TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.6 (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KBo 19.6

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ pár-na-še]-e-acarpet-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet-{VOC.SG, ALL, STF};
house-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house-{VOC.SG, ALL, STF};
house-ALL;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-e[z-zi]to look (at)-3SG.PRS

…	pár-na-še]-e-a	šu-wa-a-e[z-zi]
	carpet-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet-{VOC.SG, ALL, STF} house-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house-{VOC.SG, ALL, STF} house-ALL (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to look (at)-3SG.PRS

3′ lu-uk-ki-iz-z]ito kindle-3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk (Rasur) [

…	lu-uk-ki-iz-z]i	nu-za-kán	…
	to kindle-3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk

4′ ] ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP GIŠGEŠTIN-[išwine-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ták-ku	GIŠGEŠTIN-[iš
	if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP	wine-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

5′ ] A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GIŠ-[ṢÍwood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
wood-{(UNM)}

…	A-NA 1	GIŠ-[ṢÍ
	one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	wood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wood-{(UNM)}

6′ šu-wa]-⸢i-ez⸣-[zito look (at)-3SG.PRS

Text bricht ab

…	šu-wa]-⸢i-ez⸣-[zi
	to look (at)-3SG.PRS

1.2254149913788