TLHdig

KBo 2.2 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 2.2

Abbreviations (morphological glossing)

Rand

ku-it-ma-an-kán	DUTU-ŠI	ŠÀ	KURne-ri-ik-ka₄
while- for a while-	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 ku-it-ma-na-aš-kánwhile-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
for a while-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
while-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
for a while-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

ku-it-ma-na-aš-kán	ša-ra-a	ú-ez-zi
while-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} for a while-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} while-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} for a while-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

ma-a-an-ma	DUTU-ŠI	𒑱ta-pa-aš-ša-aš	an-da	UL
as-	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sky-{GEN.SG, D/L.PL} fever(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	not-NEG

Vs. I 4 ú-e-mi-ia-zito find-3SG.PRS nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ú-e-mi-ia-zi	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	NU.SIG₅
to find-3SG.PRS	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. I 5 ta-pa-aš-ša-ašsky-{GEN.SG, D/L.PL};
fever(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ta-pa-aš-ša-aš	ku-iš	A-NA DUTU-ŠI	SI×SÁ-at
sky-{GEN.SG, D/L.PL} fever(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 6 ku-it-ma-na-ašwhile-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUne-ri-ik-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ku-it-ma-na-aš	a-pí-ia	ŠÀ	KUR	URUne-ri-ik-ka₄
while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} for a while-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 7 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ta-pa-aš-ša-ašsky-{GEN.SG, D/L.PL};
fever(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG (Rasur)

na-an	ta-pa-aš-ša-aš	a-pí-ia
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	sky-{GEN.SG, D/L.PL} fever(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG

Vs. I 8 ú-e-mi-ia-zito find-3SG.PRS nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ú-e-mi-ia-zi	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
to find-3SG.PRS	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. I 9 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old woman-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC

Vs. I 10 nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP GIG.TURminor disease-{(UNM)} KUR-TUMcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUKAM-naperiod of one year-FNL(n).ALL;
year-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	KIN	NU.SIG₅-du	GIG.TUR	KUR-TUM	MUKAM-na	ME-aš
CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	minor disease-{(UNM)}	country-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	period of one year-FNL(n).ALL year-ACC.SG.C	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 11 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pa-an-ga-u-wi₅much-D/L.SG;
people-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

na-an	pa-an-ga-u-wi₅	pa-iš	NU.SIG₅
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	much-D/L.SG people-D/L.SG	to give-3SG.PST	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

ma-a-an	DUTU-ŠI	𒑱ta-pa-aš-ša-aš
as-	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sky-{GEN.SG, D/L.PL} fever(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13 ⸢a⸣-pí-ia-pátsacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
there; then-;
-DN.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUne-ri-ik-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢a⸣-pí-ia-pát	ŠÀ	KUR	URUne-ri-ik-ka₄
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} sacrificial pit-HITT.D/L.SG there then- -DN.D/L.SG front-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 14 ú-e-mi-ia-zito find-3SG.PRS ka-a-mahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} Ú-ULnot-NEG

ú-e-mi-ia-zi	ka-a-ma	Ú-UL
to find-3SG.PRS	here- (surface measure)-{(ABBR)}	not-NEG

Vs. I 15 nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

nu	IGI-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	cave duck-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Vs. I 16 EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	cave duck-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. I 17 EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

EGIR-ma	SIG₅
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. I 18 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old woman-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC

Vs. I 19 nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM	da-pí-an	ZI-an	ME-aš
CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 20 na-an-za-an-〈〈kán〉〉 kar-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} ME-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

	kar-pí	ME-iš	NU.SIG₅
	to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. I 21 ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} kal-la-ra-an-nimisfortune-D/L.SG

ki-i	ku-it	ku-u-uš	MUŠEN˽ḪUR-RI	kal-la-ra-an-ni
cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	cave duck-{(UNM)}	misfortune-D/L.SG

Vs. I 22 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ap-pa-an-ta-atto seize-3PL.PST.MP

ar-ḫa	ap-pa-an-ta-at
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to seize-3PL.PST.MP

Vs. I 23 DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} 𒑱ta-pa-aš-ša-ansky-GEN.PL;
fever(?)-HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird)-HITT.ACC.SG.C;
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
- CONNt=OBPp A-NA D[U]TU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DINGIR-LIM	𒑱ta-pa-aš-ša-an	A-NA D[U]TU-ŠI
god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	sky-GEN.PL fever(?)-HITT.ACC.SG.C (oracle bird)-HITT.ACC.SG.C sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} - CONNt=OBPp	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 24 ⸢ka⸣-a-iahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-du!to become unfavourable-3SG.IMP

⸢ka⸣-a-ia	uš-ke-ši	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du!
here- (surface measure)-{(ABBR)}	to see-2SG.PRS.IMPF	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

Vs. I 25 NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

NU.SIG₅
unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. I 26 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old woman-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC

Vs. I 27 nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)}

nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an
CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}

Vs. I 28 mi-nu-mar-rato make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

mi-nu-mar-ra	ME-aš	nu-kán	A-NA GIG.TUR
to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	minor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 29 NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

NU.SIG₅
unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. I 30 ta-pa-aš-ša-ašsky-{GEN.SG, D/L.PL};
fever(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ta-pa-aš-ša-aš	ku-iš	A-NA DUTU-ŠI	SI×SÁ-at
sky-{GEN.SG, D/L.PL} fever(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 31 pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ku-it-ma-an-za-aš-kánwhile-={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
for a while-={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

pé-ra-an	pa-ra-a	ku-it-ma-an-za-aš-kán
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	while-={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} for a while-={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 32 LUGAL-ez-na-an-nikingship-D/L.SG na-a-wi₅not yet-ADV e-⸢ša⸣-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP;
bright(?)-D/L.SG

LUGAL-ez-na-an-ni	na-a-wi₅	e-⸢ša⸣-ri
kingship-D/L.SG	not yet-ADV	(wide woollen) band)-D/L.SG to sit-3SG.PRS.MP bright(?)-D/L.SG

Vs. I 33 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	cave duck-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. I 34 IŠ-⸢TU⸣ [MUNUSŠU.GI]old woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

IŠ-⸢TU⸣ [MUNUSŠU.GI]	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old woman-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC

Vs. I 35 nuCONNn KI[Nwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU?.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP LUGAL]-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} NINDA.GUR₄.〈RA〉-ialoaf-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bread sacrificer-D/L.SG;
loaf-{D/L.SG, STF};
bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	KI[N	NU?.SIG₅-du	LUGAL]-uš-za	ZAG-tar	NINDA.GUR₄.〈RA〉-ia	ME-aš
CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	loaf-{D/L.SG, FNL(i).ALL} bread sacrificer-D/L.SG loaf-{D/L.SG, STF} bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 36 nuCONNn [ ]-i

nu	…
CONNn

Vs. I 37 [ ]x-da SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

…		SUD-li₁₂
		empty-{(UNM)} empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

Vs. I 38 [ ]

…

Vs. I 39 ⸢kar-pí-in⸣anger-ACC.SG.C ME-[aš]to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x

⸢kar-pí-in⸣	ME-[aš]
anger-ACC.SG.C	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 40 SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	SIG₅
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

nu-kán	DUTU-ŠI	ḫup-〈pí〉al-la-za-ma
CONNn=OBPk	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(mng. unkn.)-ABL

Vs. I 42 ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL UDKAM.ḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} wa-al-aḫ-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS

ku-e-da-aš	UDKAM.ḪI.A	wa-al-aḫ-ḫa-an-zi
which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}	to strike-3PL.PRS

Vs. I 43 pé-ra-an-kánbefore- ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG me-mi-ia-niword-D/L.SG.C

pé-ra-an-kán	ku-e-da-ni	me-mi-ia-ni
before-	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	word-D/L.SG.C

Vs. I 44 la-aḫ-la-aḫ-ḫe-eš-ga-u-e-nito be perturbed-1PL.PRS.IMPF

la-aḫ-la-aḫ-ḫe-eš-ga-u-e-ni
to be perturbed-1PL.PRS.IMPF

Vs. I 45 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 𒑱ta-pa-aš-ša-ašsky-{GEN.SG, D/L.PL};
fever(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG

na-an-kán	𒑱ta-pa-aš-ša-aš	a-pí-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	sky-{GEN.SG, D/L.PL} fever(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG

Vs. I 46 ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-e-mi-ia-zito find-3SG.PRS

ku-iš-ki	an-da	ú-e-mi-ia-zi
someone-INDFany.NOM.SG.C	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to find-3SG.PRS

Vs. I 47 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	cave duck-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. I 48 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old woman-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC

Vs. I 49 nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a-ra-e-erto wash-3PL.PST;
to raise-3PL.PST

nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIRMEŠ	a-ra-e-er
CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to wash-3PL.PST to raise-3PL.PST

Vs. I 50 ta-pa-aš-ša-ansky-GEN.PL;
fever(?)-HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird)-HITT.ACC.SG.C;
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
- CONNt=OBPp ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG SUM-erto give-3PL.PST

ta-pa-aš-ša-an	ME-er	na-an	pa-an-ga-u-i	SUM-er
sky-GEN.PL fever(?)-HITT.ACC.SG.C (oracle bird)-HITT.ACC.SG.C sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} - CONNt=OBPp	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	much-D/L.SG people-D/L.SG	to give-3PL.PST

Vs. I 51 NUnot-NEG SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	NU	SIG₅
	not-NEG	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. I 52 ma-a-anas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} 𒑱ta-pa-aš-ša-ansky-GEN.PL;
fever(?)-HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird)-HITT.ACC.SG.C;
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
- CONNt=OBPp

ma-a-an	DINGIR-LUM	𒑱ta-pa-aš-ša-an
as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	sky-GEN.PL fever(?)-HITT.ACC.SG.C (oracle bird)-HITT.ACC.SG.C sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} - CONNt=OBPp

Vs. I 53 A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} ḫup-pí-al-la-aš-kán(mng. unkn.)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A-NA DUTU-ŠI	ŠÀ	UDKAM	ḫup-pí-al-la-aš-kán
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}	(mng. unkn.)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

uš-ke-ši	DUTU-ŠI	𒑱ta-pa-aš-ša-aš
to see-2SG.PRS.IMPF	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sky-{GEN.SG, D/L.PL} fever(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 55 a-pé-e-da-aš-páthe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} UDKAM-ašday (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
day-{GEN.SG, D/L.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- KAR-ia-zito find-3SG.PRS

a-pé-e-da-aš-pát	UDKAM-aš	an-da	KAR-ia-zi
he-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	day (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} day-{GEN.SG, D/L.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to find-3SG.PRS

Vs. I 56 nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
still- then-	ditto-ADV	CONNn	cave duck-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Vs. I 57 NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. I unterer Rand, Ende von Vs. I

Vs. II Rand

Vs. II 1 IŠ-TU MUNUSŠU.GI!old woman-{ABL, INS} ⸢ER-TUM⸣-{(UNM)} QA-[T]AM-MA-[pát]likewise-ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI!	⸢ER-TUM⸣	QA-[T]AM-MA-[pát]
old woman-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC

Vs. II 2 nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

nu	KIN	SIG₅-ru
CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Vs. II 3 unbeschrieben

Vs. II 4 unbeschrieben

Vs. II 5 unbeschrieben

Vs. II 6 unbeschrieben

Vs. II 7 ma-a-an-kánas- pé-ra-an-⸢ma?⸣before-

ma-a-an-kán	pé-ra-an-⸢ma?⸣
as-	before-

Vs. II 8 la-aḫ-la-aḫ-ḫe-eš-ga-u-[e]-nito be perturbed-1PL.PRS.IMPF

la-aḫ-la-aḫ-ḫe-eš-ga-u-[e]-ni
to be perturbed-1PL.PRS.IMPF

Vs. II 9 nuCONNn e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG [ ]x-ša-ni[]

nu	e-ni	ut-tar	a-pí-ia	…
CONNn	that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG

Vs. II 10 nam-ma-mastill-;
then- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam-ma-ma	DINGIR-LUM	A-NA DUTU-ŠI
still- then-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 11 dam-ma-inother-INDoth.ACC.SG.C 𒑱ta-pa-aš-ša-ansky-GEN.PL;
fever(?)-HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird)-HITT.ACC.SG.C;
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
- CONNt=OBPp

dam-ma-in	𒑱ta-pa-aš-ša-an
other-INDoth.ACC.SG.C	sky-GEN.PL fever(?)-HITT.ACC.SG.C (oracle bird)-HITT.ACC.SG.C sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} - CONNt=OBPp

Vs. II 12 Ú-ULnot-NEG ku-in-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF

Ú-UL	ku-in-ki	uš-ke-ši
not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.C	to see-2SG.PRS.IMPF

Vs. II 13 ku-it-ma-na-aš-kánwhile-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
for a while-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
while-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
for a while-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} INA URUḪAT-TI-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-⸢er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)}

ku-it-ma-na-aš-kán	INA URUḪAT-TI	še-⸢er⸣
while-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} for a while-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} while-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} for a while-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	up- on- -{DN(UNM)}

Vs. II 14 nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP GIŠŠÚ!.A-ḫichair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ⸢GÙB⸣-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	GIŠŠÚ!.A-ḫi	⸢GÙB⸣-an	NU.SIG₅
CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	chair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	left side-{ACC.SG.C, GEN.PL} left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. II 15 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old woman-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC

Vs. II 16 nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

nu	KIN	SIG₅-ru
CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Vs. II 17 unbeschrieben

Vs. II 18 𒑱ta-pa-aš-ša-ansky-GEN.PL;
fever(?)-HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird)-HITT.ACC.SG.C;
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
- CONNt=OBPp A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

𒑱ta-pa-aš-ša-an	A-NA DUTU-ŠI
sky-GEN.PL fever(?)-HITT.ACC.SG.C (oracle bird)-HITT.ACC.SG.C sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} - CONNt=OBPp	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 19 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C i-ia-zito make-3SG.PRS

DINGIR-LUM	ku-iš-ki	i-ia-zi
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	someone-INDFany.NOM.SG.C	to make-3SG.PRS

Vs. II 20 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} MUNUSŠU.GI-iaold woman-{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

IŠ-TU LÚḪAL	MUNUSŠU.GI-ia	SI×SÁ-at
extispicy expert-{ABL, INS}	old woman-{(UNM)}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 21 DINGIR-LIM-tardivinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIR-LIM-tar	ku-it	SI×SÁ-at
divinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 22 kat-tabelow-;
under- (Rasur) ⸢a⸣-ri-ia-u-e-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST

kat-ta	⸢a⸣-ri-ia-u-e-en
below- under-	to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST

Vs. II 23 nuCONNn DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	DUTU	URUPÚ-na	SI×SÁ-at
CONNn	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 24 zi-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

zi-la-aš	NU.SIG₅
decision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. II 25 nuCONNn dam-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C;
other-INDoth.NOM.PL.C ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} kar-dimₓ-⸢mi⸣-ia-u-an-zaangry-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful-SUP;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

nu	dam-ma-iš	ku-iš-ki	DINGIR-LUM	kar-dimₓ-⸢mi⸣-ia-u-an-za
CONNn	other-INDoth.NOM.SG.C other-INDoth.NOM.PL.C	someone-INDFany.NOM.SG.C	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	angry-{NOM.SG.C, VOC.SG} to be resentful-SUP angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 26 nuCONNn a-šito remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIMword-{(UNM)} GIGslice-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)};
disease-{(UNM)};
to be ill-3SG.PRS;
to be ill-3SG.PRS.MP;
-{(UNM)} a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-zito make-3SG.PRS

nu	a-ši	INIM	GIG	a-pa-a-aš	i-ia-zi
CONNn	to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	word-{(UNM)}	slice-{(UNM)} ill-{(UNM)} female patient-{(UNM)} patient-{(UNM)} disease-{(UNM)} to be ill-3SG.PRS to be ill-3SG.PRS.MP -{(UNM)}	to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make-3SG.PRS

Vs. II 27 nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an
CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	gall bladder-{(UNM)}	(anomaly of the gall bladder)-{LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

Vs. II 28 NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

DUTU	URUPÚ-na	ku-it	A-NA GIG	DUTU-ŠI
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	slice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ill-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} female patient-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} patient-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be ill-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

še-er	SI×SÁ-at	nu-za-kán	pa-iz-zi	DUTU-ŠI
up- on- -{DN(UNM)}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL=OBPk	to go-3SG.PRS	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 31 DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-z[i]to seize-3SG.PRS

DUTU	URUPÚ-na	EGIR-pa	e-ep-z[i]
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize-3SG.PRS

Vs. II 32 a-ri-ia-u-e-ni-mato raise-1PL.PRS;
to make an oracular inquiry-1PL.PRS nuCONNn ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- SI×SÁ-[ta]-rito arrange-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

a-ri-ia-u-e-ni-ma	nu	ku-it	SI×SÁ-[ta]-ri
to raise-1PL.PRS to make an oracular inquiry-1PL.PRS	CONNn	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to arrange-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 33 nuCONNn A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} a-⸢pa⸣-[a-at]he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	A-NA DUTU	URUPÚ-na	a-⸢pa⸣-[a-at]
CONNn	Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 34 SUM-an-zito give-3PL.PRS ma-a-an-ma-na-ašas-={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
as-=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
as-==={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} ⸢D⸣[UTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na]-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)}

SUM-an-zi	ma-a-an-ma-na-aš	⸢D⸣[UTU	URUPÚ-na]
to give-3PL.PRS	as-={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} as-=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} as-==={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 35 iš-dam-ma-aš-tito hear-2SG.PRS a-ši(-)na(-)x[

iš-dam-ma-aš-ti
to hear-2SG.PRS

Vs. II 36 wa-aš-ta-nu-uz-zito regard as sin-3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn [

wa-aš-ta-nu-uz-zi	⸢nu⸣	…
to regard as sin-3SG.PRS	CONNn

Vs. II 37 GIŠŠÚ.〈A〉-ḫichair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GUB-an(stand)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-PTCP.ACC.SG.C;
to rise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rise-PTCP.ACC.SG.C;
to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand-PTCP.ACC.SG.C;
(stand)-{(UNM)};
to step-3SG.PRS x[

GIŠŠÚ.〈A〉-ḫi	GUB-an
chair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	(stand)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-PTCP.ACC.SG.C to rise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to rise-PTCP.ACC.SG.C to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand-PTCP.ACC.SG.C (stand)-{(UNM)} to step-3SG.PRS

Vs. II 38 a-dam-ta-ḫi-iš[(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

a-dam-ta-ḫi-iš[
(oracle term)-HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

⸢nam?⸣-〈ma〉	⸢DUTU	URUPÚ-na	DUTU-ŠI	maš-kán⸣	pa-a-i
still- then-	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to disappear(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift-ACC.SG.C	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

Vs. II 40 ⸢ma⸣-al-ta-i-za-kánto utter-3SG.PRS KI.MINditto-ADV

⸢ma⸣-al-ta-i-za-kán	KI.MIN
to utter-3SG.PRS	ditto-ADV

Vs. II 41 nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 3-ŠUthrice-QUANmul Ú-ULnot-NEG ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	3-ŠU	Ú-UL	ar-ḫa
CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	thrice-QUANmul	not-NEG	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 42 ap-pa-at-ta-atto seize-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to seize-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ap-pa-at-ta-at
to seize-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to seize-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 43 ma-a-an-zaas- zi-ik-pátyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)}

ma-a-an-za	zi-ik-pát	DUTU	URUPÚ-na
as-	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 44 kar-dimₓ-mi-ia-u-wa-an-zaangry-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful-SUP;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

kar-dimₓ-mi-ia-u-wa-an-za
angry-{NOM.SG.C, VOC.SG} to be resentful-SUP angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 45 nu-ut-ták-kán-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} a-ri-ia-še-eš-na-zaoracle-ABL;
oracle-ALL

nu-ut-ták-kán	a-ri-ia-še-eš-na-za
-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	oracle-ABL oracle-ALL

Vs. II 46 2-an-;
the second-;
two- na-a-wi₅not yet-ADV pa-a-i-u-e-nito go-1PL.PRS

2-an	na-a-wi₅	pa-a-i-u-e-ni
- the second- two-	not yet-ADV	to go-1PL.PRS

Vs. II 47 nam-ma-ma-ták-kánstill-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
then-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} dam-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C;
other-INDoth.NOM.PL.C DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

nam-ma-ma-ták-kán	dam-ma-iš	DINGIR-LUM
still-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} then-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	other-INDoth.NOM.SG.C other-INDoth.NOM.PL.C	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

Vs. II 48 pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C a-ra-an-zato stand-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to arrive at-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to raise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
friend-{ACC.SG.C, GEN.PL}

pa-ra-a	Ú-UL	ku-iš-ki	a-ra-an-za
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C	to stand-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to arrive at-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to wash-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to raise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} friend-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 49 nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. II 50 DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DUTU	URUPÚ-na	ku-iš	SI×SÁ-at
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 51 DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} ŠA URUPÚ-na-{GEN.SG, GEN.PL} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

DUTU	URUPÚ-na	ŠA URUPÚ-na	ku-iš
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Vs. II 52 GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

GIŠZAG.GAR.RA	nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du
offering table-{(UNM)}	CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

Vs. II 53 ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

ni	ši	ke	12	ŠÀDIR	SIG₅
(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. II 54 nuCONNn DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-〈na〉-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} ŠA URUḪAT-TI-ma-{GEN.SG, GEN.PL} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

nu	DUTU	URUPÚ-〈na〉	ŠA URUḪAT-TI-ma	ku-iš
CONNn	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Vs. II 55 nu-kánCONNn=OBPk e-da-nithat one-DEM3.D/L.SG me-mi-ia-niword-D/L.SG.C zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

nu-kán	e-da-ni	me-mi-ia-ni	zi-ik
CONNn=OBPk	that one-DEM3.D/L.SG	word-D/L.SG.C	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. II 56 pár-ri-an-ta(mng. unkn.)-D/L.SG;
to apply-LUW.2SG.IMP ša-li-ik-tito touch-2SG.PRS

pár-ri-an-ta	ša-li-ik-ti
(mng. unkn.)-D/L.SG to apply-LUW.2SG.IMP	to touch-2SG.PRS

Vs. II unterer Rand, Ende von Vs. II

Rs. III

Rand

Rs. III 1 nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP GIŠŠÚ.⸢A⸣-ḫichair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GUB-an(stand)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-PTCP.ACC.SG.C;
to rise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rise-PTCP.ACC.SG.C;
to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand-PTCP.ACC.SG.C;
(stand)-{(UNM)};
to step-3SG.PRS NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	GIŠŠÚ.⸢A⸣-ḫi	GUB-an	NU.SIG₅
CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	chair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	(stand)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-PTCP.ACC.SG.C to rise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to rise-PTCP.ACC.SG.C to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand-PTCP.ACC.SG.C (stand)-{(UNM)} to step-3SG.PRS	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. III 2 nuCONNn DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} DUMU-an-na-aš-machildhood-GEN.SG=CNJctr ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

nu	DUTU	URUPÚ-na	DUMU-an-na-aš-ma	ku-iš
CONNn	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	childhood-GEN.SG=CNJctr	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Rs. III 3 nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP (Rasur) GISKIMomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS ḫa-i-kal-li-tapalace-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
palace-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
palace-HITT.INS

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du	GISKIM	ḫa-i-kal-li-ta
CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	omen-{(UNM)} to give a sign-3SG.PRS	palace-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} palace-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} palace-HITT.INS

Rs. III 4 NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. III 5 ma-a-an-kánas- e-da-nithat one-DEM3.D/L.SG me-mi-ia-niword-D/L.SG.C

ma-a-an-kán	e-da-ni	me-mi-ia-ni
as-	that one-DEM3.D/L.SG	word-D/L.SG.C

Rs. III 6 DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} DUMU-an-na-aš-pátchildhood-GEN.SG=FOC

DUTU	URUPÚ-na	DUMU-an-na-aš-pát
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	childhood-GEN.SG=FOC

Rs. III 7 pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-zito step-3SG.PRS

pé-ra-an	ti-ia-zi
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to step-3SG.PRS

Rs. III 8 nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)}

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta	ke
CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}

Rs. III 9 zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	to sit-3SG.PRS.MP	twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. III 10 DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DUMU-an-na-ašchildhood-FNL(ann).GEN.SG;
child-FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SI×SÁ-⸢at!⸣to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DUTU	URUPÚ-na	ku-it	DUMU-an-na-aš	SI×SÁ-⸢at!⸣
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	childhood-FNL(ann).GEN.SG child-FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 11 A-NA IK-RI-BIḪI.Aprayer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

A-NA IK-RI-BIḪI.A	še-er
prayer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up- on- -{DN(UNM)}

Rs. III 12 nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP SAG.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du	SAG.ME	NU.SIG₅
CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	(technical term of extispicy)-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. III 13 ma-a-an-zaas- DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)}

ma-a-an-za	DUTU	URUPÚ-na
as-	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. III 14 zi-ik-pátyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUMU!-an-na-ašchildhood-FNL(ann).GEN.SG;
child-FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

zi-ik-pát	DUMU!-an-na-aš
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	childhood-FNL(ann).GEN.SG child-FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 15 A-NA IK-RI-BIḪI.Aprayer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} kar-〈dimₓ〉-mi-ia-u-wa-an-zaangry-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful-SUP;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

A-NA IK-RI-BIḪI.A	še-er	kar-〈dimₓ〉-mi-ia-u-wa-an-za
prayer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up- on- -{DN(UNM)}	angry-{NOM.SG.C, VOC.SG} to be resentful-SUP angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. III 16 nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru
still- then-	ditto-ADV	CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Rs. III 17 ⸢ni!⸣(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} nu-kánCONNn=OBPk ZAG-na-ašrightness-GEN.SG;
right-{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder-{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-imouth-D/L.SG NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

⸢ni!⸣	nu-kán	ZAG-na-aš	KA×U-i	NU.SIG₅
(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	CONNn=OBPk	rightness-GEN.SG right-{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder-{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rightness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mouth-D/L.SG	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. III 18 [k]i-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- zi-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[k]i-i	ku-it	zi-la-aš	ki-ša-at
cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	decision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 19 [DIN]GIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- du-wa-anhither-;
-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

[DIN]GIR-LUM	ku-it	du-wa-an	pa-ra-a
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	hither- -{PNm(UNM)} -{PNm(ABBR)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Rs. III 20 [š]al-la-kar-ta-anarrogance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to offend through presumptuousness-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ku-unto have-1SG.PST;
to perish-1SG.PST

[š]al-la-kar-ta-an	ḫar-ku-un
arrogance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to offend through presumptuousness-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have-1SG.PST to perish-1SG.PST

Rs. III 21 nu-⸢za⸣CONNn=REFL [DINGIR]-⸢LUM!⸣god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pád-da-anthere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

nu-⸢za⸣	[DINGIR]-⸢LUM!⸣	a-pád-da-an	še-er
CONNn=REFL	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up- on- -{DN(UNM)}

Rs. III 22 kar-d[i]mₓ-mi-ia-u-wa-an-zaangry-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful-SUP;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅-du⸣to become unfavourable-3SG.IMP

kar-d[i]mₓ-mi-ia-u-wa-an-za	nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du⸣
angry-{NOM.SG.C, VOC.SG} to be resentful-SUP angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

Rs. III 23 GIŠŠÚ.A!-ḫichair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GUB-an(stand)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-PTCP.ACC.SG.C;
to rise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rise-PTCP.ACC.SG.C;
to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand-PTCP.ACC.SG.C;
(stand)-{(UNM)};
to step-3SG.PRS NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

GIŠŠÚ.A!-ḫi	GUB-an	NU.SIG₅
chair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	(stand)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-PTCP.ACC.SG.C to rise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to rise-PTCP.ACC.SG.C to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand-PTCP.ACC.SG.C (stand)-{(UNM)} to step-3SG.PRS	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. III 24 ma-a-an-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pád-da-an-pátthere-DEMadv=FOC še-⸢er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)}

ma-a-an-za	DINGIR-LUM	a-pád-da-an-pát	še-⸢er⸣
as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	there-DEMadv=FOC	up- on- -{DN(UNM)}

Rs. III 25 kar-dimₓ-mi-ia-u-wa-an-zaangry-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful-SUP;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

kar-dimₓ-mi-ia-u-wa-an-za
angry-{NOM.SG.C, VOC.SG} to be resentful-SUP angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. III 26 du-wa-an-tahither-;
hither-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
-{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
-{PNm(ABBR)}==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

du-wa-an-ta	ku-it	pa-ra-a
hither- hither-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} -{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} -{PNm(ABBR)}==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Rs. III 27 šal-la-kar-ta-anarrogance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to offend through presumptuousness-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ku-unto have-1SG.PST;
to perish-1SG.PST

šal-la-kar-ta-an	ḫar-ku-un
arrogance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to offend through presumptuousness-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have-1SG.PST to perish-1SG.PST

Rs. III 28 nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru
still- then-	ditto-ADV	CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Rs. III 29 TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ši-ia-anto press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-ŠÚ!-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

TEME.EŠ	ši-ia-an	EGIR-ŠÚ!-ma	zi	SIG₅
-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water-HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. III ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. III 30 a-šito remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} DUMU-an-na-ašchildhood-FNL(ann).GEN.SG;
child-FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

a-ši	ku-iš	DUTU	URUPÚ-na	DUMU-an-na-aš
to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	childhood-FNL(ann).GEN.SG child-FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 31 A-NA IK-RI-BIḪI.Aprayer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA IK-RI-BIḪI.A	še-er	SI×SÁ-at
prayer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up- on- -{DN(UNM)}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	DUTU-ŠI	pu-nu-uš-ša-an-zi
CONNn	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to ask-3PL.PRS

Rs. III 33 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C IK-RI-BUḪI.Aprayer-{(UNM)} šar-ni-in-ku-wa-ašto pay compensation-VBN.GEN.SG

ku-iš	IK-RI-BUḪI.A	šar-ni-in-ku-wa-aš
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	prayer-{(UNM)}	to pay compensation-VBN.GEN.SG

Rs. III 34 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} šar-ni-in-kán-zito pay compensation-3PL.PRS

na-an	šar-ni-in-kán-zi
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	to pay compensation-3PL.PRS

Rs. III 35 Ú-UL-manot-NEG=CNJctr ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C šar-ni-⸢in⸣-[ku-wa-aš]to pay compensation-VBN.GEN.SG

Ú-UL-ma	ku-iš	šar-ni-⸢in⸣-[ku-wa-aš]
not-NEG=CNJctr	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to pay compensation-VBN.GEN.SG

Rs. III 36 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L za-an-ki-⸢la⸣-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-uš-ši	za-an-ki-⸢la⸣-tar
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 37 ma-a-an-ma-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} m[a- ] x x [

ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM		…		…
as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

Rs. III 38 nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.S[IG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	NU.S[IG₅]
CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. III 39 nuCONNn IK-RI-BIḪI.A-maprayer-{(UNM)} [ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} Ú-UL]not-NEG

nu	IK-RI-BIḪI.A-ma	[ku-i-e-eš	Ú-UL]
CONNn	prayer-{(UNM)}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	not-NEG

Rs. III 40 šar-ni-in-ku-u-wa-[ašto pay compensation-VBN.GEN.SG

šar-ni-in-ku-u-wa-[aš
to pay compensation-VBN.GEN.SG

Rs. III 41 kat-ta-an-nabelow-;
under- za-⸢an-ki⸣-[la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM-an-zi]to give-3PL.PRS

kat-ta-an-na	za-⸢an-ki⸣-[la-tar	SUM-an-zi]
below- under-	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give-3PL.PRS

Rs. III 42 IK-RI-BIḪI.A-[ia?prayer-{(UNM)} šar-ni-in-kán-zi]to pay compensation-3PL.PRS

IK-RI-BIḪI.A-[ia?	šar-ni-in-kán-zi]
prayer-{(UNM)}	to pay compensation-3PL.PRS

Rs. III 43 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

DINGIR-LUM-za	KI.MIN
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	ditto-ADV

Rs. III 44 x[

…

Rs. III 45 nuCONNn IK-RI-B[IḪI-Aprayer-{(UNM)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} Ú-UL?]not-NEG

nu	IK-RI-B[IḪI-A	ku-i-e-eš	Ú-UL?]
CONNn	prayer-{(UNM)}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	not-NEG

Rs. III 46 šar-ni-in-⸢ku⸣-[wa-ašto pay compensation-VBN.GEN.SG

šar-ni-in-⸢ku⸣-[wa-aš
to pay compensation-VBN.GEN.SG

Rs. III

unterer Rand, Ende von Rs. III

Rs. IV

Rand

Rs. IV 1 kat-ta-an-nabelow-;
under- za-an-ki-la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢SUM⸣-an-zito give-3PL.PRS

kat-ta-an-na	za-an-ki-la-tar	⸢SUM⸣-an-zi
below- under-	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give-3PL.PRS

Rs. IV 2 DINGIR-LUM-iagod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- du-wa-anhither-;
-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

DINGIR-LUM-ia	ku-it	du-wa-an	pa-ra-a
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	hither- -{PNm(UNM)} -{PNm(ABBR)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Rs. IV 3 šal-la-kar-ta-anarrogance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to offend through presumptuousness-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ku-unto have-1SG.PST;
to perish-1SG.PST

šal-la-kar-ta-an	ḫar-ku-un
arrogance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to offend through presumptuousness-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have-1SG.PST to perish-1SG.PST

Rs. IV 4 nuCONNn a-pád-da-an-nathere-DEMadv=CNJadd še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} SISKUR!sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SUM-an-zito give-3PL.PRS

nu	a-pád-da-an-na	še-er	SISKUR!	SUM-an-zi
CONNn	there-DEMadv=CNJadd	up- on- -{DN(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give-3PL.PRS

Rs. IV 5 KI.MINditto-ADV nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP (Rasur)

KI.MIN	nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru
ditto-ADV	CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Rs. IV 6 ke-eš-kánto comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being- ne!-ia-at-ta-atto turn (trans./intrans.)-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.)-3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

ke-eš-kán	ne!-ia-at-ta-at	NU.SIG₅
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being-	to turn (trans./intrans.)-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to turn (trans./intrans.)-3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. IV 7 nuCONNn IK-RI-BIḪI.A-maprayer-{(UNM)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu	IK-RI-BIḪI.A-ma	ku-i-e-eš
CONNn	prayer-{(UNM)}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. IV 8 šar-ni-in-ku-e-ešto pay compensation-VBN.NOM.PL.C na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šar-ni-in-kán-zito pay compensation-3PL.PRS

šar-ni-in-ku-e-eš	na-aš	šar-ni-in-kán-zi
to pay compensation-VBN.NOM.PL.C	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to pay compensation-3PL.PRS

Rs. IV 9 kat-ta-an-nabelow-;
under- za-an-ki-la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM-an-zito give-3PL.PRS

kat-ta-an-na	za-an-ki-la-tar	SUM-an-zi
below- under-	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give-3PL.PRS

Rs. IV 10 maš-kán-na-kánto disappear(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift-ACC.SG.C BAL-an-zito pour a libation-3PL.PRS;
to rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS

maš-kán-na-kán	BAL-an-zi
to disappear(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift-ACC.SG.C	to pour a libation-3PL.PRS to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS

Rs. IV 11 A-NA DINGIR-LIM-ia-kángod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒑱ma-ta-aš-šu(offering?)-?

A-NA DINGIR-LIM-ia-kán	𒑱ma-ta-aš-šu
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(offering?)-?

Rs. IV 12 Ú-ULnot-NEG BAL-an-za-kerto pour a libation-3PL.PST.IMPF

Ú-UL	BAL-an-za-ker
not-NEG	to pour a libation-3PL.PST.IMPF

Rs. IV 13 ki-nu-un-ma-kánnow-DEMadv=CNJctr=OBPk BAL-an-za-ke-u-wa-an

ki-nu-un-ma-kán	BAL-an-za-ke-u-wa-an
now-DEMadv=CNJctr=OBPk

Rs. IV 14 ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ma-a-an-ma-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

ti-an-zi	ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	as-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	ditto-ADV

Rs. IV 15 nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)}

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta	ke
CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}

Rs. IV 16 en-tíš(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

en-tíš	GÙB-aš	zi	GAR-ri
(oracle term)-HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	left side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left-GEN.SG left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	to sit-3SG.PRS.MP

Rs. IV 17 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ⸢INIMword-{(UNM)} SUM⸣-a[n-na-aš]gift-FNL(ann).GEN.SG;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to give-PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

12	ŠÀDIR	SIG₅	⸢INIM	SUM⸣-a[n-na-aš]
twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	word-{(UNM)}	gift-FNL(ann).GEN.SG onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to give-PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 18 unbeschrieben

Rs. IV 19 unbeschrieben

Rs. IV 20 unbeschrieben

Rs. IV 21 unbeschrieben

Rs. IV 22 e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} INIMword-{(UNM)} SUM-an-na-ašgift-FNL(ann).GEN.SG;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to give-PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- (Rasur) SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

e-ni	INIM	SUM-an-na-aš	ku-it	SI×SÁ-at
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	word-{(UNM)}	gift-FNL(ann).GEN.SG onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to give-PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 23 e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- INIMword-{(UNM)} SUM-an-na-ašgift-FNL(ann).GEN.SG;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to give-PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

e-ni	ku-it	INIM	SUM-an-na-aš
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	word-{(UNM)}	gift-FNL(ann).GEN.SG onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to give-PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 24 mka-ta-pa-DINGIR-LIM-{PNm(UNM)} I-⸢DE⸣to know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

mka-ta-pa-DINGIR-LIM	I-⸢DE⸣
-{PNm(UNM)}	to know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 25 nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an
CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	gall bladder-{(UNM)}	(anomaly of the gall bladder)-{LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

Rs. IV 26 NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. IV 27 ma-a-anas- e-ni-pátthat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} INIMword-{(UNM)} SUM-an-na-ašgift-FNL(ann).GEN.SG;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to give-PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an	e-ni-pát	INIM	SUM-an-na-aš
as-	that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	word-{(UNM)}	gift-FNL(ann).GEN.SG onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to give-PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 28 mka-ta-pa-DINGIR-LIM-{PNm(UNM)} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C I-DEto know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

mka-ta-pa-DINGIR-LIM	ku-in	I-DE
-{PNm(UNM)}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	to know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 29 nam-ma-mastill-;
then- ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

nam-ma-ma	⸢KI.MIN⸣	nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru
still- then-	ditto-ADV	CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Rs. IV 30 ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} še-er-ma-aš-ma-ašup-={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
on-={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
-{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
up-={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
on-={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
-{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

ni	ZAG-za	GÙB-za	še-er-ma-aš-ma-aš
(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	up-={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} on-={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} -{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} up-={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} on-={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} -{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Rs. IV 31 uk-tu-ri-išcremation site-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
eternal-{NOM.SG.C, VOC.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} GIŠTUKULtool-{(UNM)} ZAG-⸢za⸣right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)}

uk-tu-ri-iš	ši	ta	GIŠTUKUL	ZAG-⸢za⸣
cremation site-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} eternal-{NOM.SG.C, VOC.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	tool-{(UNM)}	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}

Rs. IV 32 GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} ⸢GAR⸣-rito sit-3SG.PRS.MP

GÙB-za	RA-IṢ	zi	⸢GAR⸣-ri
to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}	from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	to sit-3SG.PRS.MP

Rs. IV 33 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

12	ŠÀDIR	SIG₅
twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. IV 34 pa-a-an-zito go-3PL.PRS a-šito remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIMword-{(UNM)} SUM-an-na-ašgift-FNL(ann).GEN.SG;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to give-PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

pa-a-an-zi	a-ši	INIM	SUM-an-na-aš
to go-3PL.PRS	to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	word-{(UNM)}	gift-FNL(ann).GEN.SG onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to give-PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 35 kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zito bind (by treaty)-3PL.PRS

kiš-an	iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to bind (by treaty)-3PL.PRS

Rs. IV 36 ma-a-an-⸢ma-kán⸣as- ša-ak-tito know-2SG.PRS

ma-a-an-⸢ma-kán⸣	ša-ak-ti
as-	to know-2SG.PRS

Rs. IV 37 e-ni-na-aš-⸢kán⸣god-HITT.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
god-HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} la-it-⸢ta⸣-rito release-3SG.PRS.MP

e-ni-na-aš-⸢kán⸣	ut-tar	la-it-⸢ta⸣-ri
god-HITT.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} god-HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to release-3SG.PRS.MP

Rs. IV 38 nuCONNn TEME.EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Rs. IV ein Feld von ca. 11–13 Zeilen bis unteren Rand von Rs. IV unbeschrieben

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 2.2 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 2.2

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 2.2 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 2.2

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2