KBo 2.37 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 2.37

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ G]I

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′

r. Kol. 2′ [ G]IŠDAG-azthrone-ABL;
throne-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
throne-{(UNM)} GIŠka[l-mu-ušlituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 3′ [ K]Ù.SI₂₂-iagold-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

r. Kol. 4′ [LUGAL-u]š-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠDAG-azthrone-ABL;
throne-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
throne-{(UNM)} [

r. Kol. 5′ [kat-t]abelow-;
under- ti-i-e-ez-z[ito step-3SG.PRS

r. Kol. 6′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-šipalace servant-{(UNM)};
palace servant-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
palace servant-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GIŠk[al-mu-ušlituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 7′ pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant-{(UNM)}

r. Kol. 8′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-e-ez-[zito step-3SG.PRS

r. Kol. 9′ LUGAL-uš-ša-anking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king-FNL(u).ACC.SG.C GIŠlu-[ut-

r. Kol. 10′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-[

r. Kol. 11′ DUMUMEŠ.É.GAL-ma-ká[npalace servant-{(UNM)}

r. Kol. 12′ GIŠŠUKURspear-{(UNM)} ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

r. Kol. 13′ EGIR-a[nafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

r. Kol. 14′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab