KBo 18.77 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x[

Vs. 2′ k[a-

Vs. 3′ ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr [

Vs. 4′ e-ni-e[š-

Vs. 5′ me-mi-⸢er⸣to speak-3PL.PST x[

Vs. 6′ ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST k[i-

Vs. 7′ EN?MEŠlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} x[

Vs. 8′ LÚBUR.GU[Lseal cutter-{(UNM)}

u. Rd. 9′ LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUaš-šur-i[a-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

u. Rd. 10′ nuCONNn ú-⸢ki⸣-l[aI myself-PPRO.1SGselb.NOM

Rs. 11′ SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C x[

Rs. 12′ GIŠḫi-ia-wa-š[a(-)

Rs. 13′ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ti-i[t-

Rs. 14′ A-NA BE-LÍlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.D[

Rs. 15′ UM-MAthus-ADV mma-la-[

Rs. 16′ MA-ḪARbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} BE-LÍlord-{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} BE-E[Llord-{(UNM)}

Rs. 17′ SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C e-e[š-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. 18′ LI-IMthousand-QUANcar DINGIRM[EŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 19′ TI-anrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{(UNM)} [

Text bricht ab