TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.19 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.19 (CTH 239) [adapted by TLHdig]

KBo 19.19

Abbreviations (morphological glossing)

1′ tar-pa-nu-ti]-⸢an⸣ 57-QUANcar g[icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

tar-pa-nu-ti]-⸢an⸣	57	g[i
	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

2′ n+]⸢2⸣-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} m[

…	n+]⸢2⸣	PA	NUMUN-ŠU	ŠA	…
	-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

3′ ] ši-eš-šu-ra-aširrigation-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
irrigation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	ši-eš-šu-ra-aš	…
	irrigation-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} irrigation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ta]r-pa-nu-ti-an 57-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} G[ÍD.DA(?)length-{(UNM)};
long-{(UNM)}

…	ta]r-pa-nu-ti-an	57	gi	G[ÍD.DA(?)
		-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

5′ ]x 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} mza-x[

…		2	PA	NUMUN-ŠU	ŠA
		two-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

6′ ]x ḫa-ta-an-tito dry up-PTCP.D/L.SG;
to pierce-PTCP.D/L.SG;
dry land-PTCP.D/L.SG [

…		ḫa-ta-an-ti	…
		to dry up-PTCP.D/L.SG to pierce-PTCP.D/L.SG dry land-PTCP.D/L.SG

7′ tar-pa-n]u-ti-an 70-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} G[ÍD.DA(?)length-{(UNM)};
long-{(UNM)}

tar-pa-n]u-ti-an	70	gi	G[ÍD.DA(?)
	-QUANcar	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

8′ ]x 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…		2	PA	NUMUN-ŠU	…
		two-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

9′ (-)ḫ]a-x[

Text bricht ab

…

2.6106569766998