KBo 19.31 (CTH 238) [adapted by TLHdig]

KBo 19.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

…

Vs. I 2′ [URU]ar-lu-ga-⸢at-ta?⸣(-)[

---

Vs. I 3′ URUga-pé-el-ta-pí-i[n?

URUga-pé-el-ta-pí-i[n?

Vs. I 4′ URUtar-ma-at-tu-wa(-)x[

Vs. I 5′ URUḫa-at-ra-u-an-da-a[š?

URUḫa-at-ra-u-an-da-a[š?

Vs. I 6′ URUiš-te-e-ru-wa [

URUiš-te-e-ru-wa	…

Vs. I 7′ URUḫa-a-la-aš URUš[u-

URUḫa-a-la-aš

Vs. I 8′ URUa-tar-ḫu-iš [

---

URUa-tar-ḫu-iš	…

Vs. I 9′ URUka-ap-ta-zu-mi(-)[

Vs. I 10′ URUwa-li-ia-ḫi-ta x[

URUwa-li-ia-ḫi-ta

Vs. I 11′ URUkar-ka₄-zi-ia(-)[

Vs. I 12′ URUi-ú-up-pa-aš-lu-x[

Vs. I 13′ URUti-li-wa-ra [

URUti-li-wa-ra	…

Vs. I 14′ URUtu-wa-a-pa-ra U[RU?

URUtu-wa-a-pa-ra	…

Vs. I 15′ URUkar-ša-ni-ia(-)[

---

Vs. I 16′ URUa-an-za-⸢ra⸣ URUa[t?-

URUa-an-za-⸢ra⸣

Vs. I 17′ [UR]Uli-pa-wa-ia URU[

[UR]Uli-pa-wa-ia	…

Vs. I 18′ URUDIDLI.ḪI.A-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} KURz[i?-

---

URUDIDLI.ḪI.A-an
city-FNL(a).ACC.SG.C city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 19′ ⸢URUti⸣-it-ti-i[š(-)

Vs. I 20′ URUka-at-ti-wa(-)[

Vs. I 21′ URUšal-ma-li-x[

Vs. I 22′ URUḫa-pí-it(-)x[

Vs. I 23′ URUḫa-ak-k[u?-

---

Vs. I 24′ URUzi-x[

Vs. I 25′ URUḫa-x[

Vs. I 26′ URU⸢ú⸣-[

Vs. I 27′ URUx[

Vs. I 28′ nu(-)x[

Vs. I 29′ ⸢ú?⸣-[

Vs. I 30′ x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ D⸢KAL⸣Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} [

D⸢KAL⸣	…
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}

Rs. 3′ URUa-ru-u?-[

---

Rs. 4′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

---

Rs. 5′ DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URUx[

DKAL
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}

Rs. 6′ nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-Š[U?place-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

nu-za	A-ŠAR-Š[U?
CONNn=REFL	place-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 7′ nuCONNn I-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[RU?

nu	I-NA KUR	…
CONNn	representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 8′ 35-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} Š[Efavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP

35	PA	ZÌ.DA	Š[E
-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	favourable-{(UNM)} barley-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP

Rs. 9′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} URUtap?-x[

---

na-an
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

Rs. 10′ ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} 1one-QUANcar GIŠ?wood-{(UNM)} 13-QUANcar NA[M.

ŠÀ	1	GIŠ?	13
therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}	one-QUANcar	wood-{(UNM)}	-QUANcar

Rs. 11′ 11eleven-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} Š[Efavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP

11	PA	ZÌ.DA	Š[E
eleven-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	favourable-{(UNM)} barley-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP

Rs. 12′ A-NA DKA[LStag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DKA[L
Stag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 13′ ⸢da⸣-an-z[ito take-3PL.PRS

---

⸢da⸣-an-z[i
to take-3PL.PRS

Rs. 14′ [ ]x[

Rs. bricht ab

…