KBo 19.78 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 19.78 1125/u

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x[

2′ A-N]A DUTU-ŠI‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒀹⸢ku-wa-ia⸣-x[

3′ AŠ-Š]UM? EN-UT-TIlordship-{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} Ú-ULnot-NEG la[m-nimoment-D/L.SG;
name-D/L.SG;
to call-2SG.IMP

4′ Mku-pa-an-ta]-⸢D⸣KAL-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUmi-r[a-a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ ]x nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠEŠto treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)};
brotherhood-{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

6′ Mpí-ia-m]a-ra-du-uš-PNm.NOM.SG.C ḪUR.S[AG(?)

7′ e]-eš-ḫa-ḫa-atto sit-1SG.PST.MP [

8′ ]x M⸢pí-ia-ma⸣-r[a-du-

9′ ]x x[

Text breaks off