TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.68 (CTH 68) [adapted by TLHdig]

KBo 19.68

Abbreviations (morphological glossing)

1′ na]m-mastill-;
then- zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG mku-[pa-an-da-DKAL-{PNm(UNM)}

…	na]m-ma	zi-ik	mku-[pa-an-da-DKAL
	still- then-	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	-{PNm(UNM)}

2′ ku]-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-⸢e⸣-[ri-iato call-2SG.IMP;
plate-D/L.SG;
arrow-{HURR.ABS.SG, STF};
to call-3SG.PRS.MP;
arrow-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	ku]-it	an-da	ú-⸢e⸣-[ri-ia
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to call-2SG.IMP plate-D/L.SG arrow-{HURR.ABS.SG, STF} to call-3SG.PRS.MP arrow-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

3′ A-N]A? LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḪA-AT-[TI-{GN(UNM), (UNM)}

…	A-N]A? LUGAL	KUR	URUḪA-AT-[TI
	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}

4′ ]-za ša-ak-tito know-2SG.PRS k[u-

…		ša-ak-ti
		to know-2SG.PRS

5′ ]x-at mku-pa-an-t[a-DKAL-{PNm(UNM)}

…		mku-pa-an-t[a-DKAL
		-{PNm(UNM)}

6′ ]x le-enot!-NEG i-i[a-

…		le-e
		not!-NEG

7′ ]x ⸢A-BIfather-{(UNM)} A-BI-KA Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} x[

…		⸢A-BI	A-BI-KA	Ù⸣
		father-{(UNM)}		and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}

8′ ]x-uš pa-aḫ-aš-šito protect-2SG.PRS;
head-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…		pa-aḫ-aš-ši	…
		to protect-2SG.PRS head-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

9′ LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḪA-AT-[TI-{GN(UNM), (UNM)}

…	LU]GAL	KUR	URUḪA-AT-[TI
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}

10′ ša-a]k-la-a-icustom-{D/L.SG, STF} ú-[

…	ša-a]k-la-a-i
	custom-{D/L.SG, STF}

11′ ]x-an-za x x[

…

Text bricht ab

…

0.67578601837158