TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.37 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 18.37

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1′ A-NA BE-LÍlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢BE⸣-[ELlord-{(UNM)}

A-NA BE-LÍ	⸢BE⸣-[EL
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord-{(UNM)}

Vs. 2′ UM-MAthus-ADV mka-[

UM-MA
thus-ADV

Vs. 3′ ARAD-KA-[MA]servant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

ARAD-KA-[MA]
servant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 4′ ka-a-aš-ma-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ml[a-

ka-a-aš-ma
- this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT

Vs. 5′ A-NA BE-LÍlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-[at-ra-

A-NA BE-LÍ
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ ⸢BE-LÍ⸣-IA-malord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

⸢BE-LÍ⸣-IA-ma	ut-tar	…
lord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 7′ [ ]x x x [

Text bricht ab

…			…

1.5772199630737