TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.133 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.133 (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KBo 19.133

Abbreviations (morphological glossing)

1 ]x(-)ša-a[n GI]Š?⸢BANŠUR?⸣table-ACC.SG(UNM);
table-D/L.SG(UNM) x[

…		GI]Š?⸢BANŠUR?⸣
		table-ACC.SG(UNM) table-D/L.SG(UNM)

2 ]x-ŠU-ma ⸢GEŠTIN?⸣wine-ACC.SG(UNM) ši-pa-a[n-

…		⸢GEŠTIN?⸣
		wine-ACC.SG(UNM)

3 ]x ka-lu-ti-ia-u-wa-an-z[ito make the round of-INF

…		ka-lu-ti-ia-u-wa-an-z[i
		to make the round of-INF

4 EG]IR-an-daafterwards-ADV za-am-mu-ri-⸢in⸣(bread or pastry)-ACC.SG.C [

…	EG]IR-an-da	za-am-mu-ri-⸢in⸣	…
	afterwards-ADV	(bread or pastry)-ACC.SG.C

5 ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk za-am-mu-ri-i[n(bread or pastry)-ACC.SG.C

ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-kán	za-am-mu-ri-i[n
as-CNJ=CNJctr=OBPk	(bread or pastry)-ACC.SG.C

6 ]x-an-na ú-e-kán-zito wish-3PL.PRS [

…		ú-e-kán-zi	…
		to wish-3PL.PRS

7 ] DINGIRMEŠdeity-ACC.PL(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS DINGIRMEŠdeity-ACC.PL(UNM) x[

…	DINGIRMEŠ	e-ku-zi	DINGIRMEŠ
	deity-ACC.PL(UNM)	to drink-3SG.PRS	deity-ACC.PL(UNM)

8 ]x D10-ma-ašStorm-god-DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC;
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC 1-ŠUonce-QUANmul x[

…		D10-ma-aš	1-ŠU
		Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	once-QUANmul

9 -i]n GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM);
table-D/L.SG(UNM) x[

…		GIŠBANŠUR
		table-ACC.SG(UNM) table-D/L.SG(UNM)

10 ]x-aš TURsmall-UNM 1one-QUANcar NINDAx[

…		TUR	1
		small-UNM	one-QUANcar

11 LÚN]ARsinger-SG.UNM x[

…	LÚN]AR
	singer-SG.UNM

Text bricht ab

…

0.87551188468933