TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.96 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 18.96 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 18.96
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [U]M-MAthus-ADV mša-x-x-MA!

[U]M-MA
thus-ADV

Vs. 2′ A-NA mmu-⸢wa-UR⸣.MAḪ

A-NA mmu-⸢wa-UR⸣.MAḪ

Vs. 3′ ŠEŠ-IA QÍ-BI-MA

ŠEŠ-IAQÍ-BI-MA

Vs. 4′ [ DINGI]RMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

… DINGI]RMEŠ
divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5′ [ ḫar-ká]n-duto have-3PL.IMP;
to perish-3PL.IMP

… ḫar-ká]n-du
to have-3PL.IMP
to perish-3PL.IMP

Vs. 6′ [ LÚ]ṬE₄-MI-KA

… LÚ]ṬE₄-MI-KA

Vs. 7′ [ mpa]-az-zu

Vs. bricht ab

… mpa]-az-zu

Rs. 1′ ] pa?-a?-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

… pa?-a?-i
to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
completely-

Rs. 2′ ŠEŠ]-⸢IA⸣

… ŠEŠ]-⸢IA⸣

Rs. 3′ EGIR]-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU-PURto send-2SG.IMP

… EGIR]-paŠU-PUR
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}to send-2SG.IMP

Rs. 4′ na?]-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

… na?]-at
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 5′ ša?-a?]-⸢ki?⸣to give a sign-2SG.IMP

Ende Rs.

… ša?-a?]-⸢ki?⸣
to give a sign-2SG.IMP
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0313549041748