KBo 19.126 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 19.126

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ M]U-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-ia-nicourse-D/L.SG;
course-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[ ] x[

r. Kol. 2′ [ ]-šu-ta-aš EZ[EN₄cultic festival-{(UNM)}

r. Kol. 3′ [ ] D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢ŠE?⸣favourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C [

r. Kol. 4′ ⸢1one-QUANcar DUG⸣wi₅-zu-na-aš-ša KAŠbeer-{(UNM)} [

r. Kol. 5′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} tar-na-[aš]half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} 3three-QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’-{(UNM)} 1[+n-QUANcar

r. Kol. 6′ ŠA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{GEN.SG, GEN.PL};
day-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [

r. Kol. 7′ 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 2two-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁ[N(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)}

r. Kol. 8′ MU-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-ia-nicourse-D/L.SG;
course-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} NINDA.GUR₄.⸢RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-M[I?day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

r. Kol. 9′ 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠarmy camp-{(UNM)} 1one-QUANcar UDU-m[asheep-{(UNM)}

r. Kol. 10′ 2two-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-{(UNM)} ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} 1-ENone-QUANcar ŠA B[A.BA.ZA(?)barley porridge-{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 11′ 4four-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 4four-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

r. Kol. 12′ 16-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-u-[up-pár(-)

r. Kol. 13′ 2two-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} GAši-ma-lu(bread or pastry?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1[+n-QUANcar

r. Kol. 14′ ŠA ITUmonth-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUmonth-{(UNM)} [

r. Kol. 15′ 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} 6six-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 4four-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ.D[A?flour-{(UNM)}

r. Kol. 16′ 2two-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} 𒑱ši-ma-lu(bread or pastry?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(vessel)-STF 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} A.GA x[

r. Kol. 17′ A-NA D⸢10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠ⸣army camp-{(UNM)} x x x[

r. Kol. bricht ab