TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.9 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 18.9 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.9
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [aš-šu-u]lkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- GI[M-anas-CNJ;
as-INTadv

[aš-šu-u]lku-⸢it⸣GI[M-an
kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		as-CNJ
as-INTadv

2′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU-PURto send-2SG.IMP

EGIR-paŠU-PUR
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}to send-2SG.IMP

3′ A-NA GAŠAN-IA-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Ṭ[E₄-MImessenger-{(UNM)}

A-NA GAŠAN-IAku-itLÚṬ[E₄-MI
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		manhood-{(UNM)}
man-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		messenger-{(UNM)}

4′ Ú-ULnot-NEG ú-i-ia-nu-unto send-1SG.PST;
to cry-1SG.PST x[

Ú-ULú-i-ia-nu-un
not-NEGto send-1SG.PST
to cry-1SG.PST

5′ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} k[u?-

ku-itú-etna-at
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

6′ pa-ri-ia-anto appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite-;
against-;
beyond-;
air-D/L.SG;
from/on the opposite side-;
-DN.D/L.SG;
-{DN(UNM)} pa-a-e-erto go-3PL.PST m[a?-

pa-ri-ia-anpa-a-e-er
to appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
opposite-
against-
beyond-
air-D/L.SG
from/on the opposite side-
-DN.D/L.SG
-{DN(UNM)}		to go-3PL.PST

7′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-erto come-3PL.PST nu(-)x[

EGIR-paú-e-er
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}to come-3PL.PST

8′ LUGAL-uš-muking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
king-{(UNM)}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [

LUGAL-uš-mua-pád-da …
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
king-{(UNM)}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		there-
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

9′ [ ]x-ḫi? GAŠAN-I[A-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Text bricht ab

… GAŠAN-I[A
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.832731962204