KBo 20.30+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.30 (+) KBo 2.12 (+) Bo 9141

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ ]x-aš

…

Vs. I ca. 5 unbeschriebene Zeilen im Interkolumnium

(Frg. 2) Vs. I 2″ ]

…

(Frg. 2) Vs. I

---

(Frg. 2) Vs. I 3″ -z]i

…

(Frg. 2) Vs. I 4″ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 5″ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 6″ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I Lücke von etwa sieben Zeilen

(Frg. 2) Vs. I 7‴ ]-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 8‴ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 9‴ p]a-ra+a-pátfurther-ADV=FOC

…	p]a-ra+a-pát
	further-ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. I 10‴ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. I 11‴ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 12‴ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 13‴ ]-i

…

(Frg. 2) Vs. I 14‴ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. I 15‴ ]-a

…

(Frg. 2) Vs. I 16‴ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ ⸢ŠA LÚ⸣.MEŠMUḪA[LDIM?cook-…:GEN.PL1

⸢ŠA LÚ⸣.MEŠMUḪA[LDIM?	…
cook-… GEN.PL

(Frg. 2+1) Vs. II 2′/Vs. I 4′ 2two-QUANcar pu-u-ri-eštray-NOM.PL.C BABBARwhite-NOM.PL(UNM) ⸢2⸣two-QUANcar [GI]ŠBANŠURtable-NOM.PL(UNM)

2	pu-u-ri-eš	BABBAR	⸢2⸣	[GI]ŠBANŠUR
two-QUANcar	tray-NOM.PL.C	white-NOM.PL(UNM)	two-QUANcar	table-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 3′/Vs. I 5′ wa-ar-ḫu-wa-ešraw-NOM.PL.C 2two-QUANcar [GIŠBANŠURtable-NOM.PL(UNM) kal-la-r]i-ešunfavourable-NOM.PL.C

wa-ar-ḫu-wa-eš	2	[GIŠBANŠUR	kal-la-r]i-eš
raw-NOM.PL.C	two-QUANcar	table-NOM.PL(UNM)	unfavourable-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 4′ 2two-QUANcar ḫa-ap-ša-al-lifootstool-NOM.SG.N [

2	ḫa-ap-ša-al-li	…
two-QUANcar	footstool-NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 5′ 10ten-QUANcar GIŠGÌR.GUBḪI.Afootstool-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢za⸣-[ḫur-tiseat-NOM.SG.N

10	GIŠGÌR.GUBḪI.A	1	⸢za⸣-[ḫur-ti
ten-QUANcar	footstool-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	seat-NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 6′ ma-a-anas-CNJ URUḫa-at-t[u-ša-az-GN.ABL

ma-a-an	URUḫa-at-t[u-ša-az
as-CNJ	-GN.ABL

(Frg. 2) Vs. II 7′ URUzi-ip-la-ta-GN.ACC.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM);
-GN.ABL(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM) [

URUzi-ip-la-ta	…
-GN.ACC.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM) -GN.ABL(UNM) -GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 8′ ta-azCONNt=REFL ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N da-a-[ito take-3SG.PRS

ta-az	ki-i	da-a-[i
CONNt=REFL	this-DEM1.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′ ma-a-an-ša-anas-CNJ=OBPs ú-e[z?-zito come-3SG.PRS

ma-a-an-ša-an	ú-e[z?-zi
as-CNJ=OBPs	to come-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ D10-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG É-rihouse-D/L.SG ḫu-e-e[k-zi-3SG.PRS

D10-aš	É-ri	ḫu-e-e[k-zi
Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	house-D/L.SG	-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM) šu-up-pí-i[š-tu-wa-ra-anornamented-ACC.SG.C

1	GU₄.MAḪ	šu-up-pí-i[š-tu-wa-ra-an
one-QUANcar	bull-ACC.SG(UNM)	ornamented-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 12′ na-at-tanot-NEG ar-kán-ta-[anto mate-PTCP.ACC.SG.C

na-at-ta	ar-kán-ta-[an
not-NEG	to mate-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 13′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) na-at-tanot-NEG ar-ká[n-ta-anto mate-PTCP.ACC.SG.C

1	UDU	na-at-ta	ar-ká[n-ta-an
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	not-NEG	to mate-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 14′ da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS [

---

da-a-⸢i⸣	…
to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ 5five-QUANcar DUGta-ḫa-ši-i-eš(vessel)-NOM.SG.C ⸢3⸣three-QUANcar x[

5	DUGta-ḫa-ši-i-eš	⸢3⸣
five-QUANcar	(vessel)-NOM.SG.C	three-QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 16′ ŠA KISLAḪthreshing floor-…:GEN.SG 5five-QUANcar ša-a-lasic-aš-t[u-ricomb(?)-NOM.SG.N

ŠA KISLAḪ	5	ša-a-lasic-aš-t[u-ri
threshing floor-… GEN.SG	five-QUANcar	comb(?)-NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 17′ 3-ŠUthrice-QUANmul ḫar-pa-an-te-ešto heap-PTCP.NOM.PL.C 5five-QUANcar ku-ur-[ta-al-libox-NOM.SG.N

3-ŠU	ḫar-pa-an-te-eš	5	ku-ur-[ta-al-li
thrice-QUANmul	to heap-PTCP.NOM.PL.C	five-QUANcar	box-NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 18′ 5five-QUANcar ú-e-ra-ašplate-NOM.SG.C GÙN.Amulticoloured-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar tar-šu-[u(-)

5	ú-e-ra-aš	GÙN.A	1
five-QUANcar	plate-NOM.SG.C	multicoloured-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 19′ GIŠḫa-iš-ša-an(mng. unkn.)-NOM.SG.N 10ten-QUANcar GIŠla-ḫ[u-rioffering table-D/L.SG

GIŠḫa-iš-ša-an	10	GIŠla-ḫ[u-ri
(mng. unkn.)-NOM.SG.N	ten-QUANcar	offering table-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 20′ ma-a-an-ša-anas-CNJ=OBPs LUGAL-ušking-NOM.SG.C KISLAḪthreshing floor-D/L.SG(UNM) [

ma-a-an-ša-an	LUGAL-uš	KISLAḪ	…
as-CNJ=OBPs	king-NOM.SG.C	threshing floor-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 21′ ḫu-e-ek-zi-3SG.PRS ta-azCONNt=REFL ki-⸢i⸣this-DEM1.ACC.SG.N [

ḫu-e-ek-zi	ta-az	ki-⸢i⸣	…
-3SG.PRS	CONNt=REFL	this-DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 22′ da-a-ito take-3SG.PRS tar-na-az-ši-išration-NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C [

---

da-a-i	tar-na-az-ši-iš	…
to take-3SG.PRS	ration-NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 23′ ma-a-anas-CNJ LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.M[EŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

ma-a-an	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.M[EŠUR.BAR.RA
as-CNJ	(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 24′ URUša-⸢lam⸣-pu-me-né-ešŠalampean-NOM.PL.C URUka-d[a-pu-um-né-eš(?)Katappean-NOM.PL.C

URUša-⸢lam⸣-pu-me-né-eš	URUka-d[a-pu-um-né-eš(?)
Šalampean-NOM.PL.C	Katappean-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 25′ URUkar-ta-pa-ḫu-um-né-ešKartapaḫean-NOM.PL.C x[

URUkar-ta-pa-ḫu-um-né-eš
Kartapaḫean-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 26′ ku-na-an-zito strike-3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C [

ku-na-an-zi	LÚ.MEŠḫa-pí-eš	…
to strike-3PL.PRS	(cult functionary)-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 27′ LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) URUša-⸢lam⸣-pu-[um?-né-ešŠalampean-NOM.PL.C

LÚ.MEŠUR.BAR.RA	URUša-⸢lam⸣-pu-[um?-né-eš
wolf man-NOM.PL(UNM)	Šalampean-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 28′ 1one-QUANcar ŠAḪpig-ACC.SG(UNM) LÚḫa-mi-nitreasurer-D/L.SG pí-⸢an-zi⸣to give-3PL.PRS [

1	ŠAḪ	LÚḫa-mi-ni	pí-⸢an-zi⸣	…
one-QUANcar	pig-ACC.SG(UNM)	treasurer-D/L.SG	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.R[Awolf man-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.R[A
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 30′ URUka-ta-pu-um-*né-ešKatappean-NOM.PL.C 1*one-QUANcar ŠAḪpig-ACC.SG(UNM) A-NA LÚ[ḫa-mi-nitreasurer-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
treasurer-…:D/L.SG

URUka-ta-pu-um-*né-eš	1*	ŠAḪ	A-NA LÚ[ḫa-mi-ni
Katappean-NOM.PL.C	one-QUANcar	pig-ACC.SG(UNM)	treasurer-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} treasurer-… D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 31′ *LÚ.MEŠḫa-pí-aš(cult functionary)-NOM.PL.C(!) LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) URUkar-ta-waa*-[ḫu-um-né-ešKartapaḫean-NOM.PL.C

*LÚ.MEŠḫa-pí-aš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	URUkar-ta-waa*-[ḫu-um-né-eš
(cult functionary)-NOM.PL.C(!)	wolf man-NOM.PL(UNM)	Kartapaḫean-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 32′ *1one-QUANcar ŠAḪpig-ACC.SG(UNM) A-NA LÚḫa-mi-nitreasurer-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
treasurer-…:D/L.SG pí-an-zi*to give-3PL.PRS

*1	ŠAḪ	A-NA LÚḫa-mi-ni	pí-an-zi*
one-QUANcar	pig-ACC.SG(UNM)	treasurer-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} treasurer-… D/L.SG	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 33′ lu-ú-li-ia-ašpond-GEN.SG še-e-eron-POSP *ku-i-uš*which-REL.ACC.PL.C [

lu-ú-li-ia-aš	še-e-er	*ku-i-uš*	…
pond-GEN.SG	on-POSP	which-REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 34′ ḫu-kán-zi-3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C [

ḫu-kán-zi	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	…
-3PL.PRS	(cult functionary)-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 35′ LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) URU⸢ša⸣-lam-pu-um-n[é-ešŠalampean-NOM.PL.C

LÚ.MEŠUR.BAR.RA	URU⸢ša⸣-lam-pu-um-n[é-eš
wolf man-NOM.PL(UNM)	Šalampean-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 36′ URUka-a-ta-pu-um-⸢né⸣-ešKatappean-NOM.PL.C

URUka-a-ta-pu-um-⸢né⸣-eš
Katappean-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 37′ URUkar-ta-pa-ḫu-um-⸢né⸣-ešKartapaḫean-NOM.PL.C

URUkar-ta-pa-ḫu-um-⸢né⸣-eš
Kartapaḫean-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 38′ 1.ÀMone each-QUANdist UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ LÚḫa-mi-[nitreasurer-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
treasurer-…:D/L.SG

1.ÀM	UZUÚR	GU₄	⸢A-NA⸣ LÚḫa-mi-[ni
one each-QUANdist	body part-ACC.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)	treasurer-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} treasurer-… D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 39′ pí-an-zito give-3PL.PRS (Rasur)

---

pí-an-zi
to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 40′ ma-a-anas-CNJ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUú-lu-⸢uš⸣-na-GN.GEN.SG(UNM) ⸢ŠAḪ⸣-[ŠU-NUpig-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ma-a-an	LÚMEŠ	URUú-lu-⸢uš⸣-na	⸢ŠAḪ⸣-[ŠU-NU
as-CNJ	man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	pig-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Vs. II 41′ ku-na-an-zito strike-3PL.PRS 1one-QUANcar ŠAḪpig-ACC.SG(UNM) A-NA LÚḫa-mi-nitreasurer-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
treasurer-…:D/L.SG [

ku-na-an-zi	1	ŠAḪ	A-NA LÚḫa-mi-ni	…
to strike-3PL.PRS	one-QUANcar	pig-ACC.SG(UNM)	treasurer-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} treasurer-… D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 42′ ⸢pí⸣-an-zito give-3PL.PRS 1one-QUANcar ⸢ÚR⸣body part-ACC.SG(UNM) GU₄.MAḪbull-GEN.SG(UNM) ḫa-an-te-[ez-zi-anforemost-ACC.SG.C

Ende Vs. II

⸢pí⸣-an-zi	1	⸢ÚR⸣	GU₄.MAḪ	ḫa-an-te-[ez-zi-an
to give-3PL.PRS	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	bull-GEN.SG(UNM)	foremost-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 1 1one-QUANcar za-ḫur-tiseat-ACC.SG.N ⸢LÚ⸣-ni-limanly-ADV x[

1	za-ḫur-ti	⸢LÚ⸣-ni-li
one-QUANcar	seat-ACC.SG.N	manly-ADV

(Frg. 1) Vs. II 2 tar-na-az-ši-išration-NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C ma-a-anas-CNJ [

tar-na-az-ši-iš	ma-a-an	…
ration-NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C	as-CNJ

(Frg. 1) Vs. II 3 LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) URUša-[lam-pu-um-né-ešŠalampean-NOM.PL.C

LÚ.MEŠUR.BAR.RA	URUša-[lam-pu-um-né-eš
wolf man-NOM.PL(UNM)	Šalampean-NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 4 URUka-a-⸢ta⸣-pu-um-né-[ešKatappean-NOM.PL.C

URUka-a-⸢ta⸣-pu-um-né-[eš
Katappean-NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 5 URUkar-ta-pa-ḫu-um-[né-ešKartapaḫean-NOM.PL.C

URUkar-ta-pa-ḫu-um-[né-eš
Kartapaḫean-NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 6 ku-na-an-zito strike-3PL.PRS 1.ÀMone each-QUANdist [

ku-na-an-zi	1.ÀM	…
to strike-3PL.PRS	one each-QUANdist

(Frg. 1) Vs. II 7 ⸢A-NA⸣ LÚGUDU₁₂anointed priest-…:D/L.SG pí-a[n-zi(?)to give-3PL.PRS

⸢A-NA⸣ LÚGUDU₁₂	pí-a[n-zi(?)
anointed priest-… D/L.SG	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 [ ša-r]a-am-na-a[šlocated above-NOM.SG.C;
located above-GEN.SG;
located above-VOC.SG;
located above-D/L.PL;
located above-GEN.PL

…	ša-r]a-am-na-a[š
	located above-NOM.SG.C located above-GEN.SG located above-VOC.SG located above-D/L.PL located above-GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 9 [ ]x[

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ K[Ù?pure-NOM.SG(UNM);
pure-ACC.SG(UNM);
pure-NOM.PL(UNM);
pure-ACC.PL(UNM);
pure-GEN.SG(UNM);
pure-GEN.PL(UNM);
pure-D/L.SG(UNM);
pure-D/L.PL(UNM);
pure-ALL(UNM);
pure-ABL(UNM);
pure-INS(UNM);
pure-VOC.SG(UNM);
pure-VOC.PL(UNM)

K[Ù?
pure-NOM.SG(UNM) pure-ACC.SG(UNM) pure-NOM.PL(UNM) pure-ACC.PL(UNM) pure-GEN.SG(UNM) pure-GEN.PL(UNM) pure-D/L.SG(UNM) pure-D/L.PL(UNM) pure-ALL(UNM) pure-ABL(UNM) pure-INS(UNM) pure-VOC.SG(UNM) pure-VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 2two-QUANcar [

2	…
two-QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 1one-QUANcar [

---

1	…
one-QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 5′ MEwater-NOM.SG(UNM);
water-ACC.SG(UNM);
water-NOM.PL(UNM);
water-ACC.PL(UNM);
water-GEN.SG(UNM);
water-GEN.PL(UNM);
water-D/L.SG(UNM);
water-D/L.PL(UNM);
water-ALL(UNM);
water-ABL(UNM);
water-INS(UNM);
water-VOC.SG(UNM);
water-VOC.PL(UNM) [

ME	…
water-NOM.SG(UNM) water-ACC.SG(UNM) water-NOM.PL(UNM) water-ACC.PL(UNM) water-GEN.SG(UNM) water-GEN.PL(UNM) water-D/L.SG(UNM) water-D/L.PL(UNM) water-ALL(UNM) water-ABL(UNM) water-INS(UNM) water-VOC.SG(UNM) water-VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 6′ x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 3+2) Rs. V 1 kur-ša-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N ⸢ku⸣-išwhich-REL.NOM.SG.C kar-ap-pé-ez-zito lift-3SG.PRS

kur-ša-an	⸢ku⸣-iš	kar-ap-pé-ez-zi
to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	which-REL.NOM.SG.C	to lift-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. V 2 LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. V 3 URUka-a-ta-pu-um-né-ešKatappean-NOM.PL.C 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ŠA[Ḫ]pig-GEN.SG(UNM)

URUka-a-ta-pu-um-né-eš	1	UZUÚR	ŠA[Ḫ]
Katappean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. V 4 A-NA LÚSAGIcupbearer-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

A-NA LÚSAGI	DINGIR-LIM	pí-an-zi
cupbearer-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5 LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 6 URUkar-ta-pa-ḫu-um-né-ešKartapaḫean-NOM.PL.C 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ŠA[Ḫ]pig-GEN.SG(UNM)

URUkar-ta-pa-ḫu-um-né-eš	1	UZUÚR	ŠA[Ḫ]
Kartapaḫean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 7 A-NA LÚSAGIcupbearer-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

A-NA LÚSAGI	DINGIR-LIM	pí-an-zi
cupbearer-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8 kur-ša-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N ku-išwhich-REL.NOM.SG.C kar-pí-e-ez-zito lift-3SG.PRS

kur-ša-an	ku-iš	kar-pí-e-ez-zi
to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	which-REL.NOM.SG.C	to lift-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 9 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) šu-up-pí-iš-tu-wa-ra-anornamented-ACC.SG.C

1	UDU	šu-up-pí-iš-tu-wa-ra-an
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	ornamented-ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 10 na-at-tanot-NEG ar-kán-ta-anto mate-PTCP.ACC.SG.C

na-at-ta	ar-kán-ta-an
not-NEG	to mate-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 11 MUNUSiš-pu-un-na-la-aš(cult functionary)-NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS

MUNUSiš-pu-un-na-la-aš	da-a-i
(cult functionary)-NOM.SG.C	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 12 10ten-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) šu-up-pí-iš-tu-wa-ru-ušornamented-ACC.PL.C

10	UDUḪI.A	šu-up-pí-iš-tu-wa-ru-uš
ten-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	ornamented-ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 13 na-at-tanot-NEG ar-kán-te-ešto mate-PTCP.ACC.PL.C

na-at-ta	ar-kán-te-eš
not-NEG	to mate-PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 14 LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUzi-pa-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

---

LÚMEŠ	URUzi-pa-la-an-da	da-an-zi
man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 15 LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 16 URUša-lam-pu-me-né-ešŠalampean-NOM.PL.C 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM)

URUša-lam-pu-me-né-eš	1	UZUÚR	ŠAḪ
Šalampean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 17 A-NA LÚMUḪALDIMcook-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

A-NA LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM	pí-an-zi
cook-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 18 LÚ.MEŠḫa-a-pí-⸢eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ⸣.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫa-a-pí-⸢eš	LÚ⸣.MEŠUR.BAR.RA
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 19 URUka-a-ta-⸢pu-um⸣-né-ešKatappean-NOM.PL.C 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM)

URUka-a-ta-⸢pu-um⸣-né-eš	1	UZUÚR	ŠAḪ
Katappean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 20 A-NA LÚMUḪALDIMcook-…:D/L.SG DINGIR-LIMdivinity-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

A-NA LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM	pí-an-zi
cook-… D/L.SG	divinity-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 21 LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 22 URUkar-ta-pa-[ḫ]u-um-né-ešKartapaḫean-NOM.PL.C 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM)

URUkar-ta-pa-[ḫ]u-um-né-eš	1	UZUÚR	ŠAḪ
Kartapaḫean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 23 A-NA LÚMUḪALDIMcook-…:D/L.SG DINGIR-LIMgodsman(?)-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

A-NA LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM	pí-an-zi
cook-… D/L.SG	godsman(?)-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 24 LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 25 URUša-lam-pu-me-né-ešŠalampean-NOM.PL.C 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM)

URUša-lam-pu-me-né-eš	1	UZUÚR	ŠAḪ
Šalampean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 26 A-NA LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

A-NA LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR-LIM	pí-an-zi
staffbearer-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 27 LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 28 URUka-a-ta-pu!-me-né-ešKatappean-NOM.PL.C2 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM) [

URUka-a-ta-pu!-me-né-eš	…	1	UZUÚR	ŠAḪ	…
Katappean-NOM.PL.C		one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 29 A-NA LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

---

A-NA LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR-LIM	pí-an-zi
staffbearer-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 30 LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 31 URUkar-ta-pa-ḫu-me-né-ešKartapaḫean-NOM.PL.C 1one-QUANcar UZUÚ[Rbody part-ACC.SG(UNM) ŠAḪ]pig-GEN.SG(UNM)

URUkar-ta-pa-ḫu-me-né-eš	1	UZUÚ[R	ŠAḪ]
Kartapaḫean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 32 A-NA LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pí-ia-an-z[i]to give-3PL.PRS

A-NA LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR-LIM	pí-ia-an-z[i]
staffbearer-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 33 LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠU[R.BAR.RA]wolf man-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	LÚ.MEŠU[R.BAR.RA]
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 34 URUša-lam-pu-me-né-ešŠalampean-NOM.PL.C 1one-QUANcar U[ZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ŠAḪ]pig-GEN.SG(UNM)

URUša-lam-pu-me-né-eš	1	U[ZUÚR	ŠAḪ]
Šalampean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 35 A-NA MUNUSŠU.GIold woman-D/L.SG É.GALpalace-GEN.SG(UNM);
palace-GEN.PL(UNM) ḫa-x[

A-NA MUNUSŠU.GI	É.GAL
old woman-D/L.SG	palace-GEN.SG(UNM) palace-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 36 LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.ME[ŠUR.BAR.RA]wolf man-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	LÚ.ME[ŠUR.BAR.RA]
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 37 URUka-a-ta-pu-me-né-ešKatappean-NOM.PL.C ⸢1⸣one-QUANcar [

URUka-a-ta-pu-me-né-eš	⸢1⸣	…
Katappean-NOM.PL.C	one-QUANcar

(Frg. 2) Rs. V 38 A-NA MUNUSŠU.GIold woman-D/L.SG É.GALpalace-GEN.SG(UNM);
palace-GEN.PL(UNM) x[

A-NA MUNUSŠU.GI	É.GAL
old woman-D/L.SG	palace-GEN.SG(UNM) palace-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 39 LÚ.MEŠ⸢ḫa⸣-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠ[UR.BAR.RA]wolf man-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠ⸢ḫa⸣-a-pí-eš	LÚ.MEŠ[UR.BAR.RA]
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 40 URUkar-ta-pa-ḫu-me-né-[ešKartapaḫean-NOM.PL.C

URUkar-ta-pa-ḫu-me-né-[eš
Kartapaḫean-NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 41 A-NA MUNUSŠU.GIold woman-D/L.SG É.GA[Lpalace-GEN.SG(UNM);
palace-GEN.PL(UNM)

A-NA MUNUSŠU.GI	É.GA[L
old woman-D/L.SG	palace-GEN.SG(UNM) palace-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 42 pí-an-z[i]to give-3PL.PRS

---

Ende Rs. V

pí-an-z[i]
to give-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 1 [LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.M]EŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	LÚ.M]EŠUR.BAR.RA
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 2 [URUša-lam-pu-me]-né-ešŠalampean-NOM.PL.C

[URUša-lam-pu-me]-né-eš
Šalampean-NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs. VI 3 [1one-QUANcar UZUSAG.DUhead-ACC.SG(UNM) ŠA]Ḫpig-GEN.SG(UNM)

[1	UZUSAG.DU	ŠA]Ḫ
one-QUANcar	head-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 4 [ LÚ.MEŠSAG]Icupbearer-NOM.PL(UNM) ú-ba-ti-iafief-HITT.D/L.SG

…	LÚ.MEŠSAG]I	ú-ba-ti-ia
	cupbearer-NOM.PL(UNM)	fief-HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. VI 5 [LÚ.MEŠḫ]a-⸢a⸣-p[í-e-eš](cult functionary)-NOM.PL.C

[LÚ.MEŠḫ]a-⸢a⸣-p[í-e-eš]
(cult functionary)-NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) UR]Uka-d[a-p]a(?)-GN.GEN.SG(UNM)

[LÚ.MEŠUR.BAR.RA	UR]Uka-d[a-p]a(?)
wolf man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [ Š]AḪpig-ACC.SG(UNM)

…	Š]AḪ
	pig-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [ LÚ.MEŠSA]GIcupbearer-NOM.PL(UNM) ú-ba-ti-iafief-HITT.D/L.SG

…	LÚ.MEŠSA]GI	ú-ba-ti-ia
	cupbearer-NOM.PL(UNM)	fief-HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 4′ [ L]Ú.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C

…	L]Ú.MEŠḫa-a-pí-eš
	(cult functionary)-NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. VI 5′ [LÚ.MEŠUR.BAR.R]Awolf man-NOM.PL(UNM) URUkar-ta-pa-ḫa-GN.GEN.SG(UNM)

[LÚ.MEŠUR.BAR.R]A	URUkar-ta-pa-ḫa
wolf man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 6′ ] 1one-QUANcar ŠAḪpig-ACC.SG(UNM)

…	1	ŠAḪ
	one-QUANcar	pig-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 7′ LÚ.MEŠS]AGIcupbearer-NOM.PL(UNM) ú-ba-ti-iafief-HITT.D/L.SG

…	LÚ.MEŠS]AGI	ú-ba-ti-ia
	cupbearer-NOM.PL(UNM)	fief-HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 8′ ] 30?-QUANcar PA-RI-SI(unit of volume)-ACC.SG(UNM) kar-ašwheat(?)-ACC.SG.N

…	30?	PA-RI-SI	kar-aš
	-QUANcar	(unit of volume)-ACC.SG(UNM)	wheat(?)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. VI 9′ ]x URUu-lu-uš-na-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM)

…		URUu-lu-uš-na
		-GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 10′ ]-zi

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 11′ ]

…

(Frg. 2) Rs. VI 12′ NI]NDAtu-ni-ik(bread or pastry)-ACC.SG.N

…	NI]NDAtu-ni-ik
	(bread or pastry)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. VI 13′ ]x 10-išten times-QUANmul

…		10-iš
		ten times-QUANmul

(Frg. 2) Rs. VI 14′ m]ar-nu-an(kind of beer)-ACC.SG.N

…	m]ar-nu-an
	(kind of beer)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. VI 15′ ]

…

(Frg. 2) Rs. VI 16′ ]x-ni

…

(Frg. 2) Rs. VI 17′ ]-wa-aš

…

(Frg. 2) Rs. VI 18′ ]

…

(Frg. 2) Rs. VI 19′ ]x-an-zi

---

…

(Frg. 2) Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2) Rs. VI 20″ n+]1KAM(?)-QUANcar

…	n+]1KAM(?)
	-QUANcar

(Frg. 2) Rs. VI 21″ ]

…

(Frg. 2) Rs. VI 22″ ]

…

(Frg. 2) Rs. VI 23″ ]

…

(Frg. 2) Rs. VI 24″ TU]P-PU(?)clay tablet-NOM.SG(UNM);
clay tablet-ACC.SG(UNM)

…	TU]P-PU(?)
	clay tablet-NOM.SG(UNM) clay tablet-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilenenden im Interkolumnium

Ende Rs. VI