KBo 18.74 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.74

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ Ú-U]Lnot-NEG iš-ta-ma-⸢aš-ša-an⸣-zito hear-3PL.PRS

Vs. 2′ ]-iš-ḫi-iḫ-ḫi

Vs. 3′ ] ⸢pa⸣-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

Vs. 4′ -š]a-an1 i-ia-nu-⸢un⸣to make-1SG.PST

Vs. 5′ ]x ki-iš-ša-⸢an⸣thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 6′ -w]a-at-ta

Vs. 7′ ]x pé-ḫu-te-mito take-1SG.PRS

Vs. 8′ ]x-da-i na-at-ši-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Vs. 9′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢tar⸣-na-aḫ-ḫito let-1SG.PRS;
to let-3SG.PRS

Vs. 10′ ki]-iš-ša-an-mathus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú-ULnot-NEG

Vs. 11′ ] ⸢ke⸣-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where-

Vs. 12′ ]x A x x x

Vs. 13′ ]x Ú-ULnot-NEG

u. Rd. 14′ ] (unbeschrieben)

u. Rd. 15′ ] ⸢D⸣UTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAlord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Rs. 16′ ]-ta nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC

Rs. 17′ ]xḪI.A ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- pé-eḫ-ḫu-unto give-1SG.PST

Rs. 18′ ]x-at Ú-ULnot-NEG aš-nu-utto provide for-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 19′ ] ⸢A⸣-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAlord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Rs. 20′ ma-aḫ]-ḫa-anas- i-ia-nu-unto make-1SG.PST

Rs. 21′ ] (unbeschrieben)

Rs. 22′ ]-⸢pé-e⸣-ez-zu-wa-al-⸢li⸣

Rs. 23′ ud-da]-⸢ni⸣-ito drink-2PL.PRS;
word-D/L.SG;
to speak about-2SG.IMP pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Rs. 24′ ] (unbeschrieben)

Rs. Rest unbeschrieben

Textende