KBo 18.45 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.45

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [A-N]A DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-[

Vs. 2 ⸢UM⸣-MAthus-ADV ma-ra-⸢an⸣-ḫ[a-

Vs. 3 ARAD!-⸢KA⸣-[MAservant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 4 D⸢UTU-ŠI⸣-[m]a?-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x[

Rest der Vs. stark abgerieben

Vs. bricht ab

Rs. 1′-5′ nur einzelne Zeichen

Rs. 6′ [BE-LÍ]-IA-ia-nu ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- pí-[

Rs. 7′ [ ]x URUmi-ri-in-⸢za⸣-na x[

Rs. 8′ [ku?]-iš-wawhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ú-da-x[

Rs. 9′ [ ]x-⸢an-x⸣ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU-P[URto send-2SG.IMP

o. Rd. 10′ [ ]x x-a? URUa-x[

o. Rd. 11′ [ -i]t ÍD-zariver-ABL;
river-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} ú-⸢et⸣to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST [

o. Rd. 12′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-⸢NA ITU?⸣month-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x x[

Ende Rs.

lk. Rd. 1′ ]x ti-ia(-)[

lk. Rd. 2′ A]-NA ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} pa-[

lk. Rd. 3′ ] nu-⸢uš-kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

lk. Rd. 4′ ]-ra-an?-na? pé-e-da!-iš?to take-2SG.PST [

lk. Rd. 5′ ]x[ ]x(-)da-an-du

Ende lk. Rd.