TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.21+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.21+ (CTH 239) [adapted by TLHdig]

KBo 19.21 {Frg. 2} + KUB 8.78 {Frg. 1} + KUB 42.6 {Frg. 3} (+) KBo 19.24 {Frg. 4} (+) KBo 19.22 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) 1′ 1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} x-x[

1	A.ŠÀ
one-QUANcar	field-{(UNM)}

(Frg. 4) 2′ ŠU-ŠIsixty-QUANcar 9nine-QUANcar g[icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ŠU-ŠI	9	g[i
sixty-QUANcar	nine-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 4) 3′ [Š]A mpí-⸢ka₄⸣-[aš-ta-ni-li

Bruch unbekannter Größe

[Š]A mpí-⸢ka₄⸣-[aš-ta-ni-li

(Frg. 5) 1′ [𒉽] ⸢𒉽⸣

(Frg. 5) 2′ [1one-QUANcar A.Š]Àfield-{(UNM)} ⸢81⸣[+n GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

[1	A.Š]À	⸢81⸣[+n	GÍD.DA
one-QUANcar	field-{(UNM)}		length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 5) 3′ [1?]one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [DAGALwide/width-{(UNM)}

[1?]	ME	gi	[DAGAL
one-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}

(Frg. 5) 4′ [ P]A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-Š[Useed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	P]A	NUMUN-Š[U
	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5) 5′ [ŠA] ⸢mpí-[ka₄-aš-ta-ni-li

Bruch unbekannter Größe

[ŠA] ⸢mpí-[ka₄-aš-ta-ni-li

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ŠA mpí-ka₄-aš]-⸢ta⸣-ni-li

…	ŠA mpí-ka₄-aš]-⸢ta⸣-ni-li

(Frg. 1) Vs. III 3′ [𒉽 𒉽]

(Frg. 1) Vs. III Bruch von ca. 8 Zeilen

(Frg. 1) Vs. III 12′ [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} g]icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

[1	A.ŠÀ	…	g]i	GÍD.DA
one-QUANcar	field-{(UNM)}		cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 13′ [ -i]a

…

(Frg. 1) Vs. III 14′ [ ] ⸢NUMUN?-ŠU?⸣-pátseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	⸢NUMUN?-ŠU?⸣-pát
	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. III 15′ [ Š]A mpí-ka₄-aš-ta-ni-li

…	Š]A mpí-ka₄-aš-ta-ni-li

(Frg. 1) Vs. III 16′ [𒉽] 𒉽

(Frg. 1) Vs. III 17′ [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ták-ša-an-n]a-ašplain-GEN.SG;
to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
together-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

[1	A.ŠÀ	ták-ša-an-n]a-aš	1	ME	10	gi	GÍD.DA
one-QUANcar	field-{(UNM)}	plain-GEN.SG to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} together-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	one-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 18′ [ ] 4four-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	4	PA	NUMUN-ŠU
	four-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. III 19′ [ ŠA mp]í-ka₄-aš-ta-ni-li

…	ŠA mp]í-ka₄-aš-ta-ni-li

(Frg. 1) Vs. III 20′ [𒉽] 𒉽

(Frg. 1) Vs. III 21′ [1one-QUANcar A].ŠÀfield-{(UNM)} a-ri-šu-wa-an-ti(name of field)-?

[1	A].ŠÀ	a-ri-šu-wa-an-ti
one-QUANcar	field-{(UNM)}	(name of field)-?

(Frg. 1) Vs. III 22′ [ ] ⸢gi⸣cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 40-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)}

…	⸢gi⸣	GÍD.DA	40	gi	DAGAL
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 23′ [ P]A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ka₄-aš-ta-ni-li

…	P]A	NUMUN-ŠU	ŠA mpí-ka₄-aš-ta-ni-li
	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. III 24′ [ ] ⸢𒉽⸣ 𒉽

…

(Frg. 1) Vs. III 25′ [1]one-QUANcar ⸢A⸣.ŠÀfield-{(UNM)} a-ši-ia-šu-wa-an-tiprovided with the ašiyaš(i)- plant-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (Rasur)

[1]	⸢A⸣.ŠÀ	a-ši-ia-šu-wa-an-ti
one-QUANcar	field-{(UNM)}	provided with the ašiyaš(i)- plant-{LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. III 26′ [ ] gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 40-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)}

…	gi	GÍD.DA	40	gi	DAGAL
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 27′ [ P]A!?(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	P]A!?	3	BÁN	NUMUN-ŠU
	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	three-QUANcar	-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. III 28′ [ŠA] mpí-ka₄-aš-ta-ni-li 𒉽 𒉽

Ende Vs. III

[ŠA] mpí-ka₄-aš-ta-ni-li

(Frg. 1) Vs. IV 1′ [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} GÍD.D]A(?)length-{(UNM)};
long-{(UNM)}

[1	A.ŠÀ	…	GÍD.D]A(?)
one-QUANcar	field-{(UNM)}		length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 2′ [ n+]2-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	n+]2	PA	NUMUN-ŠU
	-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. IV 3′ [ŠA mpí-ka₄]-aš-ta-ni-li

[ŠA mpí-ka₄]-aš-ta-ni-li

(Frg. 1) Vs. IV 4′ [𒉽] ⸢𒉽⸣

(Frg. 1) Vs. IV 5′ [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ]x-am-mi-li-ia

[1	A.ŠÀ	…
one-QUANcar	field-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 6′ [ g]icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

…	g]i	GÍD.DA
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 7′ 40-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)} 5five-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

40	gi	DAGAL	5	PA	NUMUN-ŠU
-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}	five-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. IV 8′ ŠA mpí-ka₄-aš-ta-ni-li

ŠA mpí-ka₄-aš-ta-ni-li

(Frg. 1) Vs. IV 9′ 𒉽 𒉽

(Frg. 1) Vs. IV 10′ 1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} x[ -r]a-im-mi-kán GAM-an-tabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

1	A.ŠÀ		…		GAM-an-ta
one-QUANcar	field-{(UNM)}				below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. IV 11′ ⸢55⸣[+n g]icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

⸢55⸣[+n	g]i	GÍD.DA
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 12′ 51[+n g]icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)} 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

51[+n	g]i	DAGAL	3	PA	NUMUN-ŠU
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}	three-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. IV 13′ ⸢ŠA⸣ [m]pí-ka₄-aš-ta-ni-li

⸢ŠA⸣ [m]pí-ka₄-aš-ta-ni-li

(Frg. 1) Vs. IV 14′ ⸢𒉽⸣ 𒉽

(Frg. 1) Vs. IV 15′ [1]one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} 84-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

[1]	A.ŠÀ	84	gi	GÍD.DA
one-QUANcar	field-{(UNM)}	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 16′ 28-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)}

28	gi	DAGAL
-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 17′ [NU]MUNseed-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG a-ni-ia-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[NU]MUN	Ú-UL	a-ni-ia-an
seed-{(UNM)}	not-NEG	to carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out-2SG.IMP -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. IV 18′ ⸢ŠA m⸣pí-ka₄-aš-ta-ni-li

⸢ŠA m⸣pí-ka₄-aš-ta-ni-li

(Frg. 1) Vs. IV 19′ 𒉽 𒉽

(Frg. 1) Vs. IV 20′ 1one-QUANcar A.Š[Àfield-{(UNM)} n+]6-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.⸢DA⸣length-{(UNM)};
long-{(UNM)}

1	A.Š[À	n+]6	gi	GÍD.⸢DA⸣
one-QUANcar	field-{(UNM)}	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 21′ ŠU-Š[Isixty-QUANcar n-QUANcar;
(unknown number)- g]icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)}

ŠU-Š[I	n	g]i	DAGAL
sixty-QUANcar	-QUANcar (unknown number)-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 22′ 5five-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} [NUMUN-Š]Useed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ]

5	PA	[NUMUN-Š]U	…
five-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. IV 23′ ŠA ⸢mpí-ka₄-aš-ta-ni⸣-[li]

ŠA ⸢mpí-ka₄-aš-ta-ni⸣-[li]

(Frg. 1) Vs. IV 24′ 𒉽 𒉽

(Frg. 1) Vs. IV 25′ 1one-QUANcar A.⸢ŠÀ⸣field-{(UNM)} a-ši-ia-šu-an-tiprovided with the ašiyaš(i)- plant-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

1	A.⸢ŠÀ⸣	a-ši-ia-šu-an-ti
one-QUANcar	field-{(UNM)}	provided with the ašiyaš(i)- plant-{LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. IV 26′ 79-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

79	gi	GÍD.DA
-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 27′ 24-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-[ŠU]seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

24	gi	DAGAL	2	PA	NUMUN-[ŠU]
-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}	two-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. IV 28′ ŠA mpí-ka₄-aš-ta-ni-li

ŠA mpí-ka₄-aš-ta-ni-li

(Frg. 1) Vs. IV 29′ 𒉽 𒉽

(Frg. 1) Vs. IV 30′ ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 18-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} [

ŠU.NÍGIN	18	A.ŠÀ	…
sum-{(UNM)}	-QUANcar	field-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 31′ ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢A.ŠÀ⸣field-{(UNM)} [NUMUNseed-{(UNM)}

ŠÀ.BA	1	⸢A.ŠÀ⸣	[NUMUN
therein-ADV entrails-{(UNM)}	one-QUANcar	field-{(UNM)}	seed-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 32′ Ú-ULnot-NEG t[e-ek-ku-uš-ša-nu-an(?)]

Ú-UL	t[e-ek-ku-uš-ša-nu-an(?)]
not-NEG

(Frg. 1) Vs. IV 33′ 51-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar [BÁN-{(UNM)} NUMUN-ŠU]seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

51	PA	3	[BÁN	NUMUN-ŠU]
-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	three-QUANcar	-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. IV 34′ ŠA mpí-[ka₄-aš-ta-ni-li]

ŠA mpí-[ka₄-aš-ta-ni-li]

(Frg. 1) Vs. IV 35′ ⸢ŠA⸣ [1?one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar GIŠTUKUL(?)]tool-{(UNM)}

Vs. IV bricht wenige Zeilen vor dem u. Rd. ab

⸢ŠA⸣ [1?	GIŠTUKUL(?)]
one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	tool-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 1 1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} 𒑱tar-pa-nu-ti-ia-an

1	A.ŠÀ	𒑱tar-pa-nu-ti-ia-an
one-QUANcar	field-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 2 90-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

90	gi	GÍD.DA
-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 3 48-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)} 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-Š[U]seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

48	gi	DAGAL	3	PA	NUMUN-Š[U]
-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}	three-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 4 ŠA mku-*ut-tu-pí-ia* (Rasur)

ŠA mku-ut-tu-pí-ia

(Frg. 1) Rs. V 5 𒉽 𒉽

(Frg. 1) Rs. V 6 1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} 𒑱mu-ut-ta-na-wa-an-n[é-eš](specification of field)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
(specification of field)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

1	A.ŠÀ	𒑱mu-ut-ta-na-wa-an-n[é-eš]
one-QUANcar	field-{(UNM)}	(specification of field)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C} (specification of field)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. V 7 ŠU-ŠIsixty-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 40-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DA[GAL]wide/width-{(UNM)}

ŠU-ŠI	gi	GÍD.DA	40	gi	DA[GAL]
sixty-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 8 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mku-ut-tu-[pí-ia]

3	PA	NUMUN-ŠU	ŠA mku-ut-tu-[pí-ia]
three-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 9 𒉽 𒉽

(Frg. 1) Rs. V 10 1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} mu-ut-ta-na-wa-an-né-eš(specification of field)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
(specification of field)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

1	A.ŠÀ	mu-ut-ta-na-wa-an-né-eš
one-QUANcar	field-{(UNM)}	(specification of field)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C} (specification of field)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. V 11 ŠU-ŠIsixty-QUANcar 8eight-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 35-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGA[L]wide/width-{(UNM)}

ŠU-ŠI	8	gi	GÍD.DA	35	gi	DAGA[L]
sixty-QUANcar	eight-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 12 NUMUNseed-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG a-ni-ia-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

NUMUN	Ú-UL	a-ni-ia-an
seed-{(UNM)}	not-NEG	to carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out-2SG.IMP -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. V 13 ŠA mku-ut-tu-pí-ia 𒉽 𒉽

ŠA mku-ut-tu-pí-ia

(Frg. 1) Rs. V 14 1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ŠA ZAGshoulder-{GEN.SG, GEN.PL};
rightness-{GEN.SG, GEN.PL};
to make right-{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable-{GEN.SG, GEN.PL};
border-{GEN.SG, GEN.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} URUMUL-ra

1	A.ŠÀ	ŠA ZAG	URUMUL-ra
one-QUANcar	field-{(UNM)}	shoulder-{GEN.SG, GEN.PL} rightness-{GEN.SG, GEN.PL} to make right-{GEN.SG, GEN.PL} to become favourable-{GEN.SG, GEN.PL} border-{GEN.SG, GEN.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. V 15 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 73-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

1	ME	73	gi	GÍD.DA
one-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 16 42-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)} NUMUNseed-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG a-ni-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

42	gi	DAGAL	NUMUN	Ú-UL	a-ni-an
-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}	seed-{(UNM)}	not-NEG	to carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out-2SG.IMP -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. V 17 ⸢ŠA mku-tu-pí⸣-ia 𒉽 𒉽

⸢ŠA mku-tu-pí⸣-ia

(Frg. 1) Rs. V 18 [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ] ⸢n+90? gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DA⸣length-{(UNM)};
long-{(UNM)}

[1	A.ŠÀ	…	⸢n+90?	gi	GÍD.DA⸣
one-QUANcar	field-{(UNM)}			cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 19 [ gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)} PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-Š]Useed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	gi	DAGAL	PA	NUMUN-Š]U
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 20 [ŠA mku-ut-tu-pí-ia 𒉽] 𒉽

[ŠA mku-ut-tu-pí-ia

(Frg. 3+1) Rs. V 21 1one-QUANcar ⸢A⸣.[ŠÀfield-{(UNM)} Š]A? Dkat-taḫ-ḫa-{GEN.SG, GEN.PL}

1	⸢A⸣.[ŠÀ	Š]A? Dkat-taḫ-ḫa
one-QUANcar	field-{(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Rs. V 22 80[+n?-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} ] gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)}

80[+n?	gi	GÍD.DA	…	gi	DAGAL
-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}		cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. V 23 ⸢5⸣[+n-QUANcar NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m]ku-tu-pí-ia

⸢5⸣[+n	NUMUN-ŠÚ	ŠA m]ku-tu-pí-ia
-QUANcar	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 24 [𒉽 𒉽]

(Frg. 1) Rs. V 25 [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ]

[1	A.ŠÀ	…
one-QUANcar	field-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 26 [ gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} g]icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)}

…	gi	GÍD.DA	…	g]i	DAGAL
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}		cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 27 [ NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mku]-tu-pí-ia

…	NUMUN-ŠÚ	ŠA mku]-tu-pí-ia
	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 28 [𒉽 𒉽]

(Frg. 1) Rs. V 29 [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ]

[1	A.ŠÀ	…
one-QUANcar	field-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 30 [ gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} D]AGALwide/width-{(UNM)}

…	gi	GÍD.DA	…	gi	D]AGAL
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}		cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 31 [ NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mku-tu-pí-i]a

…	NUMUN-ŠÚ	ŠA mku-tu-pí-i]a
	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 32 [𒉽 𒉽]

(Frg. 1) Rs. V 33 [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ]x

[1	A.ŠÀ	…
one-QUANcar	field-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 34 [ gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} g]icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)}

…	gi	GÍD.DA	…	g]i	DAGAL
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}		cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 35 [ NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mku]-tu-pí-ia

…	NUMUN-ŠÚ	ŠA mku]-tu-pí-ia
	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 36 [𒉽 𒉽]

(Frg. 1) Rs. V 37 [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ]-li-ia

[1	A.ŠÀ	…
one-QUANcar	field-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 38 [ gi]cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 40-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)}

…	gi]	GÍD.DA	40	gi	DAGAL
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 39 [ NUMU]N-⸢ŠÚ⸣seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mku-tu-pí-ia

…	NUMU]N-⸢ŠÚ⸣	ŠA mku-tu-pí-ia
	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 40 [𒉽] ⸢𒉽⸣

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI 1 [1]one-QUANcar ⸢A.ŠÀfield-{(UNM)} DKASKAL.KUR⸣subterranean watercourse-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-ŠIsixty-QUANcar 6six-QUANcar ⸢gi⸣cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

[1]	⸢A.ŠÀ	DKASKAL.KUR⸣	1	ME	ŠU-ŠI	6	⸢gi⸣	GÍD.DA
one-QUANcar	field-{(UNM)}	subterranean watercourse-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	one-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sixty-QUANcar	six-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 2 ⸢80⸣-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)} NUMUNseed-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG a-ni-ia-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

⸢80⸣	gi	DAGAL	NUMUN	Ú-UL	a-ni-ia-an
-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}	seed-{(UNM)}	not-NEG	to carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out-2SG.IMP -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. VI 3 ŠA mšu-na-DINGIR-LIM 𒉽 𒉽

ŠA mšu-na-DINGIR-LIM

(Frg. 1) Rs. VI 4 1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} DKASKAL.KURsubterranean watercourse-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-NA KASKALto set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dpu-u-nu-ma-a-aš-kán ZAG-zashoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS

1	A.ŠÀ	DKASKAL.KUR	A-NA KASKAL	Dpu-u-nu-ma-a-aš-kán	ZAG-za
one-QUANcar	field-{(UNM)}	subterranean watercourse-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		shoulder-ABL right-ADV right of-POSP border-ABL -ABL shoulder-{(UNM)} rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5 *36*-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)}

36	gi	GÍD.DA	30	gi	DAGAL
-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 6 NUMUNseed-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG a-ni-ia-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

NUMUN	Ú-UL	a-ni-ia-an
seed-{(UNM)}	not-NEG	to carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out-2SG.IMP -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. VI 7 ŠA mšu-na-DINGIR-LIM 𒉽 𒉽

ŠA mšu-na-DINGIR-LIM

(Frg. 1) Rs. VI 8 1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ŠA ZAGshoulder-{GEN.SG, GEN.PL};
rightness-{GEN.SG, GEN.PL};
to make right-{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable-{GEN.SG, GEN.PL};
border-{GEN.SG, GEN.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} URUMUL-ra 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 73-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

1	A.ŠÀ	ŠA ZAG	URUMUL-ra	1	ME	73	gi	GÍD.DA
one-QUANcar	field-{(UNM)}	shoulder-{GEN.SG, GEN.PL} rightness-{GEN.SG, GEN.PL} to make right-{GEN.SG, GEN.PL} to become favourable-{GEN.SG, GEN.PL} border-{GEN.SG, GEN.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}		one-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 9 28-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)} NUMUNseed-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG a-ni-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

28	gi	DAGAL	NUMUN	Ú-UL	a-ni-an
-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}	seed-{(UNM)}	not-NEG	to carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out-2SG.IMP -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. VI 10 ŠA mšu-na-DINGIR-LIM 𒉽 𒉽

ŠA mšu-na-DINGIR-LIM

(Frg. 1) Rs. VI 11 ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 3three-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)}

ŠU.NÍGIN	3	A.ŠÀ
sum-{(UNM)}	three-QUANcar	field-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 12 NUMUNseed-{(UNM)} A-NA 3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar A.ŠÀ-pátfield-{(UNM)}

NUMUN	A-NA 3	A.ŠÀ-pát
seed-{(UNM)}	three-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	field-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 13 Ú-ULnot-NEG te-ek-ku-uš-ša-nu-an

Ú-UL	te-ek-ku-uš-ša-nu-an
not-NEG

(Frg. 1) Rs. VI 14 ŠA mšu-na-DINGIR-LIM

ŠA mšu-na-DINGIR-LIM

(Frg. 1) Rs. VI 15 ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar GIŠTUKULtool-{(UNM)}

ŠA 1	GIŠTUKUL
one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	tool-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 16 ⸢1⸣one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} 𒑱tar-pa-nu-ti-ia-an

⸢1⸣	A.ŠÀ	𒑱tar-pa-nu-ti-ia-an
one-QUANcar	field-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 17 [n+]⸢80⸣ gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 80-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)}

[n+]⸢80⸣	gi	GÍD.DA	80	gi	DAGAL
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. VI 18 ⸢4⸣four-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-gal-ḫa-ra-[li]

⸢4⸣	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpí-gal-ḫa-ra-[li]
four-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Rs. VI 19 𒉽 [𒉽]

(Frg. 3) Rs. VI 20 [1]one-QUANcar ⸢A⸣.ŠÀfield-{(UNM)} KÁdoor-{(UNM)} GIŠwood-{(UNM)} ŠU.TAG.GA 80-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

[1]	⸢A⸣.ŠÀ	KÁ	GIŠ	ŠU.TAG.GA	80	gi	GÍD.DA
one-QUANcar	field-{(UNM)}	door-{(UNM)}	wood-{(UNM)}		-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 21 [ g]icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)} 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	g]i	DAGAL	3	PA	NUMUN-ŠU
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}	three-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Rs. VI 22 [ŠA m]pí-gal-ḫa-ra-li 𒉽 𒉽

[ŠA m]pí-gal-ḫa-ra-li

(Frg. 3) Rs. VI 23 [1one-QUANcar A.Š]Àfield-{(UNM)} ták-ša-an-na-ašplain-GEN.SG;
to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
together-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 50-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

[1	A.Š]À	ták-ša-an-na-aš	50	gi	GÍD.DA
one-QUANcar	field-{(UNM)}	plain-GEN.SG to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} together-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 24 [ g]icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢DAGAL⸣wide/width-{(UNM)} *4*four-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ]

…	g]i	⸢DAGAL⸣	4	PA	NUMUN-ŠÚ	…
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}	four-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Rs. VI 25 [ŠA] mpí-gal-ḫa-ra-li 𒉽 [𒉽]

[ŠA] mpí-gal-ḫa-ra-li

(Frg. 3) Rs. VI 26 [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} *Z]AG*shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
-{(UNM)} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} [ ]

[1	A.ŠÀ	Z]AG	1	ME	20	gi	GÍD.DA	…
one-QUANcar	field-{(UNM)}	shoulder-{(UNM)} rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS border-{(UNM)} right-{(UNM)} -{(UNM)}	one-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

[1?	M]E	16	gi	DAGAL	8	PA	N[UMU]N-[ŠÚ]
one-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}	eight-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+2) Rs. VI 28/2′ [Š]A mpí-gal-ḫa-ra-⸢li 𒉽⸣ [𒉽]

[Š]A mpí-gal-ḫa-ra-⸢li

(Frg. 3+2) Rs. VI 29/3′ [1]one-QUANcar ⸢A⸣.ŠÀfield-{(UNM)} ták-ša-an-n[a-a]šplain-GEN.SG;
to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
together-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢26?⸣-QUANcar [GÍD.DA]length-{(UNM)};
long-{(UNM)}

[1]	⸢A⸣.ŠÀ	ták-ša-an-n[a-a]š	1	ME	⸢26?⸣	[GÍD.DA]
one-QUANcar	field-{(UNM)}	plain-GEN.SG to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} together-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	one-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	-QUANcar	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 3+2) Rs. VI 30/4′ [Š]U-ŠIsixty-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)} ⸢4⸣four-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-Š[U]seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[Š]U-ŠI	gi	DAGAL	⸢4⸣	PA	NUMUN-Š[U]
sixty-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wide/width-{(UNM)}	four-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+2) Rs. VI 31/5′ [Š]A mpí-gal-ḫa-ra-li ⸢𒉽⸣ [𒉽]

[Š]A mpí-gal-ḫa-ra-li

(Frg. 2) 6′ [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ták-š]a-an-na-ašplain-GEN.SG;
to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
together-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 36-QUANcar [GÍD.DA]length-{(UNM)};
long-{(UNM)}

[1	A.ŠÀ	ták-š]a-an-na-aš	1	ME	36	[GÍD.DA]
one-QUANcar	field-{(UNM)}	plain-GEN.SG to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} together-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	one-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	-QUANcar	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 2) 7′ [ ]x ke-e-ez-iathis-DEM1.ABL;
here- GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} x[

…		ke-e-ez-ia	GÍD.DA
		this-DEM1.ABL here-	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 2) 8′ [ P]A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-⸢gal⸣-ḫa-[ra-li

…	P]A	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpí-⸢gal⸣-ḫa-[ra-li
	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) 9′ [ ]x[

Rs. VI bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. VII 1′ 𒉽] ⸢𒉽⸣

(Frg. 1) Rs. VII 2′ ]

…

(Frg. 1) Rs. VII 3′ GÍD].DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

GÍD].DA
length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VII 4′ ]

…

(Frg. 1) Rs. VII 5′ 𒉽] ⸢𒉽⸣

Rs. VII bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 19.21+ (CTH 239) [adapted by TLHdig]

KBo 19.21 {Frg. 2} + KUB 8.78 {Frg. 1} + KUB 42.6 {Frg. 3} (+) KBo 19.24 {Frg. 4} (+) KBo 19.22 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 19.21+ (CTH 239) [adapted by TLHdig]

KBo 19.21 {Frg. 2} + KUB 8.78 {Frg. 1} + KUB 42.6 {Frg. 3} (+) KBo 19.24 {Frg. 4} (+) KBo 19.22 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2