KBo 19.61 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 19.61

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III? 1′ i-x[

Rs. III? 2′ an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

Rs. III? 3′ ku-i-š[awhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

Rs. III? 4′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} x[

Rs. III? 5′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} x[

Rs. III? 6′ e-[

Rs. III? 7′ nuCONNn [

Rs. III? 8′ x[

Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x

Rs. IV? 2′ ]x ku-el-kisomeone-INDFany.GEN.SG

Rs. IV? 3′ ÉRINME]Štroop-{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse-{(UNM)}

Rs. IV? 4′ ] (Rasur)-ki

Rs. IV? 5′ ] ⸢ku⸣-it(Rasur)-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

Rs. IV? 6′ ]x an-tu-u-ri-ia-ašinterior-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-ṢÚwoman-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV? 7′ ]x ku-i-ša-ašwhich-REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
who?-INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C im-majust-ADV

Rs. IV? 8′ ]x-an iš-ta-ma-aš-zito hear-3SG.PRS

Rs. IV? 9′ ] na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} NI-IŠ(oath by the) life-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV? 10′ ]x É-ŠUhouse-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-ni-in-kán-duto destroy-3PL.IMP

Rs. IV? 11′ ]x-⸢li⸣-ia-aš pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG a[r-

Rs. IV? 12′ p]a?-⸢ra⸣-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ša-ku-w[a?-

Rs. IV? 13′ ]x x[

Rs. IV? 14′ ]x[

Rs. IV? bricht ab