KBo 18.79 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x x[

Vs. 2′ na-x[ ]x[

Vs. 3′ INIMword-{(UNM)} GIGto be ill-3SG.PRS;
to be ill-PTCP.NOM.SG.C;
to be ill-3SG.PRS.MP;
disease-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
slice-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)} BE-LU-IA-at-k[ánlord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 4′ ša-an-na-at-ti-ma-at-mu-k[ánto hide-2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
to hide-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

Vs. 5′ e-eš-ša-at-tito make-2SG.PRS.IMPF na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} Ú-U[Lnot-NEG

Vs. 6′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠÀ-erheart-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} GÌR-itfoot-shaped vessel-INS;
wooden foot-INS;
foot-INS le-⸢e!?⸣not!-NEG [

Vs. 7′ ke-e-ez-zathis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} ir-ma!-la-ašill-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ke-e-e[z-zi-iathis-DEM1.ABL;
here-

Vs. 8′ ti-ia-anto sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tito have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG e-eš-ša-at-t[ito make-2SG.PRS.IMPF

Vs. 9′ Ú-ULnot-NEG A-NA ZI-IAsoul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} nuCONNn ku-[

Vs. 10′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠU-PURto send-2SG.IMP e-eš-[

Vs. 11′ [n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} KÁN?-ZU-TAM(mng. unkn.)-{(UNM)} e-eš-ša-[i?]to make-3SG.PRS.IMPF

Vs. 12′ [Mt]u-ud-ḫa-li-ia-an-na-PNm.ACC.SG.C ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- x[

Vs. 13′ [ ]x EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ḫa-tu-k[i-

Vs. 14′ [ ]-uš nam-ma-anstill-;
then- EG[IRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Vs. 15′ [ ]-aḫ-tén ku-it-ták-k[áneach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF}

Vs. 16′ [ ]x GIGto be ill-3SG.PRS;
to be ill-PTCP.NOM.SG.C;
to be ill-3SG.PRS.MP;
disease-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
slice-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)} iš-[tar-ak-

u. Rd. 17′ [ ku-i]t?-ma-anwhile-;
for a while- GIGto be ill-3SG.PRS;
to be ill-PTCP.NOM.SG.C;
to be ill-3SG.PRS.MP;
disease-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
slice-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)} [

u. Rd. 18′ [ ] še-eš!-zito sleep-3SG.PRS na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

u. Rd. 19′ [ -w]a-tar SI×SÁ-rito arrange-3SG.PRS.MP

u. Rd. 20′ [ n]a-at-ši-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} x[

Rs. 21′ [ ]x x x[

Rs. 22′ [ ]-ma-an te-e[z-

Rs. 23′ [ ] (unbeschrieben)

Rs. 24′ [INIMword-{(UNM)} SA]G.DUMEŠ-ma-muhead-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
chief-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- TÀŠ-PURto send-2SG.PST SAG.D[UMEŠ-wa-mu-kán]head-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
chief-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. 25′ [wa-ag-g]a-rito lack-3SG.PRS.MP;
to rebel against-2SG.IMP nu-wa-mu-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} SAG.DUMEŠhead-{(UNM)};
chief-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} [

Rs. 26′ [nu?CONNn k]a-a-š[a]-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} 20-QUANcar SAG.DUMEŠhead-{(UNM)};
chief-{(UNM)} ú-e-mi-ia-nu-unto find-1SG.PST [

Rs. 27′ [ma-a-a]nas- I-NA URUma-ri-iš-ta-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ma-a-na-at-kán(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
as-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

Rs. 28′ [nu?CONNn Š]U-RI-PUice-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma-a-na-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anas- Ú-[UL?not-NEG

Rs. 29′ [ma]-a-na-at-kán(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
as-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KASKAL-NIroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫar-ga-nu-e-erto ruin-3PL.PST;
to make white-3PL.PST ki-nu-n[a-munow-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to open-1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 30′ [ḫ]a-at-ra-šito inform-2SG.PRS;
(piece of meat or body part)-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠU-RI-PU-waice-{(UNM)} ku-it-ma-anwhile-;
for a while- 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- wa-[ak-šurunit of measurement (length-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 31′ nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk QA-TAM-MAlikewise-ADV pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} na-a-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG na-aš-[kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. 32′ ma-a-anas- me-ma-at-ti-ma〈〈za〉〉to speak-2SG.PRS=CNJctr a-pí-ia-wa-ra-at-mu-k[ánto be finished-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
to be finished-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
there; then-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-DN.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. 33′ 𒑱wa-ak-ka₄-a-rito lack-3SG.PRS.MP;
to rebel against-2SG.IMP [n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-a-páthere-;
(surface measure)-{(ABBR)} nuCONNn ka-[a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)}

Rs. 34′ ka-a-ša-kán-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT A-NA LÚMEŠman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUtal-ma-li-i[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

Rs. 35′ SAG.DU-ašhead-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chief-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head-GEN.SG;
head-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chief-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} Mḫi-ir-ḫi-ra-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs. 36′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} e-ep-pu-unto seize-1SG.PST na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ka-a-páthere-;
(surface measure)-{(ABBR)} [

Rs. 37′ ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} ku-u-un-nacopper ore-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this-DEM1.ACC.SG.C GI[Mas-CNJ

Rs. 38′ nu-kánCONNn=OBPk a-pu-u-un-páthe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C x[

Rs. 39′ [ ]x-ta mi-[

Text bricht ab