KBo 19.86 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 19.86 1009/z

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x[

obv. 2′ -n]a x[

obv. 3′ ]x-an wa-x[ -i]t-⸢ta⸣ [

obv. 4′ ]x ⸢ku⸣-i-⸢e?⸣-[ ]-⸢e?⸣-še-e[r

obv. 5′ ]x-⸢an⸣ x[ ] LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} x[

obv. 6′ ]x x x x[ ]x x⸢MEŠ⸣ x[

obv. 7′ ]x x x x[ ]x x x[

obv. 8′ ]x x x x[

obv. breaks off.

rev. 1′ ]x[

rev. 2′ ]MEŠ-wa [

rev. 3′ ]x x[

rev. 4′ ] LÚ.MEŠku-wa-la-na-a[l-le-eš]soldier-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

rev. 5′ ]x-kat-ti-la LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḫar-aḫ-n[a]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 6′ ]x URUza-a-iš-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUwa-tar-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 7′ ]x I-NA LÚman-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUša-ak-ri-i-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 8′ ]x-tim

rev. 9′ ]x-tim x[

rev. 10′ ]MEŠ DINGIRdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ŠA⸣of-{GEN.SG, GEN.PL} [

rev. 11′ ]x ú-ez-[zi?to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

rev. breaks off.