KBo 19.49+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

{Frg. 1}KBo 19.49 + {Frg. 2}KBo 19.51 {Frg. 1}1494/z + {Frg. 2}Bo 68/54

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ ]x x-aš-ša-an-zi [

(Frg. 1) obv. I 2′ ]x IT-TI Ma-an-za-pa-aḫ-ḫa-a[d-du-{ABL, INS}

(Frg. 1) obv. I 3′ p]a-a-an-zito go-3PL.PRS zi-ga!-wa-ma-x[1

(Frg. 1) obv. I 4′ G]U₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG *x x*[

(Frg. 1) obv. I 5′ ]x (erasure) pa-iz-zito go-3SG.PRS an-t[u?-

(Frg. 1) obv. I 6′ ] ú-li-ligreen-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to become green(?)-2SG.IMP kat-t[abelow-;
under-

(Frg. 1) obv. I 7′ ] pa-a-unto go-1SG.PST URUal-la-[aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 8′ ]x nuCONNn URUal-la-aš-š[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 9′ M]EŠ? ⸢ÉRIN〈MEŠ〉?troop-{(UNM)} ANŠE.KUR⸣.RAME[Šhorse-{(UNM)}

Obv. I breaks off

(Frg. 2) rev. IV 1′ [ a]r-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

(Frg. 2) rev. IV 2′ [ E]GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-⸢pé⸣-[

(Frg. 2) rev. IV 3′ [ ] [

(Frg. 2) rev. IV 4′ [ ]x-ma URUḫa-at-[

(Frg. 2) rev. IV 5′ [ M]EŠ i-ia-nu-unto make-1SG.PST ÉRINM[EŠtroop-{(UNM)}

(Frg. 2) rev. IV 6′ [ ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫu-unto let-1SG.PST nu-x[

(Frg. 2) rev. IV 7′ [ ]x me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša-a-r[u?-

(Frg. 2) rev. IV 8′ [ ]x-iš-ša (erasure) a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG x[

(Frg. 2) rev. IV 9′ [ ] UDUMEŠsheep-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} [Ú-NU-UTtools-{(UNM)} ZABAR-iabronze-{(UNM)}

(Frg. 2+1) rev. IV 10′/1′ [ URUḫ]a-at-tu-ša-an-GN.ACC.SG.C;
-;
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} l[u]-⸢ú-lu-wa⸣-n[u-un]to support-1SG.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 11′/2′ [ ] ḫa-ap-pé-na-aḫ-ḫu-⸢un⸣to become rich-1SG.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 12′/3′ [ DUB.x+?]1KAM *NUnot-NEG TIL*finished-3SG.PRS;
finished-PTCP.NOM.SG.C ŠA Mšu-up-pí-lu-⸢li-u⸣-m[a]-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) rev. IV 13′/4′ [ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GA]Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UR.SAGhero-{(UNM)};
heroism-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ-na-an-na-ašmanhood-FNL(nann).GEN.SG;
man-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 14′ [A-NA TUP-PÍclay tablet-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZABAR-a]t-kánbronze-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} na-a-ú-inot yet-ADV

(Frg. 1) rev. IV 15′ [ a-ni-i]a-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text (rev. IV) breaks off