABL

ku-it-maA-NA GIDIMSUM-an-ziDUMU.DUMU-ŠU-iata-me-da-za
which-REL.ACC.SG.N=CNJctrdeceased (ancestors)-…
D/L.SG		to give-3PL.PRSgrandchild-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJaddother-INDoth.ABL

(Frg. 1) obv. I 37 ka-ni-iš-ša-an-zito find out-3PL.PRS ma-a-an-ma-zaas-CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV ma-la-a-anto accept-PTCP.INDCL ḫar-te-nito have-2PL.PRS

ka-ni-iš-ša-an-zima-a-an-ma-zaDINGIR-LUMQA-TAM-MAma-la-a-anḫar-te-ni
to find out-3PL.PRSas-CNJ=CNJctr=REFLgod-NOM.SG(UNM)likewise-ADVto accept-PTCP.INDCLto have-2PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 38 INIMword-NOM.SG(UNM) m.D30-D10-kán-PNm.GEN.SG(UNM)=OBPk ke-e-ezthis-DEM1.ABL INIM-zaword-ABL DUḪ-ta-rito release-3SG.PRS.MP

INIMm.D30-D10-kánke-e-ezINIM-zaDUḪ-ta-ri
word-NOM.SG(UNM)-PNm.GEN.SG(UNM)=OBPkthis-DEM1.ABLword-ABLto release-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 39 DINGIR-LIM-na-ašgod-NOM.SG.C A-NA INIMword-…:D/L.SG m.D30-D10-PNm.GEN.SG(UNM) še-eron-POSP TÚGše-ek-nu-uncloak-ACC.SG.C EGIR-paagain-PREV Ú-ULnot-NEG

DINGIR-LIM-na-ašA-NA INIMm.D30-D10še-erTÚGše-ek-nu-unEGIR-paÚ-UL
god-NOM.SG.Cword-…
D/L.SG		-PNm.GEN.SG(UNM)on-POSPcloak-ACC.SG.Cagain-PREVnot-NEG

(Frg. 1) obv. I 40 SUD-ia-šito pull-2SG.PRS nuCONNn IGI-zi-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

SUD-ia-šinuIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du
to pull-2SG.PRSCONNnfront-NOM.SG.Ccave duck-NOM.SG(UNM)to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		last-NOM.SG(UNM)=CNJctrto become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 41 IGI-zi-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM) EGIRlast-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

IGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅EGIRNU.SIG₅
front-NOM.SG.Ccave duck-NOM.SG(UNM)good-NOM.SG(UNM)last-NOM.SG(UNM)unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 42 IGI-an-daopposite-ADV SUMEŠ(flesh) omen-ACC.SG(UNM) ER-u-ento request-1PL.PST nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) kewell-being-NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left-ADV RA-IṢbeaten-NOM.SG(UNM)

IGI-an-daSUMEŠER-u-ennuSUMEŠSIG₅-runišikeGÙB-zaRA-IṢ
opposite-ADV(flesh) omen-ACC.SG(UNM)to request-1PL.PSTCONNn(flesh) omen-NOM.SG(UNM)to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		(oracle term)-NOM.SG(ABBR)(oracle term)-NOM.SG(ABBR)well-being-NOM.SG(ABBR)to the left-ADVbeaten-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 43 zitapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR) GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM)

ziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅
tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)to sit-3SG.PRS.MPtwelve-QUANcarcoils of the intestines-NOM.SG(UNM)good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 44 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old woman-ABLoracle inquiry-NOM.SG(UNM)likewise-ADV=FOCCONNnwork-NOM.SG(UNM)to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 45 DINGIR-LUM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards-ADV ar-ḫaaway-ADV kar-pí-inanger-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk (erasure) an-datherein-ADV SIG₅-u-igood-D/L.SG

DINGIR-LUM-zaEGIR-anar-ḫakar-pí-inME-ašnu-kánan-daSIG₅-u-i
god-NOM.SG(UNM)=REFLafterwards-ADVaway-ADVanger-ACC.SG.Cto take-3SG.PSTCONNn=OBPktherein-ADVgood-D/L.SG

(Frg. 1) obv. II

(Frg. 1) obv. II 1 INA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar ŠA DINGIRMEŠgod-…:GEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery-STF ME-an-te-ešto take-PTCP.NOM.PL.C na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG SUM-an-te-ešto give-PTCP.NOM.PL.C

INA UD2KAMŠA DINGIRMEŠmi-nu-marḪI.AME-an-te-ešna-atDINGIR.MAḪ-niSUM-an-te-eš
day-…
D/L.SG		two-QUANcargod-…
GEN.PL		flattery-STFto take-PTCP.NOM.PL.CCONNn=PPRO.3PL.C.NOMMother-goddess-D/L.SGto give-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. II 2 INA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar pa-an-ku-uš-zapeople-NOM.SG.C=REFL GÙB-la-tar ḪUL-lu-iato become evil-ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take-3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk an-datherein-ADV SUD-li₁₂empty-D/L.SG(UNM) SI[G₅]good-NOM.SG(UNM)

INA UD3KAMpa-an-ku-uš-zaGÙB-la-tarḪUL-lu-iaME-ašnu-kánan-daSUD-li₁₂SI[G₅]
day-…
D/L.SG		three-QUANcarpeople-NOM.SG.C=REFLto become evil-ACC.SG.N=CNJaddto take-3SG.PSTCONNn=OBPktherein-ADVempty-D/L.SG(UNM)good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 3 [IŠ-TU] ⸢LÚ⸣IGI.MUŠENbird obsever-…:ABL E[R-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-a]n-duto arrange-3PL.IMP

gap of 10 lines or more lines

[IŠ-TU] ⸢LÚ⸣IGI.MUŠENE[R-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.ASI×SÁ-a]n-du
bird obsever-…
ABL		oracle inquiry-NOM.SG(UNM)likewise-ADV=FOCCONNnbird-NOM.PL(UNM)to arrange-3PL.IMP

(Frg. 3) 1′ ] x [

… x …

(Frg. 3) 2′ ] EGIR-paagain-ADV;
again-PREV;
again-POSP [

… EGIR-pa …
again-ADV
again-PREV
again-POSP

(Frg. 3) 3′ [ -m]a-aš GIŠ.ḪURrecord-NOM.SG(UNM);
record-ACC.SG(UNM);
record-GEN.SG(UNM);
record-D/L.SG(UNM);
record-ABL(UNM) [

… GIŠ.ḪUR …
record-NOM.SG(UNM)
record-ACC.SG(UNM)
record-GEN.SG(UNM)
record-D/L.SG(UNM)
record-ABL(UNM)

(Frg. 3) 4′ [ ] UN-anhuman-ACC.SG.C ú-e-r[i-an-zi(?)to call-3PL.PRS1

… UN-anú-e-r[i-an-zi(?) …
human-ACC.SG.Cto call-3PL.PRS

(Frg. 3+2+1) 5′/obv. II 12′/obv. II 12′ nuCONNn EZEN₄MEŠcultic festival-NOM.PL(UNM) GIM-anas-INTadv [ ] x x [

nuEZEN₄MEŠGIM-an … x x …
CONNncultic festival-NOM.PL(UNM)as-INTadv

(Frg. 3+2+1) 6′/obv. II 13′/obv. II 13′ nu-uš-ma-ša-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3PL.C.ACC QA-TAM-[M]Alikewise-ADV GAM-anbelow-ADV x x x x [

nu-uš-ma-ša-ašQA-TAM-[M]AGAM-anx xx x …
CONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3PL.C.ACC		likewise-ADVbelow-ADV

(Frg. 3+2+1) 7′/obv. II 14′/obv. II 14′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC QA-TAM-MAlikewise-ADV e-šu-u-anto make-SUP ti-an-zito step-3PL.PRS KI.MINditto-ADV [ K]I.MIN(?)ditto-ADV

na-ašQA-TAM-MAe-šu-u-anti-an-ziKI.MIN … K]I.MIN(?)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACClikewise-ADVto make-SUPto step-3PL.PRSditto-ADVditto-ADV

(Frg. 3+2+1) 8′/obv. II 15′/obv. II 15′ EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) NU.SI[G₅unfavourable-NOM.SG(UNM) EGI]Rlast-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM)

EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RINU.SI[G₅EGI]RSIG₅
last-NOM.SG(UNM)=CNJctrto become unfavourable-3SG.IMPfront-NOM.SG.Ccave duck-NOM.SG(UNM)unfavourable-NOM.SG(UNM)last-NOM.SG(UNM)good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+2+1) 9′/obv. II 16′/obv. II 16′ nuCONNn ki-i-mathis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr kiš-anthus-DEMadv DÙ-an-zito make-3PL.PRS EZEN₄MEŠ-ma-aš-ma-aš-[ká]ncultic festival-ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk ku-itwhich-REL.ACC.SG.N

nuki-i-makiš-anDÙ-an-ziEZEN₄MEŠ-ma-aš-ma-aš-[ká]nku-it
CONNnthis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctrthus-DEMadvto make-3PL.PRScultic festival-ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPkwhich-REL.ACC.SG.N

(Frg. 3+2+1) 10′/obv. II 17′/obv. II 17′ du-u-wa-anhither-ADV pa-ra-aout (to)-PREV ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-wa-⸢an⸣-te-ešto neglect-PTCP.NOM.PL.C e-še-erto be-3PL.PST

du-u-wa-anpa-ra-aša-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-wa-⸢an⸣-te-eše-še-er
hither-ADVout (to)-PREVto neglect-PTCP.NOM.PL.Cto be-3PL.PST

(Frg. 3+2+1) 11′/obv. II 18′/obv. II 18′ nu-uš-ma-ša-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} 2-ŠUtwice-QUANmul ḫa-pu-uš-ša-an-zito make up for-3PL.PRS

nu-uš-ma-ša-aš-kán2-ŠUḫa-pu-uš-ša-an-zi
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}		twice-QUANmulto make up for-3PL.PRS

(Frg. 3+2+1) 14′/obv. II 19′/obv. II 19′ [A-N]A za-an-ki-la-[ta]rpunishment-…:D/L.SG pí-iš-ke-u-wa-anto give-IMPF.SUP ti-an-zito step-3PL.PRS

[A-N]A za-an-ki-la-[ta]rpí-iš-ke-u-wa-anti-an-zi
punishment-…
D/L.SG		to give-IMPF.SUPto step-3PL.PRS

(Frg. 3+2+1) 15′/obv. II 20′/obv. II 20′ [ ]x-aš ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C [T]Afrom-…:ABL_von:POSP kiš-anthus-DEMadv ma-la-a-anto accept-PTCP.INDCL ḫar-te-nito have-2PL.PRS GIDIMdeceased (ancestors)-NOM.SG(UNM);
deceased (ancestors)-ACC.SG(UNM);
deceased (ancestors)-GEN.SG(UNM);
deceased (ancestors)-D/L.SG(UNM) x

… ]x-ašku-u-un[T]Akiš-anma-la-a-anḫar-te-niGIDIMx
this-DEM1.ACC.SG.Cfrom-…
ABL_von
POSP		thus-DEMadvto accept-PTCP.INDCLto have-2PL.PRSdeceased (ancestors)-NOM.SG(UNM)
deceased (ancestors)-ACC.SG(UNM)
deceased (ancestors)-GEN.SG(UNM)
deceased (ancestors)-D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+1) 16′/obv. II 21′ x MUŠEN˽ḪUR-RI]cave duck-NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-ma⸣behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 𒀹la-a-x[

xMUŠEN˽ḪUR-RI]⸢SIG₅-ruEGIR-ma⸣NU.SIG₅-du𒀹la-a-x[
cave duck-NOM.SG(UNM)to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}
again-ADV		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 22′ ]⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

… ]⸢SIG₅⸣
(low-ranking) officer-{(UNM)}
favour-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
good-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 23′ erased text with some sign traces still visible

(Frg. 1) obv. II 24′ erased text with some sign traces still visible

(Frg. 1) obv. II 25′ erased text with some sign traces still visible *〈〈nam-ma〉〉*

…

(Frg. 1) obv. II 26′ erased text with some sign traces still visible IGI-zifront-NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [ ]

IGI-ziSUMEŠSIG₅-ru …
front-NOM.SG.N(flesh) omen-NOM.SG(UNM)to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 27′ EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zifront-NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) ni-kán(oracle term)-NOM.SG(ABBR)=OBPk GÙB-l[a?- ]-i

EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-ziSUMEŠni-kán …
last-NOM.SG(UNM)=CNJctrto become unfavourable-3SG.IMPfront-NOM.SG.N(flesh) omen-NOM.SG(UNM)(oracle term)-NOM.SG(ABBR)=OBPk

(Frg. 1) obv. II 28′ IGIfront-NOM.SG(UNM) KASKALroad-D/L.SG(UNM) 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM) EGIRlast-NOM.SG(UNM) SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} pu-kán-⸢ti⸣hated-PTCP.D/L.SG [zu-u]l-kiš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

IGIKASKAL12ŠÀDIRSIG₅EGIRSUMEŠpu-kán-⸢ti⸣[zu-u]l-kiš
front-NOM.SG(UNM)road-D/L.SG(UNM)twelve-QUANcarcoils of the intestines-NOM.SG(UNM)good-NOM.SG(UNM)last-NOM.SG(UNM)-{GN(UNM)}
(flesh) omen-{(UNM)}
meat-{(UNM)}		hated-PTCP.D/L.SG-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 29′ GIŠTUKUL-iatool-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
tool-D/L.SG;
tool-{D/L.SG, STF};
tool-{(UNM)} GÙB-la-ašleft-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

GIŠTUKUL-iaGÙB-la-ašNU.SIG₅
tool-{D/L.SG, FNL(i).ALL}
tool-D/L.SG
tool-{D/L.SG, STF}
tool-{(UNM)}		left-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}
unfavourable-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 30′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} [Q]A-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUM[Q]A-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old age-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 31′ [ ]-za ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} NINDA.GUR₄.RAloaf-{(UNM)};
bread sacrificer-{(UNM)} iš-pa-an-du-uz-zi-ialibation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ZAG-tarNINDA.GUR₄.RAiš-pa-an-du-uz-zi-iaME-aš
rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}loaf-{(UNM)}
bread sacrificer-{(UNM)}		libation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 32′ [na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-N]A LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-zaborder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
to become favourable-3SG.PRS ME-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST

[na-atA-N]A LUGALZAG-zaME-išINA UD2KAMDINGIR.MAḪGUB-iš
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		border-ABL
right-ADV
right of-POSP
right-ABL
shoulder-ABL
border-{(UNM)}
to become favourable-3SG.PRS		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two-QUANcarMother-goddess-{(UNM)}to rise-3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 33′ TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} M[E-aš]to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG DA.BI-ievery; whole-QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul-D/L.SG.C

TI-tarM[E-aš]nu-kánDINGIR-LIM-niDA.BI-iZI-ni
life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPkgod-FNL(n).D/L.SG
divinity-FNL(n).D/L.SG		every
whole-QUANall.D/L.SG(ABBR)		soul-D/L.SG.C

(Frg. 1) obv. II 34′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar D[D]AG-ti-išThrone deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Throne deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} GUB-išto rise-3SG.PST nuCONNn ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL};
royal status-{GEN.SG, GEN.PL} A-DAM-MAred; red blood-{(UNM)} MU-an-naperiod of one year-FNL(ann).ALL;
year; belonging to the year-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

INA UD3KAMD[D]AG-ti-išGUB-išnuŠA LUGALA-DAM-MAMU-an-naME-aš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three-QUANcarThrone deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Throne deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}		to rise-3SG.PSTCONNn-{GEN.SG, GEN.PL}
king-{GEN.SG, GEN.PL}
royal status-{GEN.SG, GEN.PL}		red
red blood-{(UNM)}		period of one year-FNL(ann).ALL
year
belonging to the year-ACC.SG.C		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 35′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

na-anDINGIR.MAḪ-nipa-išSIG₅
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		Mother-goddess-D/L.SGto give-3SG.PST(low-ranking) officer-{(UNM)}
favour-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
good-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 36′ *〈〈DINGIR-LUM〉〉* rest of paragraph of ca. 11 lines blank

…

(Frg. 1) obv. II 37′ DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-{GEN.SG, GEN.PL} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUD-atto pull-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to pull-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to pull-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
empty-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to pull-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to pull-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to pull-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIR-LUMku-itŠA f.DIŠTAR-at-tiut-tarEGIR-paSUD-at
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		why?-
because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}		-{GEN.SG, GEN.PL}word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}to pull-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to pull-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to pull-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
empty-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to pull-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to pull-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to pull-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 38′ EMEtongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pát-{GEN.SG, GEN.PL} TI-an-ta-ašto keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-it-ma-na-ašfor a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-zato keep alive-PTCP.NOM.SG.C;
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib-NOM.SG.C;
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive-PTCP.ACC.SG.C;
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

EMEŠA f.DIŠTAR-at-ti-pátTI-an-ta-ašku-it-ma-na-ašTI-an-zae-eš-ta
tongue-{(UNM)}
model of a tongue-{(UNM)}		-{GEN.SG, GEN.PL}to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		for a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to keep alive-PTCP.NOM.SG.C
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
rib-NOM.SG.C
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to keep alive-PTCP.ACC.SG.C
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL}
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}		to sit-2SG.PST
to be-{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST
to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. II 39′ nuCONNn a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etto curse-3SG.PST.IMPF nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nua-pí-iaku-itar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etnuKINNU.SIG₅-du
CONNnthere
then-
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished-2SG.IMP
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-PNm.D/L.SG
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}
front-{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}		why?-
because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}		to curse-3SG.PST.IMPFCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 40′ DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST mu-kiš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šal-libig-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.)-D/L.SG wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IZI-iafire-{(UNM)} ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

DINGIRMEŠGUB-ermu-kiš-šaršal-liwa-aš-túlIZI-iaME-er
ecstatic-{(UNM)}
god-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
divinity-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		to step-3PL.PST
to rise-3PL.PST		invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(mng. unkn.)-D/L.SG		sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}fire-{(UNM)}to take-3PL.PST
to sit-3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 41′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

nu-kánA-NA GIG.GALNU.SIG₅
CONNn=OBPkmajor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}
unfavourable-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 42′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

IŠ-TU LÚḪALER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
extispicy expert-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNncave duck-{(UNM)}to become unfavourable-3SG.IMPto become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}
unfavourable-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 43′ ma-a-anas- EMEtongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pát-{GEN.SG, GEN.PL} TI-an-ta-aš-pátto keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma-a-anEMEŠA f.DIŠTAR-at-ti-pátTI-an-ta-aš-pát
as-tongue-{(UNM)}
model of a tongue-{(UNM)}		-{GEN.SG, GEN.PL}to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) obv. II 44′ ku-it-ma-na-ašfor a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-zato keep alive-PTCP.NOM.SG.C;
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib-NOM.SG.C;
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive-PTCP.ACC.SG.C;
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

ku-it-ma-na-ašTI-an-zae-eš-tanua-pí-iaku-it
for a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to keep alive-PTCP.NOM.SG.C
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
rib-NOM.SG.C
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to keep alive-PTCP.ACC.SG.C
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL}
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}		to sit-2SG.PST
to be-{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST
to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth-{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnthere
then-
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished-2SG.IMP
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-PNm.D/L.SG
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}
front-{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}		why?-
because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. II 45′ ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etto curse-3SG.PST.IMPF nam-ma-mathen-;
still- KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etnam-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
to curse-3SG.PST.IMPFthen-
still-		ditto-ADVCONNncave duck-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}
unfavourable-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 46′ nu-kánCONNn=OBPk GIDIM-madeceased (ancestors)-{(UNM)} ⸢ku-it⸣-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- TUKU.TUKU-nu-an-zato make angry-PTCP.NOM.SG.C;
to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
to make angry-FNL(nu).PTCP.NOM.SG.C;
to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry-PTCP.ACC.SG.C nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nu-kánGIDIM-ma⸢ku-it⸣-kiTUKU.TUKU-nu-an-zanuKINNU.SIG₅-du
CONNn=OBPkdeceased (ancestors)-{(UNM)}someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow-		to make angry-PTCP.NOM.SG.C
to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
to make angry-FNL(nu).PTCP.NOM.SG.C
to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make angry-PTCP.ACC.SG.C		CONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 47′ DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} DA.BI-⸢an⸣every; whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
every; whole-QUANall(ABBR) [Z]I-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} ḪUL-lu-iato become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
evil person-ACC.SG.C;
evil person-STF ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (erasure)

DINGIR-LUM-zaDA.BI-⸢an⸣[Z]I-anḪUL-lu-iaME-aš
god-ABL
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		every
whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
every
whole-QUANall(ABBR)		soul-ACC.SG.C
soul-{(UNM)}		to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
evil person-ACC.SG.C
evil person-STF		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 48′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-g[a-u-i]much-D/L.SG;
people-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

na-atpa-an-g[a-u-i]pa-išNU.SIG₅
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}much-D/L.SG
people-D/L.SG		to give-3SG.PSTto become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}
unfavourable-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 49′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-⸢TUM⸣oracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

IŠ-TU LÚḪALER-⸢TUM⸣QA-TAM-MA-pátnuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
extispicy expert-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNncave duck-{(UNM)}to become unfavourable-3SG.IMPto become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}
unfavourable-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 50′ ma-a-anas- EMEtongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pát-{GEN.SG, GEN.PL} TI-an-da-ašto keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma-a-anEMEŠA f.DIŠTAR-at-ti-pátTI-an-da-aš
as-tongue-{(UNM)}
model of a tongue-{(UNM)}		-{GEN.SG, GEN.PL}to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) obv. II 51′ ku-it-ma-na-ašfor a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-zato keep alive-PTCP.NOM.SG.C;
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib-NOM.SG.C;
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive-PTCP.ACC.SG.C;
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

ku-it-ma-na-ašTI-an-zae-eš-tanua-pí-iaku-it
for a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to keep alive-PTCP.NOM.SG.C
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
rib-NOM.SG.C
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to keep alive-PTCP.ACC.SG.C
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL}
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}		to sit-2SG.PST
to be-{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST
to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth-{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnthere
then-
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished-2SG.IMP
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-PNm.D/L.SG
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}
front-{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}		why?-
because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. II 52′ ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etto curse-3SG.PST.IMPF GIDIM-ia-kándeceased (ancestors)-{(UNM)} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} TUKU.TUKU-nu-an-zato make angry-PTCP.NOM.SG.C;
to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
to make angry-FNL(nu).PTCP.NOM.SG.C;
to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry-PTCP.ACC.SG.C

ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etGIDIM-ia-kánku-itTUKU.TUKU-nu-an-za
to curse-3SG.PST.IMPFdeceased (ancestors)-{(UNM)}why?-
because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}		to make angry-PTCP.NOM.SG.C
to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
to make angry-FNL(nu).PTCP.NOM.SG.C
to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make angry-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 53′ nam-ma-ma-zathen-;
still- GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} ta-me-e-da-niother-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG

nam-ma-ma-zaGIDIMta-me-e-da-nime-mi-niše-erÚ-UL
then-
still-		deceased (ancestors)-{(UNM)}other-INDoth.D/L.SG
abundance-D/L.SG		word-D/L.SG.Con-
up-
-{DN(UNM)}		not-NEG

(Frg. 1) obv. II 54′ ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

ku-it-kiTUKU.TUKU-u-an-zanuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow-		to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry-PTCP.NOM.SG.C
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		CONNncave duck-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}
unfavourable-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 55′ nuCONNn DUMUMEŠ-ŠU-machild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EMEtongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF nuCONNn GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} ni-ni-⸢in-kiš⸣-kán-zito lift-3PL.PRS.IMPF

nuDUMUMEŠ-ŠU-maEMEe-eš-ša-an-zinuGIDIMni-ni-⸢in-kiš⸣-kán-zi
CONNnchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}tongue-{(UNM)}
model of a tongue-{(UNM)}		to make-3PL.PRS.IMPFCONNndeceased (ancestors)-{(UNM)}to lift-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. II 56′ nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IŠ-TU MUḪI.Ayear; belonging to the year-{ABL, INS};
period of one year-{ABL, INS} GÍD.DAlong-{(UNM)};
length-{(UNM)} ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL};
royal status-{GEN.SG, GEN.PL} A-D[AM-MAred; red blood-{(UNM)} M]E-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

nuKINNU.SIG₅-duIŠ-TU MUḪI.AGÍD.DAŠA LUGALA-D[AM-MAM]E-an
CONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMPyear
belonging to the year-{ABL, INS}
period of one year-{ABL, INS}		long-{(UNM)}
length-{(UNM)}		-{GEN.SG, GEN.PL}
king-{GEN.SG, GEN.PL}
royal status-{GEN.SG, GEN.PL}		red
red blood-{(UNM)}		to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to take-PTCP.ACC.SG.C
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to sit-PTCP.ACC.SG.C
hundred-QUANcar
water-{(UNM)}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take-PTCP.NOM.SG.C
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) obv. II 57′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG SUM-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar ḪUL-l[uto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
evil person-ACC.SG.C;
evil person-STF ME-an]to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

na-anpa-an-ga-u-iSUM-anINA UD2KAMḪUL-l[uME-an]
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		much-D/L.SG
people-D/L.SG		to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to give-PTCP.ACC.SG.C
to give-PTCP.NOM.SG.C
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two-QUANcarto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
evil person-ACC.SG.C
evil person-STF		to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to take-PTCP.ACC.SG.C
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to sit-PTCP.ACC.SG.C
hundred-QUANcar
water-{(UNM)}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take-PTCP.NOM.SG.C
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) rev. III

(Frg. 1) rev. III 1 [na-a]t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} ⸢SUM-an⸣to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar LUGAL-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} TI-tar-ralife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [M]E-[aš]to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[na-a]tA-NA DUTUAN-E⸢SUM-an⸣INA UD3KAMLUGAL-uš-zaZAG-tarTI-tar-ra[M]E-[aš]
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sky-{(UNM)}		to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to give-PTCP.ACC.SG.C
to give-PTCP.NOM.SG.C
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three-QUANcarking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 2 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-nigod-FNL(n).D/L.SG;
deity-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG DA.BI-ievery; whole-QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul-D/L.SG.C SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

nu-kánDINGIRMEŠ-niDA.BI-iZI-niSIG₅
CONNn=OBPkgod-FNL(n).D/L.SG
deity-FNL(n).D/L.SG
divinity-FNL(n).D/L.SG		every
whole-QUANall.D/L.SG(ABBR)		soul-D/L.SG.C(low-ranking) officer-{(UNM)}
favour-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
good-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 3 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

IŠ-TU LÚḪALER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
extispicy expert-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNncave duck-{(UNM)}to become unfavourable-3SG.IMPto become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}
unfavourable-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 4 ma-a-anas- EMEtongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pát-{GEN.SG, GEN.PL} TI-an-da-*aš*to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (erasure) ku-it-ma-na-ašfor a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-anEMEŠA f.DIŠTAR-at-ti-pátTI-an-da-*aš*ku-it-ma-na-aš
as-tongue-{(UNM)}
model of a tongue-{(UNM)}		-{GEN.SG, GEN.PL}to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		for a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 5 TI-an-zato keep alive-PTCP.NOM.SG.C;
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib-NOM.SG.C;
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive-PTCP.ACC.SG.C;
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ⸢a⸣-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etto curse-3SG.PST.IMPF

TI-an-zae-eš-tanu⸢a⸣-pí-iaku-itar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-et
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
rib-NOM.SG.C
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to keep alive-PTCP.ACC.SG.C
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL}
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}		to sit-2SG.PST
to be-{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST
to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth-{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnthere
then-
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished-2SG.IMP
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-PNm.D/L.SG
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}
front-{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}		why?-
because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}		to curse-3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 6 GIDIM-iadeceased (ancestors)-{(UNM)} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} TUKU.⸢TUKU⸣-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DUMUMEŠ-ŠU-ia-aš-šichild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EMEtongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF

GIDIM-iaku-itTUKU.⸢TUKU⸣-u-an-zaDUMUMEŠ-ŠU-ia-aš-šiEMEe-eš-ša-an-zi
deceased (ancestors)-{(UNM)}why?-
because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}		to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry-PTCP.NOM.SG.C
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		tongue-{(UNM)}
model of a tongue-{(UNM)}		to make-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. III 7 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas- GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} ke-e-da-aš-pátthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

nu-zama-a-anGIDIMke-e-da-aš-pátwa-aš-ku-wa-ašše-erTUKU.TUKU-u-an-za
CONNn=REFLas-deceased (ancestors)-{(UNM)}this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		on-
up-
-{DN(UNM)}		to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry-PTCP.NOM.SG.C
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) rev. III 8 nam-⸢ma⸣-ma-zathen-;
still- GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} ta-me-e-da-niother-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG

nam-⸢ma⸣-ma-zaGIDIMta-me-e-da-nime-mi-niše-erÚ-UL
then-
still-		deceased (ancestors)-{(UNM)}other-INDoth.D/L.SG
abundance-D/L.SG		word-D/L.SG.Con-
up-
-{DN(UNM)}		not-NEG

(Frg. 1) rev. III 9 ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

ku-it-kiTUKU.TUKU-u-an-zanuIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ru
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow-		to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry-PTCP.NOM.SG.C
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		CONNnfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}cave duck-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 10 EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅EGIRNU.SIG₅
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}
again-ADV		to become unfavourable-3SG.IMPfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}cave duck-{(UNM)}(low-ranking) officer-{(UNM)}
favour-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
good-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C		behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}
again-ADV		to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}
unfavourable-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 11 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old age-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 12 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} DA.BI-anevery; whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
every; whole-QUANall(ABBR) ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} aš-šu-ul-lakindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR-LUM-zaDA.BI-anZI-anaš-šu-ul-laME-aš
god-ABL
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		every
whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
every
whole-QUANall(ABBR)		soul-ACC.SG.C
soul-{(UNM)}		kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 13 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar ḪUL-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
evil person-ACC.SG.C;
evil person-STF ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

na-atDINGIR.MAḪ-nipa-išINA UD2KAMḪUL-luME-an
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}Mother-goddess-D/L.SGto give-3SG.PST(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two-QUANcarto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
evil person-ACC.SG.C
evil person-STF		to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to take-PTCP.ACC.SG.C
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to sit-PTCP.ACC.SG.C
hundred-QUANcar
water-{(UNM)}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take-PTCP.NOM.SG.C
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) rev. III 14 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TUR!minor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}2 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} DA.BI-anevery; whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
every; whole-QUANall(ABBR) ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)}

nu-kánA-NA GIG.TUR! … INA UD3KAMDINGIR-LUM-zaDA.BI-anZI-an
CONNn=OBPkminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three-QUANcargod-ABL
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		every
whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
every
whole-QUANall(ABBR)		soul-ACC.SG.C
soul-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 15 TI-tar-ralife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF SIG₅-u-igood-D/L.SG SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

TI-tar-raME-ašnu-kánan-daSIG₅-u-iSIG₅
life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPkto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
inside-
-
equal-STF		good-D/L.SG(low-ranking) officer-{(UNM)}
favour-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
good-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 16 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- pé-eš-ši-an-duto throw-3PL.IMP ca. 3 blank lines

IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.Aar-ḫapé-eš-ši-an-du
bird obsever-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnbird-{(UNM)}to stand-1SG.PRS.MP
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}
away from-
away-		to throw-3PL.IMP

(Frg. 1) rev. III 17 f.DIŠTAR-at-ti-iš-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ku-wa-at-tawhere-;
to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST};
why?- im-majust-ADV ku-wa-at-tawhere-;
to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST};
why?-

f.DIŠTAR-at-ti-išku-wa-at-taim-maku-wa-at-ta
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}where-
to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST}
why?-		just-ADVwhere-
to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST}
why?-

(Frg. 1) rev. III 18 še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} a-ri-ia-u-e-nito raise-1PL.PRS;
to make an oracular inquiry-1PL.PRS

še-erTUKU.TUKU-u-an-zana-ana-ri-ia-u-e-ni
on-
up-
-{DN(UNM)}		to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry-PTCP.NOM.SG.C
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		to raise-1PL.PRS
to make an oracular inquiry-1PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 19 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-ia-u-e-nito sit-1PL.PRS;
to step-1PL.PRS ma-a-an-maas- GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)}

na-an-kánKASKAL-šiti-ia-u-e-nima-a-an-maGIDIM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkto set on the road-3SG.PRS
road-FNL(š).D/L.SG
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to sit-1PL.PRS
to step-1PL.PRS		as-deceased (ancestors)-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 20 Ú-ULnot-NEG SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-la-aš-ša-am-mi-išdesignated for a ritual against slander-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

Ú-ULSISKURma-an-tal-la-aš-ša-am-mi-iš
not-NEGsacrifice-{(UNM)}
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite-PTCP.NOM.SG.C		designated for a ritual against slander-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 21 SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-li-ia-zaslanderous(?)-ABL;
pertaining to a ritual against slander-HITT.ABL;
slanderous(?)-{D/L.SG, ALL};
pertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} Ú-ULnot-NEG BAL!-an-tito change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG3

SISKURma-an-tal-li-ia-zaÚ-ULBAL!-an-ti …
sacrifice-{(UNM)}
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite-PTCP.NOM.SG.C		slanderous(?)-ABL
pertaining to a ritual against slander-HITT.ABL
slanderous(?)-{D/L.SG, ALL}
pertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}		not-NEGto change-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
to rebel-PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 22 ma-a-an-ma-atas-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ša-an-aḫ-tito seek/sweep-2SG.PRS

ma-a-an-ma-atGIDIMÚ-ULša-an-aḫ-ti
as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}deceased (ancestors)-{(UNM)}not-NEGto seek/sweep-2SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 23 nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ZAG-zaborder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
to become favourable-3SG.PRS RA-IṢbeaten-{a →(UNM), b →(UNM)};
to strike-3SG.PRS NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

nuSUMEŠSIG₅-ruZAG-zaRA-IṢNU.SIG₅
CONNn-{GN(UNM)}
(flesh) omen-{(UNM)}
meat-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		border-ABL
right-ADV
right of-POSP
right-ABL
shoulder-ABL
border-{(UNM)}
to become favourable-3SG.PRS		beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}
to strike-3SG.PRS		to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}
unfavourable-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 24 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old age-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 25 pa-an-ku-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA LUGAL-iaroyal status-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} A-DÁ-MAred; red blood-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-⸢zaborder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
to become favourable-3SG.PRS ME-iš⸣to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST

pa-an-ku-uš-zaZAG-tarŠA LUGAL-iaA-DÁ-MAME-ašna-atA-NA LUGALZAG-⸢zaME-iš⸣
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}royal status-{GEN.SG, GEN.PL}
-{GEN.SG, GEN.PL}
king-{GEN.SG, GEN.PL}		red
red blood-{(UNM)}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		border-ABL
right-ADV
right of-POSP
right-ABL
shoulder-ABL
border-{(UNM)}
to become favourable-3SG.PRS		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 26 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST aš-šu-ulkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (erasure)

INA UD2KAMDINGIR.MAḪGUB-išaš-šu-ulME-aš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two-QUANcarMother-goddess-{(UNM)}to rise-3SG.PSTkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 27 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DDAG-tiThrone deity-{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throne deity-DN.FNL(t).D/L.SG INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar pa-an-ku-uš-za-kánmuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-kánEGIR-paDDAG-tiINA UD3KAMpa-an-ku-uš-za-kán
CONNn=OBPkagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}Throne deity-{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG}
Throne deity-DN.FNL(t).D/L.SG		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three-QUANcarmuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 28 ŠÀ-zaheart-ABL;
entrails-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails-ABL;
therein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
heart-{(UNM)};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)} pa-aḫ-ḫurfire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-aš-du-lasin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-aš!to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}4

ŠÀ-zapa-aḫ-ḫurwa-aš-du-laME-aš! …
heart-ABL
entrails-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
entrails-ABL
therein-ADV
therein-D/L_in
POSP
heart-{(UNM)}
-{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
entrails-{(UNM)}		fire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 29 nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

nu-kánan-daSUD-li₁₂SIG₅
CONNn=OBPkto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
inside-
-
equal-STF		empty-{(UNM)}
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		(low-ranking) officer-{(UNM)}
favour-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
good-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 30 f.DIŠTAR-at-ti-iš-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} IT-TI DUTU-ŠI‘my sun’-{ABL, INS} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-li-ia-ašslanderous(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pertaining to a ritual against slander-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
slanderous(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pertaining to a ritual against slander-HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

f.DIŠTAR-at-ti-išku-itIT-TI DUTU-ŠISISKURma-an-tal-li-ia-aš
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}why?-
because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}		‘my sun’-{ABL, INS}sacrifice-{(UNM)}
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite-PTCP.NOM.SG.C		slanderous(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
pertaining to a ritual against slander-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
slanderous(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pertaining to a ritual against slander-HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 31 BAL-u-wa-an-zito pour a libation-FNL(u).3PL.PRS;
to pour a libation-INF SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-zaCONNn=REFL DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IT-TI GIDIMdeceased (ancestors)-{ABL, INS} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-li-iaslanderous(?)-{D/L.SG, ALL};
slanderous(?)-{D/L.SG, STF};
pertaining to a ritual against slander-HITT.STF;
pertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

BAL-u-wa-an-ziSI×SÁ-atnu-zaDUTU-ŠIIT-TI GIDIMSISKURma-an-tal-li-ia
to pour a libation-FNL(u).3PL.PRS
to pour a libation-INF		to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=REFL‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		deceased (ancestors)-{ABL, INS}sacrifice-{(UNM)}
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite-PTCP.NOM.SG.C		slanderous(?)-{D/L.SG, ALL}
slanderous(?)-{D/L.SG, STF}
pertaining to a ritual against slander-HITT.STF
pertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

(Frg. 1) rev. III 32 BAL-an-tito change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG ma-a-an-ma-zaas- DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-{GEN.SG, GEN.PL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-li-iaslanderous(?)-{D/L.SG, ALL};
slanderous(?)-{D/L.SG, STF};
pertaining to a ritual against slander-HITT.STF;
pertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

BAL-an-tima-a-an-ma-zaDINGIRMEŠŠA f.DIŠTAR-at-tiSISKURma-an-tal-li-ia
to change-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
to rebel-PTCP.D/L.SG		as-ecstatic-{(UNM)}
god-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
divinity-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		-{GEN.SG, GEN.PL}sacrifice-{(UNM)}
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite-PTCP.NOM.SG.C		slanderous(?)-{D/L.SG, ALL}
slanderous(?)-{D/L.SG, STF}
pertaining to a ritual against slander-HITT.STF
pertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

(Frg. 1) rev. III 33 IT-TI DUTU-ŠI‘my sun’-{ABL, INS} BAL-u-wa-an-zito pour a libation-FNL(u).3PL.PRS;
to pour a libation-INF ma-la-a-an(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought-HITT.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-te-nito have-2PL.PRS

IT-TI DUTU-ŠIBAL-u-wa-an-zima-la-a-anḫar-te-ni
‘my sun’-{ABL, INS}to pour a libation-FNL(u).3PL.PRS
to pour a libation-INF		(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
thought-HITT.ACC.SG.C
-GN.ACC.SG.C
-PNf.ACC.SG.C
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		to have-2PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 34 nuCONNn IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nuIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du
CONNnfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}cave duck-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}
again-ADV		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 35 IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

IGI-zi-išSIG₅EGIRNU.SIG₅-du
front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}(low-ranking) officer-{(UNM)}
favour-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
good-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C		behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}
again-ADV		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 36 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old age-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 37 LUGAL-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš!to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA f.DIŠTAR-at-ti-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LUGAL-uš-zaZAG-tarME-aš!na-at-kánA-NA f.DIŠTAR-at-ti
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 38 ZAG-zaborder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
to become favourable-3SG.PRS ME-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST (erasure) INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar GIG.TURminor disease-{(UNM)} ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ZAG-zaME-išINA UD2KAMGIG.TURME-an
border-ABL
right-ADV
right of-POSP
right-ABL
shoulder-ABL
border-{(UNM)}
to become favourable-3SG.PRS		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two-QUANcarminor disease-{(UNM)}to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to take-PTCP.ACC.SG.C
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to sit-PTCP.ACC.SG.C
hundred-QUANcar
water-{(UNM)}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take-PTCP.NOM.SG.C
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) rev. III 39 nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF SIG₅-u-igood-D/L.SG INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar ŠA DINGIRMEŠecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} kar-pí-ušanger-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF}

nu-kánan-daSIG₅-u-iINA UD3KAMŠA DINGIRMEŠkar-pí-uš
CONNn=OBPkto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
inside-
-
equal-STF		good-D/L.SG(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three-QUANcarecstatic-{GEN.SG, GEN.PL}
god-{GEN.SG, GEN.PL}
deity-{GEN.SG, GEN.PL}
divinity-{GEN.SG, GEN.PL}		anger-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
to lift-2SG.IMP
anger-{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 40 ME-an-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} SUM-an-⸢te⸣-ešto give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to give-PTCP.NOM.SG.C SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

ME-an-te-ešna-atA-NA DUTUAN-ESUM-an-⸢te⸣-ešSIG₅
to take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sky-{(UNM)}		to give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to give-PTCP.NOM.SG.C		(low-ranking) officer-{(UNM)}
favour-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
good-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 41 GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} a-ri-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST

GAMkiš-ana-ri-ia-u-en
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}		thus-
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		to raise-1PL.PST
to make an oracular inquiry-1PL.PST

(Frg. 1) rev. III 42 EMEtongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)} f.DIŠTAR-at-ti-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} TI-an-da-ašto keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

EMEf.DIŠTAR-at-tiku-itTI-an-da-ašSI×SÁ-at
tongue-{(UNM)}
model of a tongue-{(UNM)}		-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}why?-
because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}		to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 43 nuCONNn kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} DÙ-an-zito make-3PL.PRS EMEtongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)} f.DIŠTAR-at-ti-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} A-NA DINGIRMEŠecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nukiš-anDÙ-an-ziEMEf.DIŠTAR-at-tiA-NA DINGIRMEŠ
CONNnthus-
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		to make-3PL.PRStongue-{(UNM)}
model of a tongue-{(UNM)}		-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 44 pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- a-ni-ia-an-zito carry out-3PL.PRS GIDIM-iadeceased (ancestors)-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

pé-ra-anar-ḫaa-ni-ia-an-ziGIDIM-iaša-ra-a
before-
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to stand-1SG.PRS.MP
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}
away from-
away-		to carry out-3PL.PRSdeceased (ancestors)-{(UNM)}up-
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 45 a-še-ša-nu-wa-an-zito settle-3PL.PRS šar-ni-ik-ze-el-lacompensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-an-zito take-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS

a-še-ša-nu-wa-an-zišar-ni-ik-ze-el-laME-an-zi
to settle-3PL.PRScompensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}
compensation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to take-3PL.PRS
to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 46 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GIDIMdeceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-an-zito give-3PL.PRS ma-a-an-ma-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

na-atA-NA GIDIMSUM-an-zima-a-an-ma-zaDINGIR-LUMKI.MIN
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}deceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}to give-3PL.PRSas-god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		ditto-ADV

(Frg. 1) rev. III 47 ŠA INIMword-{GEN.SG, GEN.PL} f.DIŠTAR-at-ti-na-aš-kán-PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-PNf.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-PNf.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF} m[e]-mi-na-⸢za⸣word-ABL

ŠA INIMf.DIŠTAR-at-ti-na-aš-kána-pé-e-ezm[e]-mi-na-⸢za⸣
word-{GEN.SG, GEN.PL}-PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
-PNf.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
-PNf.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}		he-DEM2/3.ABL
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}
front-{HURR.ABS.SG, STF}		word-ABL

(Frg. 1) rev. III 48 la-it-ta-rito release-3SG.PRS.MP DINGIR-LUM-na-ašgod-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA INIMword-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.DIŠTAR-at-ti-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

la-it-ta-riDINGIR-LUM-na-ašA-NA INIMf.DIŠTAR-at-ti
to release-3SG.PRS.MPgod-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		word-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 49 TÚGše-ek-nu-uncloak-ACC.SG.C EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- SUD-ia-šito pull-3SG.PRS;
empty-{(UNM)};
to pull-PTCP.NOM.SG.C;
to pull-3SG.PRS.MP;
to pull-3SG.PRS.IMPF

TÚGše-ek-nu-unEGIR-paÚ-ULku-it-kiSUD-ia-ši
cloak-ACC.SG.Cagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}not-NEGsomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow-		to pull-3SG.PRS
empty-{(UNM)}
to pull-PTCP.NOM.SG.C
to pull-3SG.PRS.MP
to pull-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. III 50 nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL};
royal status-{GEN.SG, GEN.PL} ZAG-[t]arrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-[aš]to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nuKINSIG₅-ruDUTUAN-EGUB-išŠA LUGALZAG-[t]arME-[aš]
CONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sky-{(UNM)}		to rise-3SG.PST-{GEN.SG, GEN.PL}
king-{GEN.SG, GEN.PL}
royal status-{GEN.SG, GEN.PL}		rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 51 na-at-ši-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} wa-aš-du-lisin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ME-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

na-at-ši-kánwa-aš-du-liME-išNU.SIG₅
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}sin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST		to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}
unfavourable-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 52 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} IR-TUMoracle inquiry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG[₅-ru]to put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU LÚḪALIR-TUMQA-TAM-MA-pátnuIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG[₅-ru]
extispicy expert-{ABL, INS}oracle inquiry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}cave duck-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 53 EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV SIG[₅](low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅EGIRSIG[₅]
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}
again-ADV		to become unfavourable-3SG.IMPfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}cave duck-{(UNM)}to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}
unfavourable-3SG.PRS		behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}
again-ADV		(low-ranking) officer-{(UNM)}
favour-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
good-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 54 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
bird obsever-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnbird-{(UNM)}to arrange-3PL.IMP

(Frg. 1) rev. III 55 TI₈MUŠEN-káneagle-{(UNM)};
-{(UNM)} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- pa-[it]to go-3SG.PST

TI₈MUŠEN-kánpé-anku-ušú-etna-aš-kánpé-anar-ḫapa-[it]
eagle-{(UNM)}
-{(UNM)}		to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before-
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards-		this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable-
unfavourable-{(ABBR)}		to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before-
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards-		to stand-1SG.PRS.MP
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}
away from-
away-		to go-3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 56 ḫu-u-wa-aš(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gun-liš š[al]-u-wa-ia-aš-kán(oracle bird)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(oracle bird)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to penetrate(?)-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(oracle bird)-{GEN.SG, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

ḫu-u-wa-ašgun-lišš[al]-u-wa-ia-aš-kánEGIRGAMku-ušú-et
(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(mng. unkn.)-HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(oracle bird)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
(oracle bird)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
to penetrate(?)-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
(oracle bird)-{GEN.SG, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}
again-ADV		below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}		this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable-
unfavourable-{(ABBR)}		to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 57 na-a[š]-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-antogether-;
the second-;
two- ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- pa-itto go-3SG.PST E]GIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu-lu-pí-iš-kán(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG}

na-a[š]2-anar-ḫ[apa-itE]GIR.KASKAL-NIšu-lu-pí-iš-kán
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}together-
the second-
two-		to stand-1SG.PRS.MP
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}
away from-
away-		to go-3SG.PST(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 58 EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} ú-e[tto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-a]ntogether-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- pa-itto go-3SG.PST [ ]

EGIRGAMku-ušú-e[tna-aš2-a]nar-ḫapa-it …
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}
again-ADV		below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}		this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable-
unfavourable-{(ABBR)}		to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}together-
the second-
two-		to stand-1SG.PRS.MP
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}
away from-
away-		to go-3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 59 UM-MAthus-ADV Mkur-ša-DK[AL-{PNm(UNM)} ar-ḫa-w]ato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- pé-eš-šerto throw-3PL.PST

UM-MAMkur-ša-DK[ALar-ḫa-w]apé-eš-šer
thus-ADV-{PNm(UNM)}to stand-1SG.PRS.MP
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}
away from-
away-		to throw-3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 60 nuCONNn ki-i-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} DÙ-⸢an-zi⸣to make-3PL.PRS (erasure)

nuki-i-makiš-anDÙ-⸢an-zi⸣
CONNnwinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
winter-{VOC.SG, ALL, STF}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		thus-
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		to make-3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 61 GIDIM-iadeceased (ancestors)-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-še-ša-an-zito set-3PL.PRS šar-[n]i-⸢ik-ze⸣-[el-la]compensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GIDIM-iaša-ra-aa-še-ša-an-zišar-[n]i-⸢ik-ze⸣-[el-la]
deceased (ancestors)-{(UNM)}up-
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to set-3PL.PRScompensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}
compensation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. III 62 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GIDIMdeceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-an-zito give-3PL.PRS A-NA DUMUchild-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
childhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

na-atA-NA GIDIMSUM-an-ziA-NA DUMU …
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}deceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}to give-3PL.PRSchild-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
childhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 63 ma-a-an-ma-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV ma-la-a-an(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought-HITT.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢ḫar-ti⸣to have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG

ma-a-an-ma-zaDINGIR-LUMQA-TAM-MAma-la-a-an⸢ḫar-ti⸣
as-god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		likewise-ADV(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
thought-HITT.ACC.SG.C
-GN.ACC.SG.C
-PNf.ACC.SG.C
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		to have-2SG.PRS
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 64 INIMword-{(UNM)} f.DIŠTAR-at-ti-na-aš-kán-PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-PNf.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-PNf.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF} me-mi-na-zaword-ABL

INIMf.DIŠTAR-at-ti-na-aš-kána-pé-e-ezme-mi-na-za
word-{(UNM)}-PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
-PNf.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
-PNf.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}		he-DEM2/3.ABL
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}
front-{HURR.ABS.SG, STF}		word-ABL

(Frg. 1) rev. III 65 la-it-ta-rito release-3SG.PRS.MP DINGIR-LUM-na-ašgod-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA INIMword-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.DIŠTAR-at-ti-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [še-er]on-;
up-;
-{DN(UNM)}

la-it-ta-riDINGIR-LUM-na-ašA-NA INIMf.DIŠTAR-at-ti[še-er]
to release-3SG.PRS.MPgod-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		word-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}on-
up-
-{DN(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 66 TÚGše-ek-nu-uncloak-ACC.SG.C EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot-NEG nam-mathen-;
still- ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- SUD-ia-šito pull-3SG.PRS;
empty-{(UNM)};
to pull-PTCP.NOM.SG.C;
to pull-3SG.PRS.MP;
to pull-3SG.PRS.IMPF

end of rev. III

TÚGše-ek-nu-unEGIR-paÚ-ULnam-maku-it-kiSUD-ia-ši
cloak-ACC.SG.Cagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}not-NEGthen-
still-		someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow-		to pull-3SG.PRS
empty-{(UNM)}
to pull-PTCP.NOM.SG.C
to pull-3SG.PRS.MP
to pull-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. IV

(Frg. 1) rev. IV 1 ⸢nuCONNn IGI⸣-zi-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ⸢EGIR⸣-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

⸢nuIGI⸣-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RI⸢SIG₅⸣-ru⸢EGIR⸣-maNU.SIG₅-du
CONNnfront-NOM.SG.Ccave duck-NOM.SG(UNM)to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		last-NOM.SG(UNM)=CNJctrto become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 2 IGI-zi-išfront-NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM) EGIRlast-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

IGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅EGIRNU.SIG₅
front-NOM.SG.Ccave duck-NOM.SG(UNM)good-NOM.SG(UNM)last-NOM.SG(UNM)unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 3 IGI-an-daopposite-ADV SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) ER-u-ento request-1PL.PST nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) kewell-being-NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left-ADV an-ša-anto wipe off-PTCP.NOM.SG.N

IGI-an-daSUMEŠER-u-ennuSUMEŠSIG₅-runišikeGÙB-zaan-ša-an
opposite-ADV(flesh) omen-NOM.SG(UNM)to request-1PL.PSTCONNn(flesh) omen-NOM.SG(UNM)to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		(oracle term)-NOM.SG(ABBR)(oracle term)-NOM.SG(ABBR)well-being-NOM.SG(ABBR)to the left-ADVto wipe off-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. IV 4 10ten-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM)

10ŠÀDIRSIG₅
ten-QUANcarcoils of the intestines-NOM.SG(UNM)good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 5 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old woman-ABLoracle inquiry-NOM.SG(UNM)likewise-ADV=FOCCONNnwork-NOM.SG(UNM)to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 6 LUGAL-uš-zaking-NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness-ACC.SG.N ŠA DINGIRMEŠgod-…:GEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery-VBN.NOM.SG.N ME-ašto take-3SG.PST na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST

LUGAL-uš-zaZAG-tarŠA DINGIRMEŠmi-nu-marḪI.AME-ašna-ašDINGIR.MAḪ-nipa-iš
king-NOM.SG.C=REFLrightness-ACC.SG.Ngod-…
GEN.PL		flattery-VBN.NOM.SG.Nto take-3SG.PSTCONNn=PPRO.3PL.C.ACCMother-goddess-D/L.SGto give-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 7 INA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar DINGIR-LUM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul-ACC.SG.C TI-tar-ralife-ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take-3SG.PST

INA UD2KAMDINGIR-LUM-zaDA.BI-anZI-anTI-tar-raME-aš
day-…
D/L.SG		two-QUANcargod-NOM.SG(UNM)=REFLevery
whole-QUANall.ACC.SG.C		soul-ACC.SG.Clife-ACC.SG.N=CNJaddto take-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 8 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC D10-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG pa-išto give-3SG.PST INA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar IŠ-TU MUḪI.Ayear; belonging to the year-…:ABL GÍD.DAlong-GEN.PL(UNM) ŠA DINGIRMEŠecstatic-…:GEN.PL

na-atD10-nipa-išINA UD3KAMIŠ-TU MUḪI.AGÍD.DAŠA DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCStorm-god-DN.HITT.D/L.SGto give-3SG.PSTday-…
D/L.SG		three-QUANcaryear
belonging to the year-…
ABL		long-GEN.PL(UNM)ecstatic-…
GEN.PL

(Frg. 1) rev. IV 9 mi-nu-ma[rḪ]I.Aflattery-STF ME-an-te-ešto take-PTCP.NOM.PL.C na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG SUM-an-te-ešto give-PTCP.NOM.PL.C SIG₅good-NOM.SG(UNM)

mi-nu-ma[rḪ]I.AME-an-te-ešna-atDINGIR.MAḪ-niSUM-an-te-ešSIG₅
flattery-STFto take-PTCP.NOM.PL.CCONNn=PPRO.3PL.C.NOMMother-goddess-D/L.SGto give-PTCP.NOM.PL.Cgood-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 10 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
bird obsever-…
ABL		oracle inquiry-NOM.SG(UNM)likewise-ADV=FOCCONNnbird-NOM.PL(UNM)to arrange-3PL.IMP

(Frg. 1) rev. IV 11 šu-lu-pí-in(oracle bird)-ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-ADV(ABBR) NI-MURto see-1PL.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST

šu-lu-pí-intar-li₁₂-anNI-MURna-aš-kánpé-anar-ḫapa-it
(oracle bird)-ACC.SG.C(oracle term)-ADV(ABBR)to see-1PL.PSTCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore-ADV(ABBR)away from-PREVto go-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 12 TI₈MUŠEN-ma-káneagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-ušunfavourable-LUW.A/I(ABBR);
unfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST nu-zaCONNn=REFL GAMbelow-ADV ḫa-aš-ta-pí-in(oracle bird)-ACC.SG.C

TI₈MUŠEN-ma-kánEGIRGAMku-ušú-etnu-zaGAMḫa-aš-ta-pí-in
eagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPkagain-ADVbelow-ADVunfavourable-LUW.A/I(ABBR)
unfavourable-ABL(ABBR)		to come-3SG.PSTCONNn=REFLbelow-ADV(oracle bird)-ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 13 GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C IK-ŠU-UDto reach-3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM an-datherein-ADV e-re-erto arrive at-3PL.PST na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-antogether-ADV

GUN-lišIK-ŠU-UDna-atan-dae-re-erna-at2-an
(oracle term)-NOM.SG.Cto reach-3SG.PSTCONNn=PPRO.3PL.C.NOMtherein-ADVto arrive at-3PL.PSTCONNn=PPRO.3PL.C.NOMtogether-ADV

(Frg. 1) rev. IV 14 ar-ḫaaway from-PREV pa-a-erto go-3PL.PST a-al-li-ia-aš-ma-kán(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušunfavourable-LUW.A/I(ABBR);
unfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST

ar-ḫapa-a-era-al-li-ia-aš-ma-kánpé-anku-ušú-et
away from-PREVto go-3PL.PST(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPkbefore-ADV(ABBR)unfavourable-LUW.A/I(ABBR)
unfavourable-ABL(ABBR)		to come-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 15 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST EGIRbehind-…:D/L_hinter:POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) a-li-li-iš(kind of oracle bird)-NOM.SG.C zi-anfrom this side-ADV(ABBR)

na-aš-kánpé-anar-ḫapa-itEGIRKASKAL-NIa-li-li-išzi-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore-ADV(ABBR)away from-PREVto go-3SG.PSTbehind-…
D/L_hinter
POSP		road-D/L.SG(UNM)(kind of oracle bird)-NOM.SG.Cfrom this side-ADV(ABBR)

(Frg. 1) rev. IV 16 ku-ušunfavourable-LUW.A/I(ABBR);
unfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST UM-MAthus-ADV Mkur-ša-DKAL-PNm.NOM.SG(UNM) ar-ḫa-waaway from-PREV=QUOT pé-eš-šerto throw-3PL.PST

ku-ušú-etUM-MAMkur-ša-DKALar-ḫa-wapé-eš-šer
unfavourable-LUW.A/I(ABBR)
unfavourable-ABL(ABBR)		to come-3SG.PSTthus-ADV-PNm.NOM.SG(UNM)away from-PREV=QUOTto throw-3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 17 IGI-an-daopposite-ADV m.DGE₆-LÚ-PNm.NOM.SG(UNM) a-uš-tato see-3SG.PST nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

IGI-an-dam.DGE₆-LÚa-uš-tanuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
opposite-ADV-PNm.NOM.SG(UNM)to see-3SG.PSTCONNnbird-NOM.PL(UNM)to arrange-3PL.IMP

(Frg. 1) rev. IV 18 TI₈MUŠEN-*〈〈aš〉〉* tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) pa-itto go-3SG.PST ḫar-ra-ni-eš-ma-kán(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zagood-ABL(UNM)=REFL ú-etto come-3SG.PST

tar-lišpa-anpa-itḫar-ra-ni-eš-ma-kánpé-anSIG₅-zaú-et
(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)from/on the opposite side-ADV(ABBR)to go-3SG.PST(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPkbefore-ADV(ABBR)good-ABL(UNM)=REFLto come-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 19 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST ḫa-[aš-t]a-pí-iš-ma-kán(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL

na-aš2-anar-ḫapa-itḫa-[aš-t]a-pí-iš-ma-kánEGIRUGUSIG₅-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether-ADVaway from-PREVto go-3SG.PST(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPkagain-ADVup-ADVfrom the good side-HITT.ABL

(Frg. 1) rev. IV 20 ú-etto come-3SG.PST na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ⸢ar-ḫa⸣away from-PREV pa-itto go-3SG.PST EGIRbehind-…:D/L_hinter:POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) ḫal-wa-aš-ši-iš-kán(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

ú-etna-aš-⸢kán⸣pé-an⸢ar-ḫa⸣pa-itEGIRKASKAL-NIḫal-wa-aš-ši-iš-kán
to come-3SG.PSTCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore-ADV(ABBR)away from-PREVto go-3SG.PSTbehind-…
D/L_hinter
POSP		road-D/L.SG(UNM)(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) rev. IV 21 EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST

EGIRUGUSIG₅-zaú-etna-aš-kánpé-anar-ḫapa-it
again-ADVup-ADVfrom the good side-HITT.ABLto come-3SG.PSTCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore-ADV(ABBR)away from-PREVto go-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 22 i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kánwest(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C zi-anfrom this side-ADV(ABBR) ú-etto come-3SG.PST

i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kánTI₈MUŠENDUTU-unGUN-lišzi-anú-et
west(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPkeagle-NOM.SG(UNM)Solar deity-DN.HITT.ACC.SG.C(oracle term)-NOM.SG.Cfrom this side-ADV(ABBR)to come-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 23 UM-MAthus-ADV m.DGE₆-LÚ-PNm.NOM.SG(UNM) SI×SÁ-at-wato arrange-3SG.PST=QUOT

UM-MAm.DGE₆-LÚSI×SÁ-at-wa
thus-ADV-PNm.NOM.SG(UNM)to arrange-3SG.PST=QUOT

(Frg. 1) rev. IV ca. 8 blank lines

(Frg. 1) rev. IV 24 ŠA m.D30-D10-…:GEN.SG Ùand-CNJadd ŠA f.DIŠTAR-at-ti-…:GEN.SG

ŠA m.D30-D10ÙŠA f.DIŠTAR-at-ti
-…
GEN.SG		and-CNJadd-…
GEN.SG

(Frg. 1) rev. IV 25 a-ri-ia-še-šaroracle-NOM.SG.N

a-ri-ia-še-šar
oracle-NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. IV ca. 10 blank lines

(Frg. 1) rev. IV 26 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 5KAMfive-QUANcar Ú-ULnot-NEG QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

DUB5KAMÚ-ULQA-TI
clay tablet-NOM.SG(UNM)five-QUANcarnot-NEGcompleted-NOM.SG(UNM)
1
Or ú-e-r[i-ia-an-zi? Cf. the similar passage of KUB 50.6+ rev. III 8.
2
Text GIG-i.
3
BAL written over an emendation.
4
Text ME-ni.

KBo 2.6+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 2.6 {Frg. 1} + KUB 18.51 {Frg. 2} + KUB 50.5 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I

(Frg. 1) obv. I 1 š]e-eron-;
up-;
-{DN(UNM)}

… š]e-er
on-
up-
-{DN(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 2 MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣cave duck-{(UNM)} ⸢SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-ma⸣again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-[du]to become unfavourable-3SG.IMP

… MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣⸢SIG₅-ruEGIR-ma⸣NU.⸢SIG₅⸣-[du]
cave duck-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 3 ⸢EGIR⸣again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

… ⸢EGIR⸣SIG₅
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 4 [ Q]A-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

… Q]A-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
likewise-ADV=FOCCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 5 [ M]E-an-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} SUM-an-te-ešto give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to give-PTCP.NOM.SG.C NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

… M]E-an-te-ešna-atA-NA DUTUAN-ESUM-an-te-ešNU.SIG₅
to take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sky-{(UNM)}		to give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to give-PTCP.NOM.SG.C		to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 6 [ ] A-NA EMEmodel of a tongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ta-li-ia-anto let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wood-HITT.ACC.SG.C;
(offering term)-HITT.ACC.SG.C;
to let-2SG.IMP;
wood-{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

… A-NA EMEku-it-kita-li-ia-an
model of a tongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
tongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		somehow-
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}		to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wood-HITT.ACC.SG.C
(offering term)-HITT.ACC.SG.C
to let-2SG.IMP
wood-{HURR.ABS.SG, STF}
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 7 [ ]x-x e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-

… ]x-xe-eš-tanua-pí-iaku-it
to sit-2SG.PST
to be-{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST
to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth-{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnthere
then-
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished-2SG.IMP
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-DN.D/L.SG
-PNm.D/L.SG
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}		because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?-

(Frg. 1) obv. I 8 [E]MEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} e-eš-ši-⸢iš⸣-tato make-3SG.PST.IMPF;
to sit-2SG.PRS;
to be-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW.2SG.PRS;
to make-2SG.IMP.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

[E]MEe-eš-ši-⸢iš⸣-tanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		to make-3SG.PST.IMPF
to sit-2SG.PRS
to be-2SG.PRS
(mng. unkn.)-LUW.2SG.PRS
to make-2SG.IMP.IMPF		CONNncave duck-{(UNM)}to become unfavourable-3SG.IMPto make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 9 [I]Š-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS};
old age-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} NU.SIG₅-[du]to become unfavourable-3SG.IMP

[I]Š-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINNU.SIG₅-[du]
old woman-{ABL, INS}
old age-{ABL, INS}		oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 10 ŠA DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} kar-pí-ušanger-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} ME-an-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG SUM-an-te-eš⸣to give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to give-PTCP.NOM.SG.C N[U?.SIG₅]to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

ŠA DINGIRMEŠkar-pí-ušME-an-te-eš⸢na-atDINGIR.MAḪ-niSUM-an-te-eš⸣N[U?.SIG₅]
divinity-{GEN.SG, GEN.PL}
deity-{GEN.SG, GEN.PL}
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL}
god-{GEN.SG, GEN.PL}		anger-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
to lift-2SG.IMP
anger-{D/L.SG, STF}		to take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}Mother-goddess-D/L.SGto give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to give-PTCP.NOM.SG.C		to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 11 ma-a-anas- GIDIM-pátdeceased (ancestors)-{(UNM)} ku-it-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DINGIRMEŠ-ŠU-ia-aš-šigod-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
god-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- kat-tabelow-;
under-

ma-a-anGIDIM-pátku-it-kiTUKU.TUKU-u-an-zaDINGIRMEŠ-ŠU-ia-aš-šiku-itkat-ta
as-deceased (ancestors)-{(UNM)}somehow-
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}		to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry-PTCP.NOM.SG.C
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		god-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
god-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
god-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?-		below-
under-

(Frg. 1) obv. I 12 iš-ḫu-u-wa-an-te-ešto pour-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} DUMU.DUMU-ŠUgrandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.D30-D10-ia-{GEN.SG, GEN.PL} EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF

iš-ḫu-u-wa-an-te-ešDUMU.DUMU-ŠUŠA m.D30-D10-iaEMEe-eš-ša-an-zi
to pour-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}grandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}-{GEN.SG, GEN.PL}model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		to make-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. I 13 A-NA GIDIM-ia-kándeceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} A-NA ⸢EME⸣model of a tongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-li-ia-anto let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wood-HITT.ACC.SG.C;
(offering term)-HITT.ACC.SG.C;
to let-2SG.IMP;
wood-{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

A-NA GIDIM-ia-kánIGI-ziA-NA ⸢EME⸣ta-li-ia-an
deceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}to see-
-{(ABBR)}
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see-3PL.PRS
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		model of a tongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
tongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wood-HITT.ACC.SG.C
(offering term)-HITT.ACC.SG.C
to let-2SG.IMP
wood-{HURR.ABS.SG, STF}
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 14 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas- GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} ke-e-da-aš-pátthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

nu-zama-a-anGIDIMke-e-da-aš-pátwa-aš-ku-wa-ašše-erTUKU.TUKU-u-an-za
CONNn=REFLas-deceased (ancestors)-{(UNM)}this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		on-
up-
-{DN(UNM)}		to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry-PTCP.NOM.SG.C
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) obv. I 15 nam-ma-ma-zastill-;
then- GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} da-me-e-da-niother-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG

nam-ma-ma-zaGIDIMda-me-e-da-nime-mi-niše-erÚ-UL
still-
then-		deceased (ancestors)-{(UNM)}other-INDoth.D/L.SG
abundance-D/L.SG		word-D/L.SG.Con-
up-
-{DN(UNM)}		not-NEG

(Frg. 1) obv. I 16 ku-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn IGI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

ku-e-da-ni-ik-kiTUKU.TUKU-u-an-zanuIGI-ziSUMEŠSIG₅-ru
someone-INDFany.D/L.SGto make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry-PTCP.NOM.SG.C
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		CONNnto see-
-{(ABBR)}
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see-3PL.PRS
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		-{GN(UNM)}
(flesh) omen-{(UNM)}
meat-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 17 EGIR-maagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} keḪI.A-ušthis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} pu-ru-un-du-kar-ri-ta(oracle term)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(oracle term)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(oracle term)-HITT.INS

EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-ziSUMEŠnišikeḪI.A-ušpu-ru-un-du-kar-ri-ta
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMPto see-
-{(ABBR)}
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see-3PL.PRS
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		-{GN(UNM)}
(flesh) omen-{(UNM)}
meat-{(UNM)}		(oracle term)-{(ABBR)}
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		(mng. unkn.)-D/L.SG
(oracle term)-{(ABBR)}
water-{HURR.ABS.SG, STF}		this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being-{(ABBR)}
well-being-{HURR.ABS.SG, STF}		(oracle term)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}
(oracle term)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
(oracle term)-HITT.INS

(Frg. 1) obv. I 18 GIŠTUKULtool-{(UNM)} ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)} RA-IṢbeaten-{a →(UNM), b →(UNM)};
beaten-{(UNM)};
to strike-3SG.PRS 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

GIŠTUKULŠA D10ZAG-ašGÙB-zaRA-IṢ12ŠÀDIRSIG₅
tool-{(UNM)}Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL}
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL}
-{GEN.SG, GEN.PL}		border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
to make right-PTCP.NOM.SG.C
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rightness-GEN.SG
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to the left-ADV
left side-ABL
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
left side-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
state of being left-{(UNM)}		beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}
beaten-{(UNM)}
to strike-3SG.PRS		twelve-QUANcarcoils of the intestines-{(UNM)}(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 19 EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
(copper implement)-{(UNM)} a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

EGIRSUMEŠtaUGUa-uš-taNU.SIG₅
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		-{GN(UNM)}
(flesh) omen-{(UNM)}
meat-{(UNM)}		- CONNt
to take-2SG.IMP
swelling(?)-{(ABBR)}
entire-{QUANall(ABBR)}
entire-{(ABBR), ADV}
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
-{PNm(UNM)}
-{DN.STF, DN.VOC.SG}		Upper Land-{GN(UNM)}
up-PREV
up-POSP
up-ADV
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper-{(UNM)}
upper side-{(UNM)}
(copper implement)-{(UNM)}		to see-{2SG.PST, 3SG.PST}
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to see-2SG.IMP
-{DN(UNM)}		to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 20 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS};
old age-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old woman-{ABL, INS}
old age-{ABL, INS}		oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 21 DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST ŠA DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} kar-pí-ušanger-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} ME-an-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

DUTUAN-EGUB-išŠA DINGIRMEŠkar-pí-ušME-an-te-eš
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sky-{(UNM)}		to rise-3SG.PSTdivinity-{GEN.SG, GEN.PL}
deity-{GEN.SG, GEN.PL}
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL}
god-{GEN.SG, GEN.PL}		anger-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
to lift-2SG.IMP
anger-{D/L.SG, STF}		to take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 22 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} SUM-an-te-ešto give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to give-PTCP.NOM.SG.C INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar LUGAL-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

na-atA-NA DUTUAN-ESUM-an-te-ešINA UD2KAMLUGAL-uš-zaZAG-tar
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sky-{(UNM)}		to give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to give-PTCP.NOM.SG.C		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two-QUANcarking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1) obv. I 23 A-DAM-MA-iared; red blood-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG pa-išto go-2SG.PST;
to give-3SG.PST

A-DAM-MA-iaME-ašna-atpa-an-ga-u-ipa-iš
red
red blood-{(UNM)}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}much-D/L.SG
people-D/L.SG		to go-2SG.PST
to give-3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 24 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

INA UD3KAMḪUL-luME-annu-kánan-daSUD-li₁₂SIG₅
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three-QUANcarevil person-ACC.SG.C
evil person-STF
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to take-PTCP.ACC.SG.C
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to sit-PTCP.ACC.SG.C
hundred-QUANcar
water-{(UNM)}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take-PTCP.NOM.SG.C
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		CONNn=OBPkto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
-
inside-
therein-
equal-STF		empty-{(UNM)}
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 25 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
bird obsever-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnbird-{(UNM)}to arrange-3PL.IMP

(Frg. 1) obv. I 26 unbeschrieben

(Frg. 1) obv. I 27 unbeschrieben

(Frg. 1) obv. I 28 unbeschrieben

(Frg. 1) obv. I 29 unbeschrieben

(Frg. 1) obv. I 30 GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} a-ri-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST

GAMkiš-ana-ri-ia-u-en
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}		thus-
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		to raise-1PL.PST
to make an oracular inquiry-1PL.PST

(Frg. 1) obv. I 31 EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} m.D30-D10-{PNm(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} DÙ-an-zito make-3PL.PRS

EMEm.D30-D10ku-išSI×SÁ-atnukiš-anDÙ-an-zi
model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		-{PNm(UNM)}which-REL.NOM.SG.C
who?-INT.NOM.SG.C		to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNnthus-
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		to make-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 32 EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} m.D30-D10-{PNm(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-UT-TIkingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-an-zito carry out-3PL.PRS

EMEm.D30-D10A-NA DINGIRMEŠLUGAL-UT-TIpé-anar-ḫaa-ni-ia-an-zi
model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		-{PNm(UNM)}divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		kingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before-
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards-		to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to carry out-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 33 AŠ-RIḪI.Aplace-{(UNM)} LUGAL-UT-TIkingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠTUKULḪI.A-iatool-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
tool-D/L.SG;
tool-{D/L.SG, STF};
tool-{(UNM)} pár-ku-nu-wa-⸢an⸣-zito purify-3PL.PRS;
to purify-INF

AŠ-RIḪI.ALUGAL-UT-TIGIŠTUKULḪI.A-iapár-ku-nu-wa-⸢an⸣-zi
place-{(UNM)}kingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}tool-{D/L.SG, FNL(i).ALL}
tool-D/L.SG
tool-{D/L.SG, STF}
tool-{(UNM)}		to purify-3PL.PRS
to purify-INF

(Frg. 1) obv. I 34 DUTU-ŠI-ia-az‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pár-ku-nu-⸢uz⸣-zito purify-3SG.PRS šar-ni-⸢ik⸣-ze-el-lacompensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

DUTU-ŠI-ia-azpár-ku-nu-⸢uz⸣-zišar-ni-⸢ik⸣-ze-el-la
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to purify-3SG.PRScompensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}
compensation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) obv. I 35 ŠA É-TIhouse-{GEN.SG, GEN.PL} ME-an-zito take-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS nuCONNn ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- dam-me-lifresh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

ŠA É-TIME-an-zinuku-itdam-me-lipé-diti-an-zi
house-{GEN.SG, GEN.PL}to take-3PL.PRS
to sit-3PL.PRS		CONNnbecause-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?-		fresh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}to take-2SG.IMP
place-D/L.SG		to sit-3PL.PRS
to step-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 36 ku-it-mabecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- A-NA GIDIMdeceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-an-zito give-3PL.PRS DUMU.DUMU-ŠU-iagrandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ta-me-da-zaother-INDoth.ABL;
elsewhere-;
other-INDoth.ALL;
abundance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

ku-it-maA-NA GIDIMSUM-an-ziDUMU.DUMU-ŠU-iata-me-da-za
because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?-		deceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}to give-3PL.PRSgrandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}other-INDoth.ABL
elsewhere-
other-INDoth.ALL
abundance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. I 37 ka-ni-iš-ša-an-zito find out-3PL.PRS ⸢ma⸣-a-an-ma-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV ma-la-a-an(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought-HITT.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-te-nito have-2PL.PRS

ka-ni-iš-ša-an-zi⸢ma⸣-a-an-ma-zaDINGIR-LUMQA-TAM-MAma-la-a-anḫar-te-ni
to find out-3PL.PRSas-god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		likewise-ADV(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
thought-HITT.ACC.SG.C
-GN.ACC.SG.C
-PNf.ACC.SG.C
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		to have-2PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 38 INIMword-{(UNM)} m.D30-D10-kán-{PNm(UNM)} ke-e-ezhere-;
this-DEM1.ABL;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} INIM-zaword-ABL;
word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word-{(UNM)} DUḪ-ta-rito release-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

INIMm.D30-D10-kánke-e-ezINIM-zaDUḪ-ta-ri
word-{(UNM)}-{PNm(UNM)}here-
this-DEM1.ABL
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being-{(ABBR)}
well-being-{HURR.ABS.SG, STF}		word-ABL
word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
word-{(UNM)}		to release-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) obv. I 39 DINGIR-LUM-na-ašgod-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA INIMword-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.D30-D10-{PNm(UNM)} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TÚGše-ek-nu-uncloak-ACC.SG.C EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot-NEG

DINGIR-LUM-na-ašA-NA INIMm.D30-D10še-erTÚGše-ek-nu-unEGIR-paÚ-UL
god-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		word-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}-{PNm(UNM)}on-
up-
-{DN(UNM)}		cloak-ACC.SG.Cagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}not-NEG

(Frg. 1) obv. I 40 SUD-ia-šito pull-3SG.PRS;
to pull-PTCP.NOM.SG.C;
to pull-3SG.PRS.MP;
to pull-3SG.PRS.IMPF;
empty-{(UNM)} nuCONNn IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-maagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

SUD-ia-šinuIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du
to pull-3SG.PRS
to pull-PTCP.NOM.SG.C
to pull-3SG.PRS.MP
to pull-3SG.PRS.IMPF
empty-{(UNM)}		CONNnfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}cave duck-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 41 IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

IGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅EGIRNU.SIG₅
front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}cave duck-{(UNM)}(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS		again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 42 IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} IR-u-ento request-1PL.PST nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)} RA-IṢbeaten-{a →(UNM), b →(UNM)};
beaten-{(UNM)};
to strike-3SG.PRS

IGI-an-daSUMEŠIR-u-ennuSUMEŠSIG₅-runišikeGÙB-zaRA-IṢ
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		-{GN(UNM)}
(flesh) omen-{(UNM)}
meat-{(UNM)}		to request-1PL.PSTCONNn-{GN(UNM)}
(flesh) omen-{(UNM)}
meat-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		(oracle term)-{(ABBR)}
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		(mng. unkn.)-D/L.SG
(oracle term)-{(ABBR)}
water-{HURR.ABS.SG, STF}		this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being-{(ABBR)}
well-being-{HURR.ABS.SG, STF}		to the left-ADV
left side-ABL
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
left side-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
state of being left-{(UNM)}		beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}
beaten-{(UNM)}
to strike-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 43 zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

ziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅
from this side-
tapeworm larva(?)-{(ABBR)}
-GN.D/L.SG
-{GN(ABBR)}
-{PNf(ABBR)}		to sit-3SG.PRS.MPtwelve-QUANcarcoils of the intestines-{(UNM)}(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 44 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS};
old age-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old woman-{ABL, INS}
old age-{ABL, INS}		oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 45 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} kar-pí-inanger-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF (Rasur) SIG₅-u-igood-D/L.SG

DINGIR-LUM-zaEGIR-anar-ḫakar-pí-inME-ašnu-kánan-daSIG₅-u-i
god-ABL
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		anger-ACC.SG.Cto take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPkto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
-
inside-
therein-
equal-STF		good-D/L.SG

(Frg. 1) obv. I Ende von obv. I

(Frg. 1) obv. II

(Frg. 1) obv. II 1 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar ŠA DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢mi⸣-nu-marḪI.Aflattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF};
to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME-an-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG SUM-an-te-ešto give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to give-PTCP.NOM.SG.C

INA UD2KAMŠA DINGIRMEŠ⸢mi⸣-nu-marḪI.AME-an-te-ešna-atDINGIR.MAḪ-niSUM-an-te-eš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two-QUANcardivinity-{GEN.SG, GEN.PL}
deity-{GEN.SG, GEN.PL}
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL}
god-{GEN.SG, GEN.PL}		flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		to take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}Mother-goddess-D/L.SGto give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to give-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 2 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar pa-an-ku-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-la-tar ḪUL-lu-iaevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SI[G₅?](low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

INA UD3KAMpa-an-ku-uš-zaGÙB-la-tarḪUL-lu-iaME-ašnu-kánan-daSUD-li₁₂SI[G₅?]
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three-QUANcarmuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		evil person-ACC.SG.C
evil person-STF
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPkto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
-
inside-
therein-
equal-STF		empty-{(UNM)}
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 3 [IŠ-T]U ⸢LÚIGI.MUŠEN⸣bird obsever-{ABL, INS} IR-[TUMoracle inquiry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-a]n-duto arrange-3PL.IMP

[IŠ-T]U ⸢LÚIGI.MUŠEN⸣IR-[TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.ASI×SÁ-a]n-du
bird obsever-{ABL, INS}oracle inquiry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnbird-{(UNM)}to arrange-3PL.IMP

(Frg. 1) obv. II 4 [ ] unbeschrieben

…

(Frg. 1) obv. II 5 [ ] x [

… x …

(Frg. 1) obv. II Lücke von ca. 15 Zeilen in KBo 2.6+

(Frg. 3) obv. II 1′ ]x

… ]x

(Frg. 3) obv. II 2′ ] EGIR-⸢pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

… EGIR-⸢pa⸣ …
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) obv. II 3′ -m]a-aš GIŠ.ḪURrecord-{(UNM)}

… GIŠ.ḪUR
record-{(UNM)}

(Frg. 3) obv. II 4′ U]N-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} ú-e-x[

… U]N-anú-e-x[
human-FNL(a).ACC.SG.C
mankind-{(UNM)}
human-{(UNM)}

(Frg. 3 + Frg. 2) 5′/12 ⸢nu⸣CONNn EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
how-INTadv [ r]i?-⸢ia⸣-[ ]

⸢nu⸣EZEN₄MEŠGIM-an … …
CONNncultic festival-{(UNM)}as-CNJ
how-INTadv

(Frg. 3 + Frg. 2) 6′/13 nu-⸢uš⸣-ma-ša-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC, CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM} QA-⸢TAM⸣-MAlikewise-ADV GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} x-x-x-x [

nu-⸢uš⸣-ma-ša-ašQA-⸢TAM⸣-MAGAM-anx-x-x-x …
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC, CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM}likewise-ADVbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lower-{(UNM)}

(Frg. 3 + Frg. 2) 7′/14 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise-ADV e-šu-w[a?]-anto sit-SUP;
to be-SUP;
to make-IMPF.SUP;
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS KI.MINditto-ADV [nuCONNn IGI-zi-i]šfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

na-ašQA-TAM-MAe-šu-w[a?]-anti-an-ziKI.MIN[nuIGI-zi-i]š
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}likewise-ADVto sit-SUP
to be-SUP
to make-IMPF.SUP
-DN.ACC.SG.C
-{DN(UNM)}		to sit-3PL.PRS
to step-3PL.PRS		ditto-ADVCONNnfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

(Frg. 3 + Frg. 2) 8′/15 EGIR-maagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SI[G₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)} EGIR]again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RINU.SI[G₅EGIR]SIG₅
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMPfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}cave duck-{(UNM)}to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}		again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 3 + Frg. 2) 9′/16 nuCONNn ki-i-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} DÙ-an-zito make-3PL.PRS EZEN₄MEŠ-ma-aš-ma-⸢aš⸣-[ká]ncultic festival-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-

nuki-i-makiš-anDÙ-an-ziEZEN₄MEŠ-ma-aš-ma-⸢aš⸣-[ká]nku-it
CONNnwinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
winter-{VOC.SG, ALL, STF}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		thus-
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		to make-3PL.PRScultic festival-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?-

(Frg. 3 + Frg. 2) 10′/17 du-u-wa-anhither-;
-{PNm(UNM)};
-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(ABBR)} pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-wa-⸢an⸣-te-ešto neglect-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-erto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF

du-u-wa-anpa-ra-aša-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-wa-⸢an⸣-te-eše-še-er
hither-
-{PNm(UNM)}
-PNm.ACC.SG.C
-{PNm(ABBR)}		further-
out (to)-
out-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{PNm(ABBR)}
-{DN(UNM)}		to neglect-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}to sit-3PL.PST
to be-3PL.PST
to make-3PL.PST.IMPF

(Frg. 3 + Frg. 2) 11′/18 nu-uš-ma-ša-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk} ⸢2⸣-ŠUtwice-QUANmul ḫa-pu-uš-ša-an-zito make up for-3PL.PRS

nu-uš-ma-ša-aš-kán⸢2⸣-ŠUḫa-pu-uš-ša-an-zi
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk}twice-QUANmulto make up for-3PL.PRS

(Frg. 3 + Frg. 2) 12′/19 A-NA za-an-ki-la-[t]arpunishment-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-iš-ke-u-wa-anto give-IMPF.SUP ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

A-NA za-an-ki-la-[t]arpí-iš-ke-u-wa-anti-an-zi
punishment-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}to give-IMPF.SUPto sit-3PL.PRS
to step-3PL.PRS

(Frg. 3 + Frg. 2) 13′/20 x-aš ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ma-la-a-an(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought-HITT.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-te-nito have-2PL.PRS GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} x

x-ašku-u-unkiš-anma-la-a-anḫar-te-niGIDIMx
this-DEM1.ACC.SG.Cthus-
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
thought-HITT.ACC.SG.C
-GN.ACC.SG.C
-PNf.ACC.SG.C
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		to have-2PL.PRSdeceased (ancestors)-{(UNM)}

(Frg. 3 + Frg. 2) 14′/21 [ ]x MUŠEN˽ḪU[R-RIcave duck-{(UNM)} S]IG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-[m]aagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 𒀹la-a-x

… ]xMUŠEN˽ḪU[R-RIS]IG₅-ruEGIR-[m]aNU.SIG₅-du𒀹la-a-x
cave duck-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 3 + Frg. 2) 15′/22 x x [ ⸢NU.SIG₅⸣to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

x x … ⸢NU.SIG₅⸣
to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) 23 UD-aš(?)day (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
day-{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ IR-u]-ento request-1PL.PST (Rasur)

UD-aš(?) … IR-u]-en
day (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
day-{GEN.SG, D/L.PL}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to request-1PL.PST

(Frg. 1) 24 (Rasur)

(Frg. 1) 25 (Rasur)

(Frg. 1) 26 (Rasur) IGI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IGI-ziSUMEŠSIG₅-ru
to see-
-{(ABBR)}
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see-3PL.PRS
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		-{GN(UNM)}
(flesh) omen-{(UNM)}
meat-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 27 EGIR-maagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni-kánsister-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to drink one’s fill-2SG.IMP;
(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GÙB-l[a?to the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C ]-i

EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-ziSUMEŠni-kánGÙB-l[a? …
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMPto see-
-{(ABBR)}
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see-3PL.PRS
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		-{GN(UNM)}
(flesh) omen-{(UNM)}
meat-{(UNM)}		sister-{ACC.SG.C, GEN.PL}
to drink one’s fill-2SG.IMP
(oracle term)-{(ABBR)}
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		to the left-ADV
to become unfavourable-3SG.PRS
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) 28 IGIeye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-PTCP.NOM.SG.C;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} pu-kán-t[i-mi?(container for liquids)-{D/L.SG, STF};
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} zu-u]l-kiš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

IGIKASKAL12ŠÀDIRSIG₅EGIRSUMEŠpu-kán-t[i-mi?zu-u]l-kiš
eye-{(UNM)}
to see-3SG.PRS
to see-PTCP.NOM.SG.C
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
front-{(UNM)}
sight-{(UNM)}
complete-{(UNM)}		road-{(UNM)}
to set on the road-3SG.PRS		twelve-QUANcarcoils of the intestines-{(UNM)}(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS		again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		-{GN(UNM)}
(flesh) omen-{(UNM)}
meat-{(UNM)}		(container for liquids)-{D/L.SG, STF}
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) 29 GIŠTUKUL-iatool-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
tool-D/L.SG;
tool-{D/L.SG, STF};
tool-{(UNM)} GÙB-la-ašto become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

GIŠTUKUL-iaGÙB-la-ašNU.SIG₅
tool-{D/L.SG, FNL(i).ALL}
tool-D/L.SG
tool-{D/L.SG, STF}
tool-{(UNM)}		to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
left-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) 30 IŠ-TU MUNUSŠU.⸢GIold woman-{ABL, INS};
old age-{ABL, INS} ER-TUM⸣oracle inquiry-{(UNM)} [Q]A-⸢TAM⸣-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.⸢GIER-TUM⸣[Q]A-⸢TAM⸣-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old woman-{ABL, INS}
old age-{ABL, INS}		oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 31 [ ]-za ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} iš-pa-an-du-uz-zi-ialibation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ZAG-tarNINDA.GUR₄.RAiš-pa-an-du-uz-zi-iaME-aš
rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		libation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 32 [na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-N]A LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)} ME-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST

[na-atA-N]A LUGALZAG-zaME-išINA UD2KAMDINGIR.MAḪGUB-iš
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to become king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		right-ADV
right of-POSP
border-ABL
right-ABL
shoulder-ABL
border-{(UNM)}
right-{(UNM)}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two-QUANcarMother-goddess-{(UNM)}to rise-3SG.PST

(Frg. 1) 33 nuCONNn GI[G?]to be ill-3SG.PRS;
to be ill-PTCP.NOM.SG.C;
to be ill-3SG.PRS.MP;
disease-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
slice-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)} x [] nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG DA.BI-ievery; whole-QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul-D/L.SG.C

nuGI[G?]x … nu-kánDINGIR-LIM-niDA.BI-iZI-ni
CONNnto be ill-3SG.PRS
to be ill-PTCP.NOM.SG.C
to be ill-3SG.PRS.MP
disease-{(UNM)}
ill-{(UNM)}
slice-{(UNM)}
female patient-{(UNM)}
patient-{(UNM)}		CONNn=OBPkgod-FNL(n).D/L.SG
divinity-FNL(n).D/L.SG		every
whole-QUANall.D/L.SG(ABBR)		soul-D/L.SG.C

(Frg. 1) 34 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar DDAG-ti-išThrone deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Throne deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} GUB-išto rise-3SG.PST nuCONNn ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
to become king-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} A-DAM-MAred; red blood-{(UNM)} MU-an-naperiod of one year-FNL(ann).ALL;
year; belonging to the year-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

INA UD3KAMDDAG-ti-išGUB-išnuŠA LUGALA-DAM-MAMU-an-naME-aš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three-QUANcarThrone deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Throne deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}		to rise-3SG.PSTCONNn-{GEN.SG, GEN.PL}
to become king-{GEN.SG, GEN.PL}
king-{GEN.SG, GEN.PL}		red
red blood-{(UNM)}		period of one year-FNL(ann).ALL
year
belonging to the year-ACC.SG.C		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 35 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG pa-išto go-2SG.PST;
to give-3SG.PST SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

na-anDINGIR.MAḪ-nipa-išSIG₅
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		Mother-goddess-D/L.SGto go-2SG.PST
to give-3SG.PST		(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) Paragraph von ca. 10 Zeilen unbeschrieben, danach doppelter Paragraphenstrich

(Frg. 1) 36 (Rasur)

(Frg. 1) 11 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) 37 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- ŠA f.DIŠTAR-at-ti-{GEN.SG, GEN.PL} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUD-atto pull-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to pull-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to pull-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to pull-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to pull-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to pull-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIR-LUMku-itŠA f.DIŠTAR-at-tiut-tarEGIR-paSUD-at
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?-		-{GEN.SG, GEN.PL}word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}to pull-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to pull-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to pull-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to pull-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to pull-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to pull-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) 38 EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pát-{GEN.SG, GEN.PL} TI-an-ta-ašalive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ku-it-ma-na-ašfor a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-zarib-NOM.SG.C;
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C;
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
rib-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

EMEŠA f.DIŠTAR-at-ti-pátTI-an-ta-ašku-it-ma-na-ašTI-an-zae-eš-ta
model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		-{GEN.SG, GEN.PL}alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		for a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		rib-NOM.SG.C
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL}
rib-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit-2SG.PST
to be-{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST
to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 39 nuCONNn a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etto curse-3SG.PST.IMPF nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nua-pí-iaku-itar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etnuKINNU.SIG₅-du
CONNnthere
then-
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished-2SG.IMP
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-DN.D/L.SG
-PNm.D/L.SG
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}		because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?-		to curse-3SG.PST.IMPFCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) 40 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST mu-kiš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šal-libig-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.)-D/L.SG wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IZI-iafire-{(UNM)} ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

DINGIRMEŠGUB-ermu-kiš-šaršal-liwa-aš-túlIZI-iaME-er
divinity-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		to step-3PL.PST
to rise-3PL.PST		invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(mng. unkn.)-D/L.SG		sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}fire-{(UNM)}to take-3PL.PST
to sit-3PL.PST

(Frg. 1) 41 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

nu-kánA-NA GIG.GALNU.SIG₅
CONNn=OBPkmajor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) 42 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

IŠ-TU LÚḪALER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
extispicy expert-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNncave duck-{(UNM)}to become unfavourable-3SG.IMPto make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) 43 ma-a-anas- EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pát-{GEN.SG, GEN.PL} TI-an-⸢da⸣-aš-pátalive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

ma-a-anEMEŠA f.DIŠTAR-at-ti-pátTI-an-⸢da⸣-aš-pát
as-model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		-{GEN.SG, GEN.PL}alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1) 44 ku-it-ma-na-ašfor a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-zarib-NOM.SG.C;
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C;
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
rib-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-

ku-it-ma-na-ašTI-an-zae-eš-tanua-pí-iaku-it
for a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		rib-NOM.SG.C
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL}
rib-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit-2SG.PST
to be-{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST
to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth-{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnthere
then-
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished-2SG.IMP
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-DN.D/L.SG
-PNm.D/L.SG
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}		because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?-

(Frg. 1) 45 ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etto curse-3SG.PST.IMPF nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etnam-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
to curse-3SG.PST.IMPFstill-
then-		ditto-ADVCONNncave duck-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) 46 nu-kánCONNn=OBPk GIDIM-madeceased (ancestors)-{(UNM)} [k]u-[i]t-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} TUKU.TUKU-nu-an-zato make angry-PTCP.NOM.SG.C;
to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
to make angry-FNL(nu).PTCP.NOM.SG.C;
to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry-PTCP.ACC.SG.C nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nu-kánGIDIM-ma[k]u-[i]t-kiTUKU.TUKU-nu-an-zanuKINNU.SIG₅-du
CONNn=OBPkdeceased (ancestors)-{(UNM)}somehow-
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}		to make angry-PTCP.NOM.SG.C
to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
to make angry-FNL(nu).PTCP.NOM.SG.C
to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make angry-PTCP.ACC.SG.C		CONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) 47 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} DA.BI-[anevery; whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
every; whole-QUANall(ABBR) Z]I-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} ḪUL-lu-iaevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur)

DINGIR-LUM-zaDA.BI-[anZ]I-anḪUL-lu-iaME-aš
god-ABL
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		every
whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
every
whole-QUANall(ABBR)		soul-ACC.SG.C
soul-{(UNM)}		evil person-ACC.SG.C
evil person-STF
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 48 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-g[a-u-i]much-D/L.SG;
people-D/L.SG pa-išto go-2SG.PST;
to give-3SG.PST NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

na-atpa-an-g[a-u-i]pa-išNU.SIG₅
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}much-D/L.SG
people-D/L.SG		to go-2SG.PST
to give-3SG.PST		to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) 49 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ⸢ER-TUM⸣oracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

IŠ-TU LÚḪAL⸢ER-TUM⸣QA-TAM-MA-pátnuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
extispicy expert-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNncave duck-{(UNM)}to become unfavourable-3SG.IMPto make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) 50 ma-a-anas- EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pát-{GEN.SG, GEN.PL} TI-an-da-ašalive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

ma-a-anEMEŠA f.DIŠTAR-at-ti-pátTI-an-da-aš
as-model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		-{GEN.SG, GEN.PL}alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1) 51 ku-it-ma-na-ašfor a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-zarib-NOM.SG.C;
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C;
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
rib-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-

ku-it-ma-na-ašTI-an-zae-eš-tanua-pí-iaku-it
for a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		rib-NOM.SG.C
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL}
rib-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit-2SG.PST
to be-{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST
to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth-{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnthere
then-
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished-2SG.IMP
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-DN.D/L.SG
-PNm.D/L.SG
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}		because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?-

(Frg. 1) 52 ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etto curse-3SG.PST.IMPF GIDIM-ia-kándeceased (ancestors)-{(UNM)} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- TUKU.TUKU-nu-an-zato make angry-PTCP.NOM.SG.C;
to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
to make angry-FNL(nu).PTCP.NOM.SG.C;
to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry-PTCP.ACC.SG.C

ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etGIDIM-ia-kánku-itTUKU.TUKU-nu-an-za
to curse-3SG.PST.IMPFdeceased (ancestors)-{(UNM)}because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?-		to make angry-PTCP.NOM.SG.C
to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
to make angry-FNL(nu).PTCP.NOM.SG.C
to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make angry-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) 53 nam-ma-ma-zastill-;
then- GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} ta-me-e-da-niother-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG

nam-ma-ma-zaGIDIMta-me-e-da-nime-mi-niše-erÚ-UL
still-
then-		deceased (ancestors)-{(UNM)}other-INDoth.D/L.SG
abundance-D/L.SG		word-D/L.SG.Con-
up-
-{DN(UNM)}		not-NEG

(Frg. 1) 54 ku-it-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

ku-it-kiTUKU.TUKU-u-an-zanuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
somehow-
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}		to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry-PTCP.NOM.SG.C
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		CONNncave duck-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) 55 nuCONNn DUMUMEŠ-ŠU-machild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF nuCONNn GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} ni-ni-⸢in⸣-⸢kiš⸣-kán-zito lift-3PL.PRS.IMPF

nuDUMUMEŠ-ŠU-maEMEe-eš-ša-an-zinuGIDIMni-ni-⸢in⸣-⸢kiš⸣-kán-zi
CONNnchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		to make-3PL.PRS.IMPFCONNndeceased (ancestors)-{(UNM)}to lift-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) 56 nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IŠ-TU MUḪI.Ayear; belonging to the year-{ABL, INS};
period of one year-{ABL, INS} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} ŠA ⸢LUGAL⸣-{GEN.SG, GEN.PL};
to become king-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} A-⸢DAM⸣-[M]Ared; red blood-{(UNM)} ⸢ME⸣-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

nuKINNU.SIG₅-duIŠ-TU MUḪI.AGÍD.DAŠA ⸢LUGAL⸣A-⸢DAM⸣-[M]A⸢ME⸣-an
CONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMPyear
belonging to the year-{ABL, INS}
period of one year-{ABL, INS}		length-{(UNM)}
long-{(UNM)}		-{GEN.SG, GEN.PL}
to become king-{GEN.SG, GEN.PL}
king-{GEN.SG, GEN.PL}		red
red blood-{(UNM)}		to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to take-PTCP.ACC.SG.C
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to sit-PTCP.ACC.SG.C
hundred-QUANcar
water-{(UNM)}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take-PTCP.NOM.SG.C
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) 57 na-at!-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}1 pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG SUM-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar ḪUL-l[uevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-an]to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

na-at! … pa-an-ga-u-iSUM-anINA UD2KAMḪUL-l[uME-an]
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}much-D/L.SG
people-D/L.SG		to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to give-PTCP.ACC.SG.C
to give-PTCP.NOM.SG.C
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two-QUANcarevil person-ACC.SG.C
evil person-STF
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to take-PTCP.ACC.SG.C
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to sit-PTCP.ACC.SG.C
hundred-QUANcar
water-{(UNM)}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take-PTCP.NOM.SG.C
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Ende von obv. II

(Frg. 1) rev. III

(Frg. 1) rev. III 1 [na-a]t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} ⸢SUM-an⸣to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar ⸢LUGAL-uš⸣-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} TI-tar-ralife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢ME⸣-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[na-a]tA-NA DUTUAN-E⸢SUM-an⸣INA UD3KAM⸢LUGAL-uš⸣-zaZAG-tarTI-tar-ra⸢ME⸣-aš
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sky-{(UNM)}		to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to give-PTCP.ACC.SG.C
to give-PTCP.NOM.SG.C
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three-QUANcarking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 2 ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk DINGIRMEŠ-nidivinity-FNL(n).D/L.SG;
deity-FNL(n).D/L.SG;
god-FNL(n).D/L.SG DA.BI-ievery; whole-QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul-D/L.SG.C SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS2

⸢nu-kán⸣DINGIRMEŠ-niDA.BI-iZI-niSIG₅ …
CONNn=OBPkdivinity-FNL(n).D/L.SG
deity-FNL(n).D/L.SG
god-FNL(n).D/L.SG		every
whole-QUANall.D/L.SG(ABBR)		soul-D/L.SG.C(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 3 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

IŠ-TU LÚḪALER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
extispicy expert-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNncave duck-{(UNM)}to become unfavourable-3SG.IMPto make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 4 ma-a-anas- EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pát-{GEN.SG, GEN.PL} TI-an-da-ašalive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ku-it-ma-na-ašfor a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-anEMEŠA f.DIŠTAR-at-ti-pátTI-an-da-ašku-it-ma-na-aš
as-model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		-{GEN.SG, GEN.PL}alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		for a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 5 TI-an-zarib-NOM.SG.C;
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C;
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
rib-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ⸢a⸣-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etto curse-3SG.PST.IMPF

TI-an-zae-eš-tanu⸢a⸣-pí-iaku-itar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-et
rib-NOM.SG.C
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL}
rib-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit-2SG.PST
to be-{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST
to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth-{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnthere
then-
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished-2SG.IMP
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-DN.D/L.SG
-PNm.D/L.SG
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}		because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?-		to curse-3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 6 GIDIM-iadeceased (ancestors)-{(UNM)} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DUMUMEŠ-ŠU-ia-aš-šichild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF

GIDIM-iaku-itTUKU.TUKU-u-an-zaDUMUMEŠ-ŠU-ia-aš-šiEMEe-eš-ša-an-zi
deceased (ancestors)-{(UNM)}because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?-		to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry-PTCP.NOM.SG.C
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		to make-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. III 7 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas- GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} ke-e-da-aš-pátthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

nu-zama-a-anGIDIMke-e-da-aš-pátwa-aš-ku-wa-ašše-erTUKU.TUKU-u-an-za
CONNn=REFLas-deceased (ancestors)-{(UNM)}this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		on-
up-
-{DN(UNM)}		to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry-PTCP.NOM.SG.C
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) rev. III 8 nam-ma-ma-zastill-;
then- GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} ta-me-e-da-niother-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG

nam-ma-ma-zaGIDIMta-me-e-da-nime-mi-niše-erÚ-UL
still-
then-		deceased (ancestors)-{(UNM)}other-INDoth.D/L.SG
abundance-D/L.SG		word-D/L.SG.Con-
up-
-{DN(UNM)}		not-NEG

(Frg. 1) rev. III 9 ku-it-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

ku-it-kiTUKU.TUKU-u-an-zanuIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ru
somehow-
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}		to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry-PTCP.NOM.SG.C
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		CONNnfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}cave duck-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 10 EGIR-maagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN!bird-{(UNM)} ḪUR-RIhole-{(UNM)};
Hurrian-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-zi-išMUŠEN!ḪUR-RISIG₅EGIRNU.SIG₅
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMPfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}bird-{(UNM)}hole-{(UNM)}
Hurrian-{(UNM)}		(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS		again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 11 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS};
old age-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old woman-{ABL, INS}
old age-{ABL, INS}		oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 12 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} DA.BI-anevery; whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
every; whole-QUANall(ABBR) ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} aš-šu-ul-lakindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR-LUM-zaDA.BI-anZI-anaš-šu-ul-laME-aš
god-ABL
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		every
whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
every
whole-QUANall(ABBR)		soul-ACC.SG.C
soul-{(UNM)}		kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 13 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} pa-išto go-2SG.PST;
to give-3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

na-atDINGIR.MAḪpa-išINA UD2KAMḪUL-luME-an
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}Mother-goddess-{(UNM)}to go-2SG.PST
to give-3SG.PST		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two-QUANcarevil person-ACC.SG.C
evil person-STF
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to take-PTCP.ACC.SG.C
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to sit-PTCP.ACC.SG.C
hundred-QUANcar
water-{(UNM)}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take-PTCP.NOM.SG.C
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) rev. III 14 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} DA.BI-anevery; whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
every; whole-QUANall(ABBR) ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)}

nu-kánA-NA GIG.TURINA UD3KAMDINGIR-LUM-zaDA.BI-anZI-an
CONNn=OBPkminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three-QUANcargod-ABL
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		every
whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
every
whole-QUANall(ABBR)		soul-ACC.SG.C
soul-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 15 TI-tar-ralife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF SIG₅-u-igood-D/L.SG SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

TI-tar-raME-ašnu-kánan-daSIG₅-u-iSIG₅
life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPkto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
-
inside-
therein-
equal-STF		good-D/L.SG(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 16 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-an-duto throw-3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.Aar-ḫapé-eš-ši-an-du
bird obsever-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnbird-{(UNM)}to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to throw-3PL.IMP

(Frg. 1) rev. III ca. 4 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) rev. III 17 f.DIŠTAR-at-ti-iš-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG, PNf.VOC.SG} ku-wa-at-tawhere-;
to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST};
why?- im-majust-ADV ku-wa-at-tawhere-;
to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST};
why?-

f.DIŠTAR-at-ti-išku-wa-at-taim-maku-wa-at-ta
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG, PNf.VOC.SG}where-
to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST}
why?-		just-ADVwhere-
to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST}
why?-

(Frg. 1) rev. III 18 še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} a-ri-ia-u-e-nito raise-1PL.PRS;
to make an oracular inquiry-1PL.PRS

še-erTUKU.TUKU-u-an-zana-ana-ri-ia-u-e-ni
on-
up-
-{DN(UNM)}		to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry-PTCP.NOM.SG.C
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		to raise-1PL.PRS
to make an oracular inquiry-1PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 19 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)} ti-ia-u-e-nito sit-1PL.PRS;
to step-1PL.PRS ma-a-an-maas- GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)}

na-an-kánKASKAL-šiti-ia-u-e-nima-a-an-maGIDIM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkto set on the road-3SG.PRS
road-FNL(š).D/L.SG
road-{(UNM)}		to sit-1PL.PRS
to step-1PL.PRS		as-deceased (ancestors)-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 20 Ú-ULnot-NEG SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-la-aš-ša-am-mi-išdesignated for a ritual against slander-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

Ú-ULSISKURma-an-tal-la-aš-ša-am-mi-iš
not-NEGsacrifice-{(UNM)}
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite-PTCP.NOM.SG.C		designated for a ritual against slander-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 21 SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-li-ia-zapertaining to a ritual against slander-HITT.ABL;
slanderous(?)-ABL;
pertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
slanderous(?)-{D/L.SG, ALL} Ú-ULnot-NEG BAL!-an-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change-PTCP.D/L.SG

SISKURma-an-tal-li-ia-zaÚ-ULBAL!-an-ti
sacrifice-{(UNM)}
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite-PTCP.NOM.SG.C		pertaining to a ritual against slander-HITT.ABL
slanderous(?)-ABL
pertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}
slanderous(?)-{D/L.SG, ALL}		not-NEGto rebel-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
to change-PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 22 ma-a-an-ma-atas-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ša-an-aḫ-tito seek/sweep-2SG.PRS (Rasur)

ma-a-an-ma-atGIDIMÚ-ULša-an-aḫ-ti
as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}deceased (ancestors)-{(UNM)}not-NEGto seek/sweep-2SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 23 nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)} RA-IṢbeaten-{a →(UNM), b →(UNM)};
beaten-{(UNM)};
to strike-3SG.PRS NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

nuSUMEŠSIG₅-ruZAG-zaRA-IṢNU.SIG₅
CONNn-{GN(UNM)}
(flesh) omen-{(UNM)}
meat-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		right-ADV
right of-POSP
border-ABL
right-ABL
shoulder-ABL
border-{(UNM)}
right-{(UNM)}		beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}
beaten-{(UNM)}
to strike-3SG.PRS		to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 24 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS};
old age-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old woman-{ABL, INS}
old age-{ABL, INS}		oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 25 pa-an-ku-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA LUGAL-iaroyal status-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL};
to become king-{GEN.SG, GEN.PL} A-DÁ-MAred; red blood-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)} ME-iš⸣to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST

pa-an-ku-uš-zaZAG-tarŠA LUGAL-iaA-DÁ-MAME-ašna-atA-NA LUGAL⸢ZAG-zaME-iš⸣
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}royal status-{GEN.SG, GEN.PL}
-{GEN.SG, GEN.PL}
king-{GEN.SG, GEN.PL}
to become king-{GEN.SG, GEN.PL}		red
red blood-{(UNM)}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to become king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		right-ADV
right of-POSP
border-ABL
right-ABL
shoulder-ABL
border-{(UNM)}
right-{(UNM)}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 26 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST aš-šu-ulkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *〈〈nu-kán〉〉*

INA UD2KAMDINGIR.MAḪGUB-išaš-šu-ulME-aš …
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two-QUANcarMother-goddess-{(UNM)}to rise-3SG.PSTkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 27 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DDAG-tiThrone deity-{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throne deity-DN.FNL(t).D/L.SG INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar pa-an-ku-uš-za-kánmuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-kánEGIR-paDDAG-tiINA UD3KAMpa-an-ku-uš-za-kán
CONNn=OBPkagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}Throne deity-{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG}
Throne deity-DN.FNL(t).D/L.SG		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three-QUANcarmuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 28 ŠÀ-zaheart-ABL;
entrails-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails-ABL;
therein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} pa-aḫ-ḫurfire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-aš-du-lasin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠÀ-zapa-aḫ-ḫurwa-aš-du-laME-aš
heart-ABL
entrails-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
entrails-ABL
therein-ADV
therein-D/L_in
POSP
-{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart-{(UNM)}
entrails-{(UNM)}		fire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 29 nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

nu-kánan-daSUD-li₁₂SIG₅
CONNn=OBPkto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
-
inside-
therein-
equal-STF		empty-{(UNM)}
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 30 f.D⸢IŠTAR-at-ti-iš⸣-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG, PNf.VOC.SG} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- IT-TI DUTU-ŠI‘my sun’-{ABL, INS} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-li-ia-aš-〈〈aš〉〉

f.D⸢IŠTAR-at-ti-iš⸣ku-itIT-TI DUTU-ŠISISKUR
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG, PNf.VOC.SG}because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?-		‘my sun’-{ABL, INS}sacrifice-{(UNM)}
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 31 BAL!-u-wa-an-zito pour a libation-FNL(u).3PL.PRS;
to pour a libation-INF SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-zaCONNn=REFL DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IT-TI ⸢GIDIM⸣deceased (ancestors)-{ABL, INS} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander-HITT.STF;
slanderous(?)-{D/L.SG, STF};
slanderous(?)-{D/L.SG, ALL}

BAL!-u-wa-an-ziSI×SÁ-atnu-zaDUTU-ŠIIT-TI ⸢GIDIM⸣SISKURma-an-tal-li-ia
to pour a libation-FNL(u).3PL.PRS
to pour a libation-INF		to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=REFL‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		deceased (ancestors)-{ABL, INS}sacrifice-{(UNM)}
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite-PTCP.NOM.SG.C		pertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}
pertaining to a ritual against slander-HITT.STF
slanderous(?)-{D/L.SG, STF}
slanderous(?)-{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) rev. III 32 BAL-an-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change-PTCP.D/L.SG ma-a-an-ma-zaas- DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ŠA f.DIŠTAR-at-⸢ti⸣-{GEN.SG, GEN.PL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-li!-iapertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander-HITT.STF;
slanderous(?)-{D/L.SG, STF};
slanderous(?)-{D/L.SG, ALL}

BAL-an-tima-a-an-ma-zaDINGIRMEŠŠA f.DIŠTAR-at-⸢ti⸣SISKURma-an-tal-li!-ia
to rebel-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
to change-PTCP.D/L.SG		as-divinity-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		-{GEN.SG, GEN.PL}sacrifice-{(UNM)}
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite-PTCP.NOM.SG.C		pertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}
pertaining to a ritual against slander-HITT.STF
slanderous(?)-{D/L.SG, STF}
slanderous(?)-{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) rev. III 33 IT-TI DUTU-ŠI‘my sun’-{ABL, INS} BAL-u-wa-an-zito pour a libation-FNL(u).3PL.PRS;
to pour a libation-INF ma-la-a-an(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought-HITT.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢ḫar⸣-te-nito have-2PL.PRS

IT-TI DUTU-ŠIBAL-u-wa-an-zima-la-a-an⸢ḫar⸣-te-ni
‘my sun’-{ABL, INS}to pour a libation-FNL(u).3PL.PRS
to pour a libation-INF		(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
thought-HITT.ACC.SG.C
-GN.ACC.SG.C
-PNf.ACC.SG.C
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		to have-2PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 34 nuCONNn IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-maagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nuIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du
CONNnfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}cave duck-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 35 IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-〈〈du〉〉

IGI-zi-išSIG₅EGIR
front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS		again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 36 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS};
old age-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old woman-{ABL, INS}
old age-{ABL, INS}		oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 37 LUG[AL]-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš!to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-⸢kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA f.DIŠTAR-at-ti-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LUG[AL]-uš-zaZAG-tarME-aš!na-at-⸢kán⸣A-NA f.DIŠTAR-at-ti
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 38 ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)} ME-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST (Rasur) INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar GIG.TURminor disease-{(UNM)} ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ZAG-zaME-išINA UD2KAMGIG.TURME-an
right-ADV
right of-POSP
border-ABL
right-ABL
shoulder-ABL
border-{(UNM)}
right-{(UNM)}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two-QUANcarminor disease-{(UNM)}to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to take-PTCP.ACC.SG.C
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to sit-PTCP.ACC.SG.C
hundred-QUANcar
water-{(UNM)}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take-PTCP.NOM.SG.C
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) rev. III 39 nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF SIG₅-u-igood-D/L.SG INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar ŠA DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} kar-pí-ušanger-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF}

nu-kánan-daSIG₅-u-iINA UD3KAMŠA DINGIRMEŠkar-pí-uš
CONNn=OBPkto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
-
inside-
therein-
equal-STF		good-D/L.SG(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three-QUANcardivinity-{GEN.SG, GEN.PL}
deity-{GEN.SG, GEN.PL}
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL}
god-{GEN.SG, GEN.PL}		anger-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
to lift-2SG.IMP
anger-{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 40 ME-an-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} SUM-an-te-ešto give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to give-PTCP.NOM.SG.C SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

ME-an-te-ešna-atA-NA DUTUAN-ESUM-an-te-ešSIG₅
to take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sky-{(UNM)}		to give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to give-PTCP.NOM.SG.C		(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 41 GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} a-ri-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST

GAMkiš-ana-ri-ia-u-en
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}		thus-
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		to raise-1PL.PST
to make an oracular inquiry-1PL.PST

(Frg. 1) rev. III 42 EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} f.DIŠTAR-at-ti-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- TI-an-da-ašalive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

EMEf.DIŠTAR-at-tiku-itTI-an-da-ašSI×SÁ-at
model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}because-
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?-		alive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to keep alive-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 43 nuCONNn kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} DÙ-an-zito make-3PL.PRS EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} f.DIŠTAR-at-ti-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nukiš-anDÙ-an-ziEMEf.DIŠTAR-at-tiA-NA DINGIRMEŠ
CONNnthus-
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		to make-3PL.PRSmodel of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 44 pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-an-zito carry out-3PL.PRS GIDIM-iadeceased (ancestors)-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

pé-ra-anar-ḫaa-ni-ia-an-ziGIDIM-iaša-ra-a
before-
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to carry out-3PL.PRSdeceased (ancestors)-{(UNM)}up-
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 45 a-še-ša-nu-wa-an-zito settle-3PL.PRS šar-ni-ik-ze-el-lacompensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-an-zito take-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS

a-še-ša-nu-wa-an-zišar-ni-ik-ze-el-laME-an-zi
to settle-3PL.PRScompensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}
compensation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to take-3PL.PRS
to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 46 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GIDIMdeceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-an-zito give-3PL.PRS ma-a-an-ma-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

na-atA-NA GIDIMSUM-an-zima-a-an-ma-zaDINGIR-LUMKI.MIN
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}deceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}to give-3PL.PRSas-god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		ditto-ADV

(Frg. 1) rev. III 47 〈〈ŠA〉〉 INIMword-{(UNM)} f.DIŠTAR-at-ti-na-aš-kán-PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-PNf.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-PNf.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF} m[e]-mi-na-⸢za⸣word-ABL

… INIMf.DIŠTAR-at-ti-na-aš-kána-pé-e-ezm[e]-mi-na-⸢za⸣
word-{(UNM)}-PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
-PNf.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
-PNf.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}		he-DEM2/3.ABL
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}
front-{HURR.ABS.SG, STF}		word-ABL

(Frg. 1) rev. III 48 la-it-ta-rito release-3SG.PRS.MP DINGIR-LUM-na-ašgod-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA INIMword-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.DIŠTAR-at-ti-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

la-it-ta-riDINGIR-LUM-na-ašA-NA INIMf.DIŠTAR-at-ti
to release-3SG.PRS.MPgod-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		word-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 49 TÚGše-ek-nu-uncloak-ACC.SG.C EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} SUD-ia-šito pull-3SG.PRS;
to pull-PTCP.NOM.SG.C;
to pull-3SG.PRS.MP;
to pull-3SG.PRS.IMPF;
empty-{(UNM)}

TÚGše-ek-nu-unEGIR-paÚ-ULku-it-kiSUD-ia-ši
cloak-ACC.SG.Cagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}not-NEGsomehow-
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}		to pull-3SG.PRS
to pull-PTCP.NOM.SG.C
to pull-3SG.PRS.MP
to pull-3SG.PRS.IMPF
empty-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 50 nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
to become king-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} ZAG-[t]arrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-[aš]to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nuKINSIG₅-ruDUTUAN-EGUB-išŠA LUGALZAG-[t]arME-[aš]
CONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sky-{(UNM)}		to rise-3SG.PST-{GEN.SG, GEN.PL}
to become king-{GEN.SG, GEN.PL}
king-{GEN.SG, GEN.PL}		rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 51 na-at-ši-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} wa-aš-du-lisin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ME-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

na-at-ši-kánwa-aš-du-liME-išNU.SIG₅
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}sin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST		to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 52 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SI[G₅-ru]to put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU LÚḪALER-TUMQA-TAM-MA-pátnuIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISI[G₅-ru]
extispicy expert-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}cave duck-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 53 EGIR-maagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)} EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SI[G₅](low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅EGIRSI[G₅]
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMPfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}cave duck-{(UNM)}to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}		again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 54 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
bird obsever-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnbird-{(UNM)}to arrange-3PL.IMP

(Frg. 1) rev. III 55 TI₈MUŠEN-kán-{(UNM)};
eagle-{(UNM)} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-[itto go-3SG.PST ]

TI₈MUŠEN-kánpé-anku-ušú-etna-aš-kánpé-anar-ḫapa-[it …
-{(UNM)}
eagle-{(UNM)}		to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before-
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards-		this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable-
unfavourable-{(ABBR)}		to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before-
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards-		to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to go-3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 56 ḫu-u-wa-aš(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C š[al?]-⸢u?-wa?⸣-ia-aš-kán(oracle bird)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(oracle bird)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to penetrate(?)-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(oracle bird)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(oracle bird)-{GEN.SG, GEN.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

ḫu-u-wa-ašGUN-lišš[al?]-⸢u?-wa?⸣-ia-aš-kánEGIRGAMku-ušú-et
(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(mng. unkn.)-HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(oracle term)-NOM.SG.C(oracle bird)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
(oracle bird)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
to penetrate(?)-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
(oracle bird)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
(oracle bird)-{GEN.SG, GEN.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}		this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable-
unfavourable-{(ABBR)}		to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 57 na-a[š?]-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}3 2-antogether-;
the second-;
two- ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST E]GIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu-lu-pí-iš-kán(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

na-a[š?] … 2-anar-ḫ[apa-itE]GIR.KASKAL-NIšu-lu-pí-iš-kán …
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}together-
the second-
two-		to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to go-3SG.PST(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 58 EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} ú-e[t?to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-a]ntogether-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST

EGIRGAMku-ušú-e[t?na-aš2-a]nar-ḫapa-it
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}		this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable-
unfavourable-{(ABBR)}		to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}together-
the second-
two-		to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to go-3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 59 UM-MAthus-ADV Mkur-ša-DK[AL-{PNm(UNM)} ar-ḫa-w]ato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šerto throw-3PL.PST

UM-MAMkur-ša-DK[ALar-ḫa-w]apé-eš-šer
thus-ADV-{PNm(UNM)}to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to throw-3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 60 nuCONNn ki-i-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} DÙ-⸢an-zi⸣to make-3PL.PRS (Rasur)

nuki-i-makiš-anDÙ-⸢an-zi⸣
CONNnwinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
winter-{VOC.SG, ALL, STF}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		thus-
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		to make-3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 61 GIDIM-iadeceased (ancestors)-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-še-ša-an-zito set-3PL.PRS ⸢šar⸣-[ni]-⸢ik-ze⸣-[elcompensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-an-zi]to take-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS

GIDIM-iaša-ra-aa-še-ša-an-zi⸢šar⸣-[ni]-⸢ik-ze⸣-[elME-an-zi]
deceased (ancestors)-{(UNM)}up-
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to set-3PL.PRScompensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}
compensation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to take-3PL.PRS
to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 62 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GIDIMdeceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-an-zito give-3PL.PRS A-NA DUMU[MEŠ-ŠUchild-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

na-atA-NA GIDIMSUM-an-ziA-NA DUMU[MEŠ-ŠU …
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}deceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}to give-3PL.PRSchild-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 63 ma-a-an-ma-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV ma-la-a-an(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought-HITT.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ḫa]r-⸢ši?⸣to have-2SG.PRS;
arable land-{D/L.SG, STF};
arable land-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to break up-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG;
extensive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
loaf-D/L.SG;
loaf-{D/L.SG, STF}4

ma-a-an-ma-zaDINGIR-LUMQA-TAM-MAma-la-a-an[ḫa]r-⸢ši?⸣ …
as-god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		likewise-ADV(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
thought-HITT.ACC.SG.C
-GN.ACC.SG.C
-PNf.ACC.SG.C
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		to have-2SG.PRS
arable land-{D/L.SG, STF}
arable land-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
to break up-2SG.IMP
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG
extensive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
loaf-D/L.SG
loaf-{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 64 INIMword-{(UNM)} f.DIŠTAR-at-ti-na-aš-kán-PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-PNf.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-PNf.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} a-pé-⸢e⸣-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF} me-mi-na-zaword-ABL

INIMf.DIŠTAR-at-ti-na-aš-kána-pé-⸢e⸣-ezme-mi-na-za
word-{(UNM)}-PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
-PNf.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
-PNf.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}		he-DEM2/3.ABL
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}
front-{HURR.ABS.SG, STF}		word-ABL

(Frg. 1) rev. III 65 la-it-ta-rito release-3SG.PRS.MP DINGIR-LUM-na-ašgod-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢A-NA⸣ INIMword-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.DIŠTAR-at-ti-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [ ]

la-it-ta-riDINGIR-LUM-na-aš⸢A-NA⸣ INIMf.DIŠTAR-at-ti …
to release-3SG.PRS.MPgod-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		word-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 66 TÚGše-ek-nu-uncloak-ACC.SG.C EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot-NEG nam-mastill-;
then- ku-it-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} SUD-ia-šito pull-3SG.PRS;
to pull-PTCP.NOM.SG.C;
to pull-3SG.PRS.MP;
to pull-3SG.PRS.IMPF;
empty-{(UNM)}

TÚGše-ek-nu-unEGIR-paÚ-ULnam-maku-it-kiSUD-ia-ši
cloak-ACC.SG.Cagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}not-NEGstill-
then-		somehow-
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}		to pull-3SG.PRS
to pull-PTCP.NOM.SG.C
to pull-3SG.PRS.MP
to pull-3SG.PRS.IMPF
empty-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III Ende von rev. III

(Frg. 1) rev. IV

(Frg. 1) rev. IV 1 ⸢nuCONNn IGI⸣-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-⸢RIcave duck-{(UNM)} SIG₅⸣-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-maagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.⸢SIG₅-du⸣to become unfavourable-3SG.IMP

⸢nuIGI⸣-zi-išMUŠEN˽ḪUR-⸢RISIG₅⸣-ruEGIR-maNU.⸢SIG₅-du⸣
CONNnfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}cave duck-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 2 IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

IGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅EGIRNU.SIG₅
front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}cave duck-{(UNM)}(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS		again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 3 IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} IR-u-ento request-1PL.PST nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)} an-ša-anto wipe off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off-2SG.IMP;
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

IGI-an-daSUMEŠIR-u-ennuSUMEŠSIG₅-runišikeGÙB-zaan-ša-an
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		-{GN(UNM)}
(flesh) omen-{(UNM)}
meat-{(UNM)}		to request-1PL.PSTCONNn-{GN(UNM)}
(flesh) omen-{(UNM)}
meat-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		(oracle term)-{(ABBR)}
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		(mng. unkn.)-D/L.SG
(oracle term)-{(ABBR)}
water-{HURR.ABS.SG, STF}		this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being-{(ABBR)}
well-being-{HURR.ABS.SG, STF}		to the left-ADV
left side-ABL
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
left side-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
state of being left-{(UNM)}		to wipe off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to wipe off-2SG.IMP
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) rev. IV 4 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

10ŠÀDIRSIG₅
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten-		coils of the intestines-{(UNM)}(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 5 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS};
old age-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old woman-{ABL, INS}
old age-{ABL, INS}		oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnto work-3SG.PRS
to work-PTCP.NOM.SG.C
sickle-{(UNM)}
work-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 6 LUGAL-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-marḪI.Aflattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF};
to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG pa-išto go-2SG.PST;
to give-3SG.PST

LUGAL-uš-zaZAG-tarŠA DINGIRMEŠmi-nu-marḪI.AME-ašna-ašDINGIR.MAḪ-nipa-iš
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}divinity-{GEN.SG, GEN.PL}
deity-{GEN.SG, GEN.PL}
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL}
god-{GEN.SG, GEN.PL}		flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}Mother-goddess-D/L.SGto go-2SG.PST
to give-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 7 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} DA.BI-anevery; whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
every; whole-QUANall(ABBR) ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} TI-tar-ralife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

INA UD2KAMDINGIR-LUM-zaDA.BI-anZI-anTI-tar-raME-aš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two-QUANcargod-ABL
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		every
whole-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
every
whole-QUANall(ABBR)		soul-ACC.SG.C
soul-{(UNM)}		life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 8 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pa-išto go-2SG.PST;
to give-3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar IŠ-TU MUḪI.Ayear; belonging to the year-{ABL, INS};
period of one year-{ABL, INS} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL}

na-atD10-nipa-išINA UD3KAMIŠ-TU MUḪI.AGÍD.DAŠA DINGIRMEŠ
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG
valor(?)-FNL(n).D/L.SG
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		to go-2SG.PST
to give-3SG.PST		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		three-QUANcaryear
belonging to the year-{ABL, INS}
period of one year-{ABL, INS}		length-{(UNM)}
long-{(UNM)}		divinity-{GEN.SG, GEN.PL}
deity-{GEN.SG, GEN.PL}
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL}
god-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) rev. IV 9 mi-nu-⸢marḪI⸣.Aflattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF};
to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME-an-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG SUM-an-te-ešto give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to give-PTCP.NOM.SG.C SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

mi-nu-⸢marḪI⸣.AME-an-te-ešna-atDINGIR.MAḪ-niSUM-an-te-ešSIG₅
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		to take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}Mother-goddess-D/L.SGto give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to give-PTCP.NOM.SG.C		(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
good-{(UNM)}
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 10 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-{ABL, INS} ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
bird obsever-{ABL, INS}oracle inquiry-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNnbird-{(UNM)}to arrange-3PL.IMP

(Frg. 1) rev. IV 11 šu-lu-pí-in(oracle bird)-ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG NI-MURto see-1PL.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST

šu-lu-pí-intar-li₁₂-anNI-MURna-aš-kánpé-anar-ḫapa-it
(oracle bird)-ACC.SG.C(oracle term)-
stork(?)-D/L.SG		to see-1PL.PST-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before-
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards-		to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to go-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 12 TI₈MUŠEN-ma-kán-{(UNM)};
eagle-{(UNM)} EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nu-zaCONNn=REFL GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ḫa-aš-ta-pí-in(oracle bird)-ACC.SG.C

TI₈MUŠEN-ma-kánEGIRGAMku-ušú-etnu-zaGAMḫa-aš-ta-pí-in
-{(UNM)}
eagle-{(UNM)}		again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}		this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable-
unfavourable-{(ABBR)}		to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST		CONNn=REFLbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}		(oracle bird)-ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 13 GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C IK-ŠU-UDto reach-3SG.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF e-re-erto arrive at-3PL.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-antogether-;
the second-;
two-

GUN-lišIK-ŠU-UDna-atan-dae-re-erna-at2-an
(oracle term)-NOM.SG.Cto reach-3SG.PST-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
-
inside-
therein-
equal-STF		to arrive at-3PL.PST-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}together-
the second-
two-

(Frg. 1) rev. IV 14 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go-3PL.PST a-al-li-ia-aš-ma-kán(bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

ar-ḫapa-a-era-al-li-ia-aš-ma-kánpé-anku-ušú-et
to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to go-3PL.PST(bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(mng. unkn.)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}		to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before-
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards-		this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable-
unfavourable-{(ABBR)}		to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 15 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-li-li-iš(kind of oracle bird)-NOM.PL.C;
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kind of oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} zi-anfrom this side-;
-GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)}

na-aš-kánpé-anar-ḫapa-itEGIR.KASKAL-NIa-li-li-išzi-an
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before-
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards-		to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to go-3SG.PST(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}(kind of oracle bird)-NOM.PL.C
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(kind of oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		from this side-
-GN.ACC.SG.C
tapeworm larva(?)-{(ABBR)}
-GN.D/L.SG
-{GN(ABBR)}
-{PNf(ABBR)}

(Frg. 1) rev. IV 16 ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST UM-MAthus-ADV Mkur-ša-DKAL-{PNm(UNM)} ar-ḫa-wato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šerto throw-3PL.PST

ku-ušú-etUM-MAMkur-ša-DKALar-ḫa-wapé-eš-šer
this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable-
unfavourable-{(ABBR)}		to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST		thus-ADV-{PNm(UNM)}to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to throw-3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 17 IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} m.DGE₆-LÚDGE₆-LÚ-{PNm(UNM)};
-{PNm(UNM)} a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

IGI-an-dam.DGE₆-LÚa-uš-tanuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		DGE₆-LÚ-{PNm(UNM)}
-{PNm(UNM)}		to see-{2SG.PST, 3SG.PST}
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to see-2SG.IMP
-{DN(UNM)}		CONNnbird-{(UNM)}to arrange-3PL.IMP

(Frg. 1) rev. IV 18 TI₈MUŠEN-{(UNM)};
eagle-{(UNM)} (Rasur) tar-lišstork(?)-NOM.PL.C;
(oracle term)- pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
people-{(ABBR)};
from/on the opposite side-;
opposite- pa-itto go-3SG.PST ḫar-ra-ni-eš-ma-kán(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C;
(oracle bird)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- SIG₅-zato put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
from the good side-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

TI₈MUŠENtar-lišpa-anpa-itḫar-ra-ni-eš-ma-kánpé-anSIG₅-zaú-et
-{(UNM)}
eagle-{(UNM)}		stork(?)-NOM.PL.C
(oracle term)-		to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
much-{(ABBR), ADV}
people-{(ABBR)}
from/on the opposite side-
opposite-		to go-3SG.PST(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C
(oracle bird)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}		to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before-
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards-		to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
from the good side-HITT.ABL
(low-ranking) officer-ABL
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}		to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 19 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-antogether-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST ḫa-⸢aš-ta⸣-pí-iš-ma-kán(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
(copper implement)-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
from the good side-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

na-aš2-anar-ḫapa-itḫa-⸢aš-ta⸣-pí-iš-ma-kánEGIRUGUSIG₅-za
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}together-
the second-
two-		to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to go-3SG.PST(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		Upper Land-{GN(UNM)}
up-PREV
up-POSP
up-ADV
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper-{(UNM)}
upper side-{(UNM)}
(copper implement)-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
from the good side-HITT.ABL
(low-ranking) officer-ABL
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) rev. IV 20 ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫal-wa-aš-ši-iš-kán(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

ú-etna-aš-kánpé-an⸢ar-ḫa⸣pa-itEGIR.KASKAL-NIḫal-wa-aš-ši-iš-kán
to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before-
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards-		to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to go-3SG.PST(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) rev. IV 21 EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
(copper implement)-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
from the good side-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST ⸢na-aš-kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST

EGIRUGUSIG₅-zaú-et⸢na-aš-kán⸣pé-anar-ḫapa-it
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		Upper Land-{GN(UNM)}
up-PREV
up-POSP
up-ADV
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper-{(UNM)}
upper side-{(UNM)}
(copper implement)-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to put in order
to become good-PTCP.NOM.SG.C
from the good side-HITT.ABL
(low-ranking) officer-ABL
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}		to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
before-
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards-		to stand-1SG.PRS.MP
away from-
away-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to go-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 22 i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kánwest(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk TI₈MUŠEN-{(UNM)};
eagle-{(UNM)} DUTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT GUN-liš(oracle term)-NOM.SG.C zi-anfrom this side-;
-GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kánTI₈MUŠENDUTU-unGUN-lišzi-anú-et
west(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk-{(UNM)}
eagle-{(UNM)}		Solar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C
Solar deity-DN.HATT		(oracle term)-NOM.SG.Cfrom this side-
-GN.ACC.SG.C
tapeworm larva(?)-{(ABBR)}
-GN.D/L.SG
-{GN(ABBR)}
-{PNf(ABBR)}		to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 23 UM-MAthus-ADV m.DGE₆-LÚDGE₆-LÚ-{PNm(UNM)};
-{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wato arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

UM-MAm.DGE₆-LÚSI×SÁ-at-wa
thus-ADVDGE₆-LÚ-{PNm(UNM)}
-{PNm(UNM)}		to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) rev. IV ca. 8 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) rev. IV Kolophon

(Frg. 1) rev. IV 24 ŠA m.D30-D10-{GEN.SG, GEN.PL} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA m.D30-D10ÙŠA f.DIŠTAR-at-ti
-{GEN.SG, GEN.PL}and-CNJadd
to sleep-
sleep-{(UNM)}		-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) rev. IV 25 a-ri-ia-še-šarₓoracle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

a-ri-ia-še-šarₓ
oracle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. IV ca. 10 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) rev. IV 26 DUBclay tablet-{(UNM)} 5KAMfive-QUANcar Ú-ULnot-NEG QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

DUB5KAMÚ-ULQA-TI
clay tablet-{(UNM)}five-QUANcarnot-NEGcompleted-{(UNM)}
to come to an end-3SG.PRS
hand-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV Kolophonende, bis zum Rand folgt noch ein unbeschriebener Raum von ca. 9 Zeilen

1
Or ú-e-r[i-ia-an-zi? Cf. the similar passage of KUB 50.6+ rev. III 8.
2
Text GIG-i.
3
BAL written over an emendation.
4
Text ME-ni.
1
Text: na-an.
2
Zu 〈NU〉.SIG₅ zu korrigieren?
3
Oder na-a[t]?
4
Oder: [ḫa]r-⸢ti?⸣.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.2837038040161