§ 4

obv. 11 23 [lu-kat-m]a!to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- NINDA.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i-ia-za(female temple servant)-ABL;
(female temple servant)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(female temple servant)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS 24 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAG-iamountain-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
mountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF};
mountain-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
representation of a mountain-{(UNM)} kar-ap-pa-an-zito eat-3PL.PRS;
to lift-3PL.PRS

obv. 12 25 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-aš-ma-ašstorage vessel-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-etowards-;
before- ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS 26 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-in-naeach-INDFevr.ACC.SG.C;
which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C a-pé-élhe-DEM2/3.GEN.SG A-NA NA₄ZI.KINcult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 13 ta-ni-nu-an-zito arrange-3PL.PRS 27 GIŠZAG.GAR.RA-an-ma-ašoffering table-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
offering table-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
offering table-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
offering table-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GURUNfruit-{ABL, INS} ú-nu-wa-an-zi-INF;
to adorn-3PL.PRS 28 NINDA.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-aš-ma-ašstorage vessel-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

obv. 14 29 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ḪUR.SAGki-*li-nu-na* BAL-an-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 30 NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-ašcult stele-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS 31 šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-ša-u-wa-zaalive-ABL;
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

obv. 15 zé-an-⸢ta⸣-zato cook-PTCP.ABL;
to cook-3PL.PRS.MP;
to cook-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 32 NINDA.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS 33 TU₇mar-ḫa-an(stew or soup)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} 𒑱⸢ip⸣-pí-ia(plant)-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
(plant)-D/L.SG ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

obv. 16 34 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠZAG.GAR.RA-ni!offering table-D/L.SG 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} ḪUR.SAG-imountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG

obv. 17 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 35 ḫal-zi-ia-rito call-3SG.PRS.MP 36 GALḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS

obv. 18 37 GURUNfruit-{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS 38 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GILIM-an-zito wreathe-3PL.PRS 39 UNḪI.A-zahuman-ABL;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} GILIM-a-iz-zi 40 DINGIRMEŠ-ma-aš-kándivinity-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
ecstatic-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
deity-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} du-uš-ki-iš-kán-zito be happy-3PL.PRS.IMPF

obv. 19 41 GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv ne-ku-zaevening-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night-2SG.IMP me-e-ḫu-nitime-D/L.SG ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP 42 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i-ia-za(female temple servant)-ABL;
(female temple servant)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(female temple servant)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da!-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 20 43 iš-ta-na-ni-ašaltar-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-ni-nu-wa-an-zito arrange-3PL.PRS 44 NINDA.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} tar-na-aš-ma-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to let-2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to let-3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
half-unit-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS 45 DUGta-la-i-mi-uš-kán(vessel)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-un-na-〈an〉-zito fill-3PL.PRS