KBo 19.121 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 19.121

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ -i]š ši-⸢ia⸣-x[ ]

2′ 2 [… -i]š le-enot!-NEG1 ú-i-x[ ]

3′ 3 ⸢le⸣-e-ma-an-tanot!-NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} pí-[ ]

4′ 4 ⸢ma⸣-a-anif-;
as- pár-ku-wa-at-ta-m[a ] 5 [ ]

5′ 6 [k]u-iš-wa-muwhich-REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
who?-INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ú-e[t]to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST 7 [ ]…

6′ 8 [U]RU⸢kum⸣-mi-ia-⸢aš?⸣-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar-ku-u[šoutstanding-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(powerful person)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

7′ [z]i-in-né-etto stop-3SG.PST 9 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

8′ ⸢ia⸣-an-ni-išto go-3SG.PST.IMPF 10 UDKAM-t[iday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ]

9′ [… ]-⸢ki⸣-iš-kán-zi 11 nuCONNn [ ]

10′ 12 [… … … ]x D10-an[Storm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

11′ 13 [ ]x-⸢an⸣[ ] 13

Text bricht ab