KBo 2.29 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 2.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ 1 [ ]-i

Vs. II bricht ab

…

Vs. II 2′ 2 [ pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP

…	pár-š]i-ia
	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 3′ 3 [ ]x x[ pé]-ra-anbefore-POSP

…			…	pé]-ra-an
				before-POSP

Vs. II 4′ [GIŠB]ANŠUR-⸢i⸣table-D/L.SG [da-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

---

[GIŠB]ANŠUR-⸢i⸣	[da-a]-⸢i⸣
table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. II 5′ 4 ⸢1⸣one-QUANcar NINDApár-šu-ul-l[imorsel-NOM.SG.N A-N]A GIŠTUKULtool-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

⸢1⸣	NINDApár-šu-ul-l[i	A-N]A GIŠTUKUL	da-a-i
one-QUANcar	morsel-NOM.SG.N	tool-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. II 6′ 5 1one-QUANcar NINDApár-šu-ul-⸢li⸣morsel-ACC.SG.N [ḫa]-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG ⸢GIŠ⸣-iwood-D/L.SG

1	NINDApár-šu-ul-⸢li⸣	[ḫa]-at-tal-wa-aš	⸢GIŠ⸣-i
one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N	bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG

Vs. II 7′ da-a-ito sit-3SG.PRS 6 1one-QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N

da-a-i	1	NINDApár-šu-ul-li
to sit-3SG.PRS	one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N

Vs. II 8′ GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) da-pu-uš-zabeside-POSP ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

---

GUNNI	da-pu-uš-za	⸢da⸣-a-i
hearth-D/L.SG(UNM)	beside-POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. II 9′ 7 1one-QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N

1	NINDApár-šu-ul-li
one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N

Vs. II 10′ A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG mḫa-⸢at-tu⸣-ši-li-PNm.GEN.SG(UNM)

A-NA ALAM	mḫa-⸢at-tu⸣-ši-li
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. II 11′ 8 2two-QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N

2	NINDApár-šu-ul-li
two-QUANcar	morsel-ACC.SG.N

Vs. II 12′ A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG mšu-up-pí-l[u-l]i-u-ma-PNm.GEN.SG(UNM)

A-NA ALAM	mšu-up-pí-l[u-l]i-u-ma
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. II 13′ 9 1one-QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N

1	NINDApár-šu-ul-li
one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N

Vs. II 14′ A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG mmu-ur-ši-li-PNm.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

A-NA ALAM	mmu-ur-ši-li	da-a-i
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. II 15′ 10 EGIR-⸢ŠU⸣-maafterwards-ADV=CNJctr me-ma-al-[l]i-itgroats-INS

EGIR-⸢ŠU⸣-ma	me-ma-al-[l]i-it
afterwards-ADV=CNJctr	groats-INS

Vs. II 16′ [AŠ-R]IḪI.Aplace-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-[d]aevery; whole-QUANall.ACC.PL.N

[AŠ-R]IḪI.A	ḫu-u-ma-an-[d]a
place-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.N

Vs. II 17′ [ir-ḫ]a-ez-zito go around-3SG.PRS

---

[ir-ḫ]a-ez-zi
to go around-3SG.PRS

Vs. II 18′ 11 [na-a]š-taCONNn=OBPst LUGAL-[uš]king-NOM.SG.C

[na-a]š-ta	LUGAL-[uš]
CONNn=OBPst	king-NOM.SG.C

Vs. II 19′ [G]U₄.MAḪḪI.Abull-ACC.PL(UNM) U[DU.NÍTA(?)]MEŠ-iaram-ACC.PL(UNM)=CNJadd

[G]U₄.MAḪḪI.A	U[DU.NÍTA(?)]MEŠ-ia
bull-ACC.PL(UNM)	ram-ACC.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 20′ [PA-N]I ⸢D10⸣Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP š[i-pa-a]n-tito pour a libation-3SG.PRS

---

[PA-N]I ⸢D10⸣	š[i-pa-a]n-ti
Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 21′ 12 [ ]x

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ 13 [ ] ⸢ḫu⸣-u-m[a-an-da-aš]every; whole-QUANall.D/L.PL

…	⸢ḫu⸣-u-m[a-an-da-aš]
	every whole-QUANall.D/L.PL

Rs. III 2′ [ir-ḫa]-a-ez-zito go around-3SG.PRS

[ir-ḫa]-a-ez-zi
to go around-3SG.PRS

Rs. III 3′ 14 [ ] GIŠBANŠUR-ma-aš-š[i]table-ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

…	GIŠBANŠUR-ma-aš-š[i]
	table-ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 4′ [ ]x-pát šu-up-pí-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zito make holy-3SG.PRS.IMPF

---

…		šu-up-pí-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi
		to make holy-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 5′ 15 [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV 2-etwo-QUANcar.N/A.N

[LUGAL-u]š	GUB-aš	2-e
king-NOM.SG.C	standing-ADV	two-QUANcar.N/A.N

Rs. III 6′ [e]-ku-zito drink-3SG.PRS

[e]-ku-zi
to drink-3SG.PRS

Rs. III 7′ [D]ta-pár-waa-šu-ú-DN.ACC.SG(UNM)

[D]ta-pár-waa-šu-ú
-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 8′ ⸢D⸣waa-še-ezsic-za-šu-ú-DN.ACC.SG(UNM)

⸢D⸣waa-še-ezsic-za-šu-ú
-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 9′ 16 [ḫ]u-u-up-pa-ribowl-D/L.SG.N

[ḫ]u-u-up-pa-ri
bowl-D/L.SG.N

Rs. III 10′ [š]i-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

[š]i-ip-pa-an-ti
to pour a libation-3SG.PRS

Rs. III 11′ 17 [i]š-⸢ka₄⸣-ru-ḫi-it(sacrifice vessel)-INS

[i]š-⸢ka₄⸣-ru-ḫi-it
(sacrifice vessel)-INS

Rs. III 12′ [še-e]rup-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

---

[še-e]r	e-ep-zi
up-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. III 13′ 18 [GIŠ.DINAN]NAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) 19 SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

[GIŠ.DINAN]NA	TUR	SÌR-RU
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. III 14′ 20 ku-i[t-m]a-an-mawhile-CNJ=CNJctr

ku-i[t-m]a-an-ma
while-CNJ=CNJctr

Rs. III 15′ [L]Ú.MEŠM[UḪALDI]Mcook-NOM.PL(UNM) UZUsicNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

[L]Ú.MEŠM[UḪALDI]M	UZUsicNÍG.GIG
cook-NOM.PL(UNM)	liver-ACC.SG(UNM)

Rs. III 16′ [z]a-nu-ušsic-kán-zito cook-3PL.PRS.IMPF

---

[z]a-nu-ušsic-kán-zi
to cook-3PL.PRS.IMPF

Rs. III 17′ 21 LUGAL-⸢uš⸣-ma-kánking-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

LUGAL-⸢uš⸣-ma-kán
king-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

Rs. III 18′ [I]Š-TU Éhouse-…:ABL D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

[I]Š-TU É	D10
house-… ABL	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 19′ [p]a-ra-aout (to)-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

[p]a-ra-a	ú-ez-zi
out (to)-PREV	to come-3SG.PRS

Rs. III 20′ 22 [ ] x x [A-N]A ⸢ÉMEŠhouse-…:D/L.PL DINGIR⸣MEŠgod-GEN.PL(UNM) [pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

Rs. III bricht ab

…		[A-N]A ⸢ÉMEŠ	DINGIR⸣MEŠ	[pa-iz-zi]
		house-… D/L.PL	god-GEN.PL(UNM)	to go-3SG.PRS