KBo 2.32 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 2.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ša-na-aḫ-[tén-atto roast-{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to roast-2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to seek/sweep-2PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to seek/sweep-{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to seek/sweep-2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 2′ ma-a-an-ši-[kánas-

Vs. I 3′ da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} ma-a-a[n-ši

Vs. I 4′ da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} ma-a-an-š[i

Vs. I 5′ da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} ma-a-an-š[i

Vs. I 6′ ma-a-an-ši NÍ.TEME[Š-ašbody; person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ ma-a-an-ši ŠUMEŠ-ašhand-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌRME[Š-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8′ ma-a-an-ši TÚGpár-ši-ia-aš ku-[iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 9′ ma-a-an-ši GIŠBANŠUR-aštable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUG[DÍLIM.GALbowl-{(UNM)}

Vs. I 10′ ma-a-an-ši ŠA ⸢GIŠ⸣GIGIRchariot-{GEN.SG, GEN.PL} UMBINfingernail-{(UNM)};
wheel-{(UNM)} [

Vs. I 11′ [ma-a-a]n-ši x x x

Ende Vs. I

Rs. IV 1 SILIM-ul-anwell-being-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
healthy-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-at-tu-la-t[arhealth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 2 MUḪI.Aperiod of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} iš-ḫa-šar-wa-tarlordship-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. IV 3 GIŠTUKULḪI.Atool-{(UNM)} NIR.GÁLstrong-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} a-aš-ši-ia-tar-ralove-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. IV 4 DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} ME-aḫ-ḫito sit-1SG.PRS;
to take-1SG.PRS

Rs. IV 5 da-aš-ši-ia-tar-wa-zaheaviness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šal-la-[

Rs. IV 6 ŠA-DI-ZA ma-a-úto grow-3SG.IMP še-x[

Rs. IV 7 GU₄-ašbovid-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bovid-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDU-ašsheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠd[u-

Rs. IV 8 ⸢KUR⸣-e-aš-wa-zacountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} x[

Rs. IV 9 [iš-ḫ]a-aš-šar-w[a-tarlordship-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV bricht ab