KBo 19.13 (CTH 239) [adapted by TLHdig]

KBo 19.13

Abbreviations (morphological glossing)

Seite A 1′ -i]t-⸢wa?⸣-x[

Seite A 2′ ] ⸢22⸣-QUANcar DAGALwide/width-{(UNM)} K[I.MINditto-ADV

Seite A 3′ n+]⸢3⸣-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m*pí*-ḫa-d[u]

Seite A 4′ ]x-u-wa-ia uš-ša-ni-ia-anto offer for sale-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to offer for sale-2SG.IMP;
to draw open-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-GN.ACC.SG.C

Seite A 5′ DAGA]L?wide/width-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

Seite A 6′ ]x 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ḫa-du

Seite A 7′ ] KI.MINditto-ADV

Seite A 8′ Š]A mpí-ḫa-du

Seite A 9′ -i]a-aš-ši-kán iš-tar-naamid- a[n?-

Seite A 10′ ]x x x x x

Seite A 11′ ]x x[

Seite A bricht ab

Seite B 1′ ]x-⸢da-ia?⸣

Seite B 2′ ]x

Seite B 3′ ]

Seite B 4′ ]x-ia-an-za

Seite B 5′ ]x ZAG-⸢za⸣shoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS

Seite B bricht ab