KBo 19.137 (CTH 488) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 19.137

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ki-iz-zi-x[

Vs. I 2′ iš-ša-na-ašdough-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 3′ du-wa-ar-ni-⸢ez⸣-z[ito break-3SG.PRS

Vs. I 4′ A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} x[

Vs. I 5′ nuCONNn 2two-QUANcar DUGÚTULpot-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

Vs. I 6′ lu-uk-kán-tato become light-3PL.PRS.MP;
to kindle-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} da-a-[i]to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nu(-)[

Vs. I 7′ ḫu-u-da-an-zahurry-{LUW.ACC.PL.C, LUW.D/L.PL};
injured-{NOM.SG.C, VOC.SG};
hurry-LUW||HITT.ACC.SG.C;
injured-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} A-[N]A DUGÚTULpot-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [T]URsmall-{(UNM)} a[n?-

Vs. I 8′ nuCONNn lu-uk-zito become light-3SG.PRS;
to kindle-3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-a[nthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 9′ [ ] ⸢ŠA⸣ Dḫa-am-ri-i[š-ḫa-ra-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 10′ [ ]x ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr [

Vs. I 11′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV? 1′ 4 a[r-ni-i]a wa-ar-n[u-w]a-a[n -zi]

Rs. IV? 2′ 5 I-NA É DINGIR-LIM-ma-kán an-da 1 SILA₄ e-nu-pa?-[ … … … … … … … …]

Rs. IV? 3′ du-wa-ar-ni-ia 1 MUŠEN a-lu-um-pa-az-ḫi-ia 1 MUŠ[EN ]

Rs. IV? 4′ še-ra-pí-ḫi-ia wa-ar-wa-an-zi

Rs. IV? 5′ 6 1 SILA₄-ma ke-e[l- ]

Rs. IV? 6′ wa-ar-nu-uz-zi 7 1 UDU-ma-kán ke-e[l- …]

Rs. IV? 7′ 8 ki-i ŠA É ⸢DINGIR-LIM⸣ šu-up-pí-aḫ-ḫu-wa-a[r] 9 […]

Rs. IV? 8′ 10 nam-ma-az ⸢EN SISKUR⸣ wa-ar-ap-z[i] 11 [ …]

Rs. IV? 9′ zu-ur-ki-ia ⸢ši-pa-an-ti⸣ 12 [ … ] 13 [ne-ku-u]z-m[a … ]

Rs. IV? 10′ […] x x x […] Rs. IV? bricht ab

KBo 19.137 (CTH 488) [by HFR Basiscorpus]

KBo 19.137

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ki-iz-zi-x[

Vs. I 2′ iš-ša-na-ašdough-D/L.PL;
dough-NOM.SG.C;
dough-GEN.SG;
dough-VOC.SG;
dough-GEN.PL [

Vs. I 3′ du-wa-ar-ni-⸢iz⸣-z[ito break-3SG.PRS

Vs. I 4′ A-NA ENlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) x[

Vs. I 5′ nuCONNn 2two-QUANcar DUGÚTULpot-ACC.PL(UNM) TURsmall-ACC.PL(UNM) da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [

Vs. I 6′ lu-uk-kán-tato kindle-PTCP.ACC.PL.N;
to kindle-PTCP.NOM.PL.N da-a-[i]to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS nu[CONNn

Vs. I 7′ ḫu-u-da-an-zahurry-LUW.D/L.PL A-[N]A DUGÚTULpot-…:D/L.SG [T]URsmall-D/L.SG(UNM) a[n?-

Vs. I 8′ nuCONNn lu-uk-zito become light-3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-a[nthus-DEMadv

Vs. I 9′ [ ] ⸢ŠA⸣ Dḫa-am-ri-i[š-ḫa-ra-…:GEN.SG

Vs. I 10′ [ ]x ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr [

Vs. I 11′ [ ]x[

Vs. I bricht ab