Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.20+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 1+2) 1/Vs. I? 1 UM-MAthus-ADV MUNUSta-ni-i-tihigh priestess (?)-{D/L.SG, STF} fta-⸢aš?⸣-ta-ḫi-ti-wa-mu-⸢kán⸣ [ ] ku-wa-pí [
| UM-MA | MUNUSta-ni-i-ti | … |
|---|---|---|
| thus-ADV | high priestess (?)-{D/L.SG, STF} |
(Frg. 1+2) 2/Vs. I? 2 nu-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} aš-ša-nu-erto provide for-3PL.PST ŠÀ É A-BI-ia-za-⸢kán⸣ ku-it [
| nu-mu-kán | kiš-an | aš-ša-nu-er | … |
|---|---|---|---|
| - CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to provide for-3PL.PST |
(Frg. 1+2) 3/Vs. I? 3 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} SISKUR pár-*na*-aš a-ni-u-ur SISKUR pár-ku-e-x[
| nu-wa | LÚḪAL | ú-et | nu-wa-mu | … |
|---|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | extispicy expert-{(UNM)} | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST | -{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 1+2) 4/Vs. I? 4 ŠU-TUM-ma-wanomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ-TU É.GAL-LIMpalace-{ABL, INS} kiš-an pí-e-er 3 TA-PAL TÚGx[
| ŠU-TUM-ma-wa | IŠ-TU É.GAL-LIM | … |
|---|---|---|
| nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | palace-{ABL, INS} |
(Frg. 1+2) 5/Vs. I? 5 ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 1-NU-TUMset-{(UNM)} TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} 2two-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-{(UNM)} 3 TÚGku-ug-gul-la-i-mi-iš 3 [
| ŠÀ.BA | 1-NU-TUM | TÚG | ZA.GÌN | 2 | TÚGE.ÍB | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV entrails-{(UNM)} | set-{(UNM)} | boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)} | blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)} | two-QUANcar | belt(?)-{(UNM)} |
(Frg. 1+2) 6/Vs. I? 6 3three-QUANcar TÚGpu-wa-li-ia QA-DU TÚGGADA.DAMMEŠ KUŠE.SIRḪI.A an-da ap-⸢pa⸣-a[n-te-eš
| 3 | TÚGpu-wa-li-ia | … |
|---|---|---|
| three-QUANcar |
(Frg. 1+2) 7/Vs. I? 7 2two-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} TÚGMA-IA-LUsleeping place-{(UNM)} QA-DUbesides-{ABL, INS} GIŠ.NÁ TÚGla-ak-ku-uš-ša-⸢an⸣ [
| 2 | TA-PAL | TÚGMA-IA-LU | QA-DU | … |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | pair-{(UNM)} | sleeping place-{(UNM)} | besides-{ABL, INS} |
(Frg. 1+2) 8/Vs. I? 8 3three-QUANcar SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} ar-ru-um-ma-ašto wash-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ap-pa-an-na-aš 1 GA[DA
| 3 | SI | ar-ru-um-ma-aš | 1 | še-er | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | horn-{(UNM)} horn player-{(UNM)} | to wash-VBN.GEN.SG | one-QUANcar | up- on- -{DN(UNM)} |
(Frg. 1+2) 9/Vs. I? 9 ⸢1-NU⸣-TUMset-{(UNM)} ḪUB.BIḪI.Aearring-{(UNM)};
cult dancer-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ⸢2?⸣ GAL KÙ.BABBAR 30 x[
| ⸢1-NU⸣-TUM | ḪUB.BIḪI.A | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
| set-{(UNM)} | earring-{(UNM)} cult dancer-{(UNM)} | gold-{(UNM)} |
(Frg. 1+2) 10/Vs. I? 10 [ UR]UDUŠENkettle-{(UNM)} 1one-QUANcar URUDUti-lu-pí 1 URUDUwa-ap-pu-u-w[a-
| … | UR]UDUŠEN | 1 | URUDUti-lu-pí | … |
|---|---|---|---|---|
| kettle-{(UNM)} | one-QUANcar |
(Frg. 1+2) 11/Vs. I? 11 [ ] ŠA-AG-RU-Ú 12twelve-QUANcar ⸢wa⸣-ak-šur e[š-
| … | ŠA-AG-RU-Ú | 12 | … |
|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar |
(Frg. 1+2) 12/Vs. I? 12 [ ]x LÚAMA.A.TUhousemate-{(UNM)} GIŠBALAG.DI GAL.GAL [
| … | LÚAMA.A.TU | … | |
|---|---|---|---|
| housemate-{(UNM)} |
(Frg. 1+2) 13/Vs. I? 13 [ URUḫ]a-la-ap-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 2two-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x x[
| … | URUḫ]a-la-ap | 2 | GIŠBANŠUR | … |
|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | two-QUANcar | table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} |
Text bricht ab
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
1 UM-MAthus-ADV MUNUSta-ni-i-tihigh priestess (?)-{D/L.SG, STF} MUNUSta-[
| UM-MA | MUNUSta-ni-i-ti | |
|---|---|---|
| thus-ADV | high priestess (?)-{D/L.SG, STF} |
2 nu-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} aš-ša-nu-erto provide for-3PL.PST [
| nu-mu-kán | kiš-an | aš-ša-nu-er | … |
|---|---|---|---|
| - CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to provide for-3PL.PST |
3 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [
| nu-wa | LÚḪAL | ú-et | nu-wa-mu | … |
|---|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | extispicy expert-{(UNM)} | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST | -{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} |
4 ŠU-TUM-ma-wanomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ-TU É.GAL-LIMpalace-{ABL, INS} [
| ŠU-TUM-ma-wa | IŠ-TU É.GAL-LIM | … |
|---|---|---|
| nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | palace-{ABL, INS} |
5 ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 1-NU-TUMset-{(UNM)} TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} 2two-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-{(UNM)} [
| ŠÀ.BA | 1-NU-TUM | TÚG | ZA.GÌN | 2 | TÚGE.ÍB | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV entrails-{(UNM)} | set-{(UNM)} | boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)} | blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)} | two-QUANcar | belt(?)-{(UNM)} |
6 3three-QUANcar TÚGpu-wa-li-ia QA-DU TÚGGADA.DA[Mgaiter-{ABL, INS}
| 3 | TÚGpu-wa-li-ia | QA-DU TÚGGADA.DA[M |
|---|---|---|
| three-QUANcar | gaiter-{ABL, INS} |
7 2two-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} TÚGMA-IA-LUsleeping place-{(UNM)} QA-DUbesides-{ABL, INS} GIŠ?[
| 2 | TA-PAL | TÚGMA-IA-LU | QA-DU | … |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | pair-{(UNM)} | sleeping place-{(UNM)} | besides-{ABL, INS} |
8 3three-QUANcar SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} ar-ru-um-ma-ašto wash-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ap-[
| 3 | SI | ar-ru-um-ma-aš | 1 | še-er | |
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | horn-{(UNM)} horn player-{(UNM)} | to wash-VBN.GEN.SG | one-QUANcar | up- on- -{DN(UNM)} |
9 ⸢1-NU⸣-TUMset-{(UNM)} ḪUB.BIḪI.Aearring-{(UNM)};
cult dancer-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} x[
| ⸢1-NU⸣-TUM | ḪUB.BIḪI.A | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|
| set-{(UNM)} | earring-{(UNM)} cult dancer-{(UNM)} | gold-{(UNM)} |
10 [ UR]UDUŠENkettle-{(UNM)} 1one-QUANcar URUDUti-lu-pí [
| … | UR]UDUŠEN | 1 | URUDUti-lu-pí | … |
|---|---|---|---|---|
| kettle-{(UNM)} | one-QUANcar |
11 [ ] ŠA-AG-RU-Ú 12twelve-QUANcar x[
| … | ŠA-AG-RU-Ú | 12 | |
|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar |
12 [ ]x LÚAMA.A.TUhousemate-{(UNM)} GIŠBALAG.D[IBALAG.DI instrument-{(UNM)}
| … | LÚAMA.A.TU | GIŠBALAG.D[I | |
|---|---|---|---|
| housemate-{(UNM)} | BALAG.DI instrument-{(UNM)} |
13 [ URUḫ]a-la-ap-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 2two-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | URUḫ]a-la-ap | 2 | GIŠBANŠUR | … |
|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | two-QUANcar | table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} |
Text bricht ab
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net