KBo 18.69 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ](-)da?(-)[

Vs.? 2′ ] nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x[

Vs.? 3′ ḪI].A IṢ-BATto seize-3SG.PST [ ]-⸢ra⸣ x[

Vs.? 4′ a]-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ud-da-x[

Vs.? 5′ ]x na-a-ḫu-u-wa-ašto fear-VBN.GEN.SG;
to fear-3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pu-u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C [

Vs.? 6′ ] ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- i-da-[

Vs.? 7′ ] kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L NU.GÁL(there is) not)-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C e-eš-[

Vs.? 8′ ]x-wa-a-tar-x ap-pa-a-tarto seize-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ke-⸢e⸣-[

Vs.? 9′ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG tar-nerto let-3PL.PST am-mu-ga-atI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs.? 10′ ]x ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- (Rasur) [

Vs.? 11′ ]x ar-ru-ú-šaanus-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Vs.? 12′ ku-ru]-ri-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy-3PL.PST

Vs.? 13′ ḫa-an-t]e-ez-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS pal-široad-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF} t[u-

Vs.? 14′ ]x x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] x[

Rs.? 2′ ] ⸢a⸣-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C LÚTE-MI ša-r[a-

Rs.? 3′ ]x-aš-ma a-pé-ehe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ap-pa-[

Rs.? 4′ ]x BE-LÍ-IAlord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ú-da-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L DUTU-Š[I-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.? 5′ ]x me-mi-ia-nu-ušword-ACC.PL.C;
to let speak-2SG.PST;
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C me-mito speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG nam-⸢ma⸣-aš-šistill-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-[

Rs.? 6′ zi]-ik-wa-muyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} KA×U-azmouth-ABL;
mouth-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- me-ma-at-tito speak-2SG.PRS ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT [

Rs.? 7′ ]-ḫa-aš ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢DUMU⸣.SANGA-ia(functionary)-{(UNM)} ka-ru-úearlier-ADV ḫa-at-ra-a-etto inform-{3SG.PST, 2SG.PST} [

Rs.? 8′ ]-ra-⸢at⸣-mu ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT x[ -m]a-aš-ša ḫa-at-ra-a-e[tto inform-{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs.? 9′ ]ḪI.A GIŠ.ḪURḪI.Arecord-{(UNM)} x[ z]i-ik-pátyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ú-x[

Rs.? 10′ ]-e-eš ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ] ⸢a-pí⸣-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG e-[

Rs.? 11′ mmu]-u-wa-LÚ-iš 1-išonce-QUANmul im-majust-ADV [ ]x.GA ḫar-ak-[

Rs.? 12′ ]-wa mmu-u-wa-LÚ-iš a-pu-u-ušhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} [ ]-mi-iš-x[

Rs.? 13′ ]x ku-[i]twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- uš-kerto see-3PL.PST.IMPF nu-wa-mu-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} KUR-⸢e⸣country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-[

Rs.? 14′ ]-ma-an-wa-az mmu-u-wa-LÚ-in-x[

Rs.? 15′ ]x x x az-za-mafigure-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-GN.ABL [ ]x[ ]x

Rs.? 16′ k]a-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT [

Rs.? 17′ ]x x[

Rs.? bricht ab