TLHdig

KBo 18.54 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.54

Abbreviations (morphological glossing)

1 A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

A-NA DUTU-ŠI	EN-IA	QÍ-BÍ-MA
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to say-2SG.IMP_CNJ

2 UM-MAthus-ADV mkaš-šú-ú-{PNm(UNM)} ARAD-KA-MAservant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

UM-MA	mkaš-šú-ú	ARAD-KA-MA
thus-ADV	-{PNm(UNM)}	servant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

MA-ḪAR	DUTU-ŠI	MUNUS.LUGAL	aš-šu-ul
before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4 ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ma-aḫ-ḫa-anas- ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ša-ri-ku-wa-ia-kánpertaining to the šarikuwa- troops-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
šarikuwa- troops-{VOC.SG, ALL, STF}

ku-it	ma-aḫ-ḫa-an	ŠÀ	ÉRINMEŠ	ša-ri-ku-wa-ia-kán
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	as-	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}	troop-{(UNM)}	pertaining to the šarikuwa- troops-{LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} šarikuwa- troops-{VOC.SG, ALL, STF}

5 Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} UKU.UŠheavily armed soldier-{(UNM)} ḫa-at-tu-la-an-na-zahealth-ABL;
-PNm.ACC.SG.C;
health-ALL

Ù	ŠÀ	ÉRINMEŠ	UKU.UŠ	ḫa-at-tu-la-an-na-za
and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}	troop-{(UNM)}	heavily armed soldier-{(UNM)}	health-ABL -PNm.ACC.SG.C health-ALL

ku-it	ma-aḫ-ḫa-an	nu-mu	EN-IA	EGIR-pa	ŠU-PUR
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	as-	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send-2SG.IMP

7 mwa-an-da-pa-LÚ-iš ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- MA-ḪARbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

mwa-an-da-pa-LÚ-iš	ku-it	MA-ḪAR	EN-IA
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)}	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

8 pár-ḫi-iš-na-zahaste-ABL;
haste-ALL u-un-né-eš-tato send here-{3SG.PST, 2SG.PST};
to send here-2SG.IMP

pár-ḫi-iš-na-za	u-un-né-eš-ta
haste-ABL haste-ALL	to send here-{3SG.PST, 2SG.PST} to send here-2SG.IMP

nu	TUP-PU	ku-it	MA-ḪAR	EN-IA	pé-e	ḫar-da
CONNn	clay tablet-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)}	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	towards- before-	to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST

10 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-atto throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

na-at	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-at
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to throw-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ar-ḫa-ma-at	ku-e-da-ni	me-mi-e-ni
to stand-1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} away-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} away from-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} border-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	word-D/L.SG.C

12 pé-eš-ši-ia-atto throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA EN-IAlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pé-eš-ši-ia-at	na-at	A-NA EN-IA
to throw-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

13 Ú-ULnot-NEG ka-ru-úearlier-ADV ḫa-at-ra-a-nu-u[n]to inform-1SG.PST

Ú-UL	ka-ru-ú	ḫa-at-ra-a-nu-u[n]
not-NEG	earlier-ADV	to inform-1SG.PST

14 TUP-PU-maclay tablet-{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anas- x[ a-ni-i]a-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

TUP-PU-ma	ma-aḫ-ḫa-an		…	a-ni-i]a-an	e-eš-ta
clay tablet-{(UNM)}	as-			to carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out-2SG.IMP -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

15 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚDUB.SARscribe-{(UNM)} ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

nu-mu	LÚDUB.SAR	ku-i[š
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	scribe-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

16 nu-zaCONNn=REFL pa-bi-li-〈li〉 an-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

nu-za	pa-bi-li-〈li〉	an-[da
CONNn=REFL		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

17 Ú-ULnot-NEG ša-a[g-ga-aḫ-ḫi]to know-1SG.PRS

Ú-UL	ša-a[g-ga-aḫ-ḫi]
not-NEG	to know-1SG.PRS

18 x[ ] x [

Vs. bricht ab

	…		…

Rs. 1′ ku-i[š?which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

ku-i[š?
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Rs. 2′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} p[ár?-

nu-mu
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. 3′ ka-a-ša-k[ánbow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT

ka-a-ša-k[án
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT

Rs. 4′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA ÉRINMEŠtroop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Ù	A-NA ÉRINMEŠ	…
and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	troop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ ka-a-aš-tihunger-D/L.SG za?-[

ka-a-aš-ti
hunger-D/L.SG

Rs. 6′ A-NA GALgrandee-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUB.ŠARMEŠ [

A-NA GAL	DUB.ŠARMEŠ	…
grandee-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} cup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} big-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 7′ nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫal-ki-ingrain-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C [

nu-uš-ma-aš	ḫal-ki-in	…
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	grain-ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C

Rs. 8′ (unbeschrieben)

Rs. 9′ EN-IA-ia-kánlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- mdu-ut-[tu-un

EN-IA-ia-kán	ku-it	mdu-ut-[tu-un
lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Rs. 10′ e-pu-ra-wa-an-zito take by storm-INF pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} na-a-[iš]to turn (trans./intrans.)-3SG.PST

e-pu-ra-wa-an-zi	pa-ra-a	na-a-[iš]
to take by storm-INF	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.)-3SG.PST

Rs. 11′ BÀD-mawall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
(city) wall-{(UNM)} pí-ip-pa-wa-an-zito knock down-INF [

BÀD-ma	pí-ip-pa-wa-an-zi	…
wall-{(UNM)} fortified-{(UNM)} to fortify-3SG.PRS (city) wall-{(UNM)}	to knock down-INF

Rs. 12′ Ú-ULnot-NEG tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nuCONNn ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT

Ú-UL	tar-na-aš	nu	ka-a-ša
not-NEG	to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn	bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT

Rs. 13′ ma-aḫ-ḫa-anas- e-pu-re-eš-ga-u-en

ma-aḫ-ḫa-an	e-pu-re-eš-ga-u-en
as-

Rs. 14′ nu-un-na-aš-kán- CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} e-pu-ra-wa-an-zito take by storm-INF

nu-un-na-aš-kán	e-pu-ra-wa-an-zi
- CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}	to take by storm-INF

Rs. 15′ Ú-ULnot-NEG ḫa-ap?-da-atto make so. obey-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}1 nu-kánCONNn=OBPk BÀDwall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
(city) wall-{(UNM)} [ ]x

Ú-UL	ḫa-ap?-da-at	…	nu-kán	BÀD	…
not-NEG	to make so. obey-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		CONNn=OBPk	wall-{(UNM)} fortified-{(UNM)} to fortify-3SG.PRS (city) wall-{(UNM)}

Rs. 16′ kat-ta-anbelow-;
under- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-ad-da-an-né-eš-ke-u-en 2

kat-ta-an	ar-ḫa	ḫa-ad-da-an-né-eš-ke-u-en	…
below- under-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 17′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot-NEG ZAG-na-aḫ-ḫu-u-en

na-at	Ú-UL	ZAG-na-aḫ-ḫu-u-en
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not-NEG

Rs. 18′ nuCONNn ma-a-anas- BÀDwall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
(city) wall-{(UNM)} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot-NEG pí-ip-pa-an-zito knock down-3PL.PRS

nu	ma-a-an	BÀD	ku-wa-pí	ar-ḫa	Ú-UL	pí-ip-pa-an-zi
CONNn	as-	wall-{(UNM)} fortified-{(UNM)} to fortify-3SG.PRS (city) wall-{(UNM)}	as soon as- somewhere- where-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	not-NEG	to knock down-3PL.PRS

Rs. 19′ e-pu-ra-wa-an-zi-ma-kánto take by storm-INF=CNJctr=OBPk Ú-ULnot-NEG ḫa-ap-da-rito make so. obey-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}3

e-pu-ra-wa-an-zi-ma-kán	Ú-UL	ḫa-ap-da-ri	…
to take by storm-INF=CNJctr=OBPk	not-NEG	to make so. obey-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ma-a-an	EN-IA-ma	ki-iš-ša-an	te-ši
as-	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak-2SG.PRS -{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 21′ ku-e-ez-za-wa-kánwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
each-INDFevr.ABL Ú-ULnot-NEG ḫa-ap-da-rito make so. obey-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}4

ku-e-ez-za-wa-kán	Ú-UL	ḫa-ap-da-ri	…
which-REL.ABL who?-INT.ABL each-INDFevr.ABL	not-NEG	to make so. obey-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 22′ nu-kánCONNn=OBPk BÀDwall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
(city) wall-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- iš-tar-naamid-

nu-kán	BÀD	ku-it	iš-tar-na
CONNn=OBPk	wall-{(UNM)} fortified-{(UNM)} to fortify-3SG.PRS (city) wall-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	amid-

o. Rd. 23′ E-GA-RU-ma ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C 4four-QUANcar še-e-kán(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG

E-GA-RU-ma	ku-iš	4	še-e-kán
	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	four-QUANcar	(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-D/L.SG

o. Rd. 24′ ku-iš-mawhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C 3three-QUANcar še-e-kán(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG

ku-iš-ma	3	še-e-kán
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	three-QUANcar	(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-D/L.SG

o. Rd. 25′ ke-e-ez-za-ma-kánthis-DEM1.ABL;
here- e-pu-re-eš-šar-raearth moving-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ke-e-ez-za-ma-kán	e-pu-re-eš-šar-ra
this-DEM1.ABL here-	earth moving-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

o. Rd. 26′ [ ] 1?-e-da-zaone- A-NA ḪI-RI-TI

…	1?-e-da-za	A-NA ḪI-RI-TI
	one-

lk. Rd. 1 ]x pa-itto go-3SG.PST nu-un-na-aš-kán- CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} a-pé-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot-NEG ḫa-ap-da-rito make so. obey-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}5

…		pa-it	nu-un-na-aš-kán	a-pé-ez-za	Ú-UL	ḫa-ap-da-ri	…
		to go-3SG.PST	- CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}	he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}	not-NEG	to make so. obey-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Rd. 2 k]a-a-aš-ma-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT mdu-ut-tu-uš-{PNm(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

…	k]a-a-aš-ma	mdu-ut-tu-uš	ku-it	ú-ez-zi
	- this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	-{PNm(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

lk. Rd. 3 ] ma-aḫ-ḫa-anas- nuCONNn e-pu-re-eš-šarearth moving-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

…	ma-aḫ-ḫa-an	nu	e-pu-re-eš-šar	ú-da-i
	as-	CONNn	earth moving-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG

lk. Rd. 4 a-pí]-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG a-úto see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}

…	a-pí]-ia	a-ú
	sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG	to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}

…	E]N-IA	QÍ-BI-MA	UM-MA	mza-ar-na-LÚ	ARAD-KA-MA
	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		thus-ADV		servant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Textende

…	aš-šu]-ul	ku-it	ma-aḫ-ḫa-an	nu-mu	EN-IA	EGIR-pa	ŠU-PUR
	kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	as-	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send-2SG.IMP

Oder -ad!-

Oder -ap!-

Oder -ad!-

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 18.54 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.54

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 18.54 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.54

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2