KBo 18.47 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] BE-LÍ-IAlord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 m]ḫa-pí-⸢li-zi⸣ ARAD-KA-MAservant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 BE-LÍ-I]A-ialord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

Vs. 4 ]x-⸢ti⸣ LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUal-ki-zu?-wa

Vs. 5 ]-⸢te⸣-eš

Vs. 6 kap]-pu-u-wa-anto count-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
few-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AŠ-RIḪI.Aplace-{(UNM)}

Vs. 7 ]x-iš-wi₅-ni URU?-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 8 d]a?-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST

Vs. 9 ]x-ta

Vs. 10 ]-an-te!-eš!

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ ]x

Rs. 3′ nu?]-wa-⸢mu⸣-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 4′ ]-iš-ke

Rs. Rest unbeschrieben

Rs. bricht ab