TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.81 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 19.81 1635/u

Abbreviations (morphological glossing)

1 ] ⸢I⸣-MURto see-3SG.PRS nu-wa-za-a[š-

…	⸢I⸣-MUR
	to see-3SG.PRS

2 ]x-ia-⸢aḫ-ḫa⸣-ri a-pu-[

…	]x-ia-⸢aḫ-ḫa⸣-ri

3 ]x-ta-ri Mpí-ia-ma-r[a-du-{PNm(UNM)}

…	]x-ta-ri	Mpí-ia-ma-r[a-du
		-{PNm(UNM)}

4 ] na-aš-⸢mu⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GIŠGÍGIR-ichariot-D/L.SG [

…	na-aš-⸢mu⸣	GIŠGÍGIR-i	…
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	chariot-D/L.SG

5 ] me-mi-eš-ke-mito speak-1SG.PRS.IMPF GIG(-)[

…	me-mi-eš-ke-mi
	to speak-1SG.PRS.IMPF

6 ]-⸢ri⸣ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠGÍGIR-wa(-)[

…		A-NA
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7 ]x-⸢pa⸣ u-⸢i⸣-x-x-ri [

…	]x-⸢pa⸣	u-⸢i⸣-x-x-ri	…

8 ] x x [ a]r-ḫ[a(?)to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

KBo 19.81 breaks off

…	x x	…	a]r-ḫ[a(?)
			to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

0.657870054245