KBo 19.114 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KBo 19.114

Abbreviations (morphological glossing)

4′ 131 [… ]-⸢nu?-ut?⸣-ti mi-ti-i[t?red-INS;
red wool-INS ]39

5′ 132 ⸢i⸣-wa-aras-POSP LÚ⸢NAR⸣singer-{(UNM)} [ ]

6′ 133 nuCONNn GIM-anas-CNJ;
as-INTadv DGIŠ.⸢GIM!⸣.MAŠ [ ]

7′ a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} 134 ⸢na⸣-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I[Mwind-{(UNM)};
-{(UNM)} ]

8′ 135 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} na-a[ḫ?- … ]-x[ ]

9′ 136 nuCONNn D⸢EN.KI.DU₄-uš⸣[ ]

10′ ⸢da-iš⸣to sit-3SG.PST 137 ⸢ku?⸣-wa-at-wawhy?-INTadv=QUOT [ ]

11′ 138 [k]u?-wa-at-tawhere-;
to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST};
why?- IGI-an-[dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ] 139 [ ]

12′ ⸢GAM⸣-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ar-t[a-ti?]to stand-{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(tree or bush)-{D/L.SG, STF}

13′ 140 ⸢D⸣ḫu-wa-wa-iš me-na-a[ḫ-ḫa-an-daopposite- ]

14′ 141 nuCONNn UN-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}42 me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[ ]

15′ 142 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ma-a-anif-;
as- x[ ]

16′ 143 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk an-za-a-[ašto be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ]

17′ 144 ḫa-aš-ta!?-li-ia-an-z[a43 ]

18′ 145 [nu-uš-m]a-aš?-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ḫa-[ ]

19′ 146 [ DE]N.K[I.DU(-) ] 146

Text bricht ab