KBo 19.107 (CTH 360) [by HPM Mythen]

KBo 19.107

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1″ 11 [ ] x [ ]

Vs. 2″ 12 [ p]a-an-kumuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
people-STF;
-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ḫu-u-i-ga⸣-tarheap(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

Vs. 3″ [ḫa-aḫ-ḫa-ri-ia-a]nto scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thin-{D/L.SG, STF};
rake(?)-D/L.SG;
to scratch-2SG.IMP;
lung-{D/L.SG, STF};
lung-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
lung-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 4″ 13 [ ] 14 [nu-uš]-š[i-pa]- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
- CONNn ⸢1-anone- ut-tar⸣word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

Vs. 5″ 15 [ ] 16 [ URUšu-d]u-ul-u[m-ni-iš]

Vs. 6″ 17 [ ku-i]šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C DUMU-iš-š[ichild-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}6 ]

Vs. 7″ 18 [ DUMU-iš]-šichild-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ku-wa-an-n[ato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Vs. 8″ 19 [ ku-i-ta-ni-i]k-ki pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

Vs. 9″ 20 [ ] 21 [ GIŠZ]AG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG [ ]

Vs. 10″ 22 [ ] 23 [ pá]r-na-aš-š[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering term)-HURR.DAT.PL;
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG ]

Vs. 11″ 24 [ šar]-⸢ku-wa⸣-an-⸢zato put on footwear-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
outstanding-GEN.PL;
(powerful person)-GEN.PL;
(bread or pastry)-GEN.PL;
to put on footwear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} še⸣-eš-k[e-et]to sleep-3SG.PST.IMPF

Vs. 12″ 25 [ da-a-i]što sit-3SG.PST

Vs. 13″ 26 [ ] 27 [ k]i-nu-unnow-DEMadv

Vs. 14″ 28 [ ] 29 [ ] ⸢m⸣ap-pu-i 29

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 138 [ e-šu-w]a-aš-⸢ta-ti⸣to sit-{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

Rs. 2′ 139 [ š]ar-ri-ia-u-anto divide-SUP

Rs. 3′ [ ] 140 [ ] ša-ku-wa-ia-atto see-3SG.PST;
to see-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(form of punishment)-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
eye-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to see-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 4′ 141 [ d]a-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 5′ 142 [ ŠEŠ-iš-š]ibrother-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
brother-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-a-išto give-3SG.PST

Rs. 6′ 144 [ ] x.APIN.LÁ-aš GU₄-ušbovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
bovid-{(UNM)}

Rs. 7′ 145 [ ] 146 [ SIG₅-u]n LÚḪUL-aš ⸢da-a⸣-[aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 8′ 147 [ ŠE]Š-⸢iš⸣-[šibrother-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
brother-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ] 147

Die Rs. bricht ab

Vs. 1′ 170 [ ]⸢MEŠ⸣

Vs. 2′ 171 [ ]x

Vs. 3′ 172 [ ]x 173 [ ]-⸢na?-an?⸣ 173

KUB 43.70a bricht.