KBo 18.46 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

KBo 18.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ] A-NA ma-ra-an-ḫa-pí-li₁₂-iz-zi-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 [x.DU₁₀.GA-I]A ⸢QÍ⸣-BI-MA

Vs. 3 [ x.DU₁₀.GA]-IA ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C

Vs. 4 [ x].DU₁₀.GA-[I]A LI-IMthousand-QUANcar D[INGI]RMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5 [ pa-aḫ-š]a-an-da-ruto protect-3PL.IMP.MP

Vs. 6 [x.DU₁₀.GA-IA-ma-m]u ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- kiš-ša-[an]thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 7 [ ]x x x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x-er x[

Rs. 3′ [ ]x [

Rs. 4′ [ x.DU₁₀.GA-I]A EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 5′ [ḫa-at-ra-a]-i(piece of meat or body part)-D/L.SG;
to inform-2SG.IMP;
-GN.D/L.SG

Rs. bricht ab